{1}{1}29.97
{411}{530}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{531}{599}Powodzenia, panie żołnierzu.
{1036}{1112}To zapach zbłąkanego psa z Ishbal.
{1127}{1155}Ale...
{1182}{1238}Już go nie ma.
{1334}{1369}Bracie?
{1377}{1456}Co się teraz stanie z panem Marcoh?
{1462}{1533}Fuhrer obiecał się nim zająć.
{1535}{1624}Co my możemy zrobić?
{1970}{2021}Centralna Biblioteka.
{2065}{2211}Marcoh celowo ukrył wszystkie dane|tuż pod nosem wojska.
{2250}{2281}To...
{2298}{2355}Co to znaczy?||{y:i}Prawda ponad prawdami.{y:i}
{2369}{2404}Nie wiem.
{2411}{2503}Póki co ukryj to przed pułkownikiem i innymi.
{2506}{2540}Bracie?
{2571}{2629}Nie wiem czy potrafię...
{2665}{2711}im zaufać.
{2759}{2878}{y:i}Ludzie nie mogą czegoś zyskać,|{y:i}jeżeli czegoś nie poświęcą.
{2901}{3011}{y:i}Aby coś uzyskać, musisz dać|{y:i}coś o takiej samej wartości.
{3028}{3164}{y:i}Takie jest prawo|{y:i}równorzędnej wymiany w alchemii.
{3201}{3345}{y:i}Kiedy byliśmy mali, wierzyliśmy,|{y:i}że ta reguła rządzi światem.
{3549}{3639}{y:i}NA MIEJSCA, GOTOWI NIE POWSTRZYMACIE MNIE
{3649}{3740}{y:i}NA MIEJSCA, GOTOWI DAJCIE MI SZCZĘŚCIE
{3747}{3841}{y:i}NA MIEJSCA, GOTOWI NIE OGLĄDAJ SIĘ WSTECZ
{3848}{3948}{y:i}ZACZYNAJMY NA MIEJSCA, GOTOWI, START
{3961}{4048}PEŁNOMETALOWY ALCHEMIK
{4050}{4149}{y:i}Obok mnie przemyka krajobraz
{4150}{4233}{y:i}Zupełnie jakby kręcił się w kółko
{4234}{4329}{y:i}Nawet, jeżeli będę musiał się poświęcić
{4331}{4449}{y:i}Nie pozwolę by mój cel mi uciekł
{4454}{4545}{y:i}Jeżeli mapa jest bezużyteczna
{4546}{4634}{y:i}Lepiej ją spalić
{4635}{4730}{y:i}Pogrzebana prawda...
{4739}{4818}{y:i}Pochwyćmy ją w nasze ręce
{4818}{4934}{y:i}Przybyłem tutaj...
{4935}{5033}{y:i}biegnąc jak oszalały
{5035}{5213}{y:i}Moje serce bije tak mocno,|{y:i}jakby zaraz miało eksplodować
{5214}{5333}{y:i}Słyszę...
{5334}{5433}{y:i}twój głos, wzywasz mnie
{5434}{5554}{y:i}Ale nie mam czasu,|{y:i}by się teraz zatrzymywać
{5536}{5630}{y:i}NA MIEJSCA, GOTOWI, START
{5632}{5758}{y:i}OCH PROSZĘ, ZAUFAJ MI
{6070}{6181}Utracona Rzecz
{6221}{6276}Słyszałem, że musi pan natychmiast wyjechać.
{6278}{6298}Owszem.
{6299}{6383}Teraz, kiedy już wiemy,|że Blizna jest we Wschodnim Mieście,
{6385}{6499}wszyscy zaczynają się martwić|o sprawy w Centralnym.
{6510}{6578}Przepraszam, za kłopot, ale muszę wracać.
{6602}{6653}Zanim pan to zrobi, proszę o karę.
{6654}{6690}Karę?
{6696}{6824}Zataiłem informacje o miejscu pobytu|Kryształowego Alchemika.
{6900}{6950}Dobra robota.
{6952}{6976}Co?
{6990}{7075}Zamierzałem go objąć ochroną.
{7096}{7210}Mój bezpośredni podwładny, Grand,|sprzeciwiał się temu.
{7211}{7360}Wykorzystał badania Marcoh do|prowadzenia wojny i wielce go skrzywdził.
{7367}{7465}Wiem, że może być już za późno,|ale chciałbym mu to jakoś wynagrodzić.
{7466}{7491}Rozumiem.
{7508}{7561}Ale te badania--
{7563}{7597}To wszystko.
{7609}{7673}Liczę na ciebie.
{7801}{7831}Życzę panu bezpiecznej podróży.
{7986}{8095}Kamień Filozoficzny nie istnieje.
{8207}{8264}Jak widzisz, nic mi nie jest.
{8383}{8490}Uważam, że kara trochę by cię utemperowała.
{8509}{8598}Nie okazuje żadnych słabości.
{8708}{8779}Ponad zniszczeniem istnieje tworzenie!
{8790}{8915}Pięknie cię naprawię!
{8991}{9036}N-Nie, dziękuję.
{9037}{9132}Metoda przypisania duszy do zbroi...
{9149}{9210}Zna ją tylko jedna osoba...
{9214}{9262}Pełnometalowy.
{9321}{9451}Tak. Ale żeby to zrobić,|muszę coś poradzić na moją rękę.
{9456}{9587}Tak... Jeżeli Edward nie może używać alchemii...
{9587}{9671}...jest tylko pyskatym bachorem.
{9758}{9850}Zamierzam odwiedzić mojego mechanika.
{9856}{9908}Zna ją pan, prawda pułkowniku?
{9920}{9946}Tak.
{9947}{10092}Widziałem wyjącego z bólu bezużytecznego alchemika.
{10094}{10143}"Auć! Auć!"
{10145}{10209}"Zaraz zmoczę się w spodnie!"
{10211}{10239}Coś takiego.
{10341}{10400}Co zamierasz zrobić, kiedy już ją naprawisz?
{10447}{10568}Zamierzam odwiedzić Bibliotekę Centralnego Miasta.
{10574}{10642}Czeka cię długa podróż.
{10667}{10705}Skoro o tym mowa...
{10715}{10818}Muszę towarzyszyć Fuhrerowi i jego świcie.
{10851}{10929}Ja nie mogę wyjechać.
{10930}{10987}Ja muszę mieć na niego oko.
{11012}{11147}Ja raczej nie zdołam was ochronić|przed tym niebezpiecznym gościem.
{11147}{11185}To samo!
{11216}{11256}A więc postanowione.
{11279}{11398}Podczas waszej podróży, ja będę was eskortował!
{11400}{11444}{y:i}Powrót Muskuła
{11446}{11494}Niepotrzebna mi eskorta!
{11506}{11599}A co jeżeli Blizna zaatakuje,|kiedy jesteś w takim stanie?
{11644}{11735}Sam nie uniesiesz Ala.
{11875}{11961}Dzieci winny się słuchać dorosłych.
{11983}{12034}Dzieci?!
{12034}{12079}Al, powiedz coś!
{12081}{12238}Bracie, po raz pierwszy odkąd mam to ciało,|ktoś traktuje mnie jak dziecko!
{12260}{12338}A więc, Edwardzie Elric...
{12366}{12426}Pakujmy się.
{12784}{12908}Po raz pierwszy odkąd mam to ciało,|ktoś potraktował mnie jak paczkę.
{12974}{13005}Rany...
{13097}{13168}Proszę pana, kupi pan gazetę? Kupi pan?
{13171}{13195}Sio! Sio!
{13202}{13260}Mam dla was wiadomość od Roya.
{13264}{13298}Od pułkownika?
{13309}{13413}{y:i}"Papierkowa robota jest męcząca,|{y:i}więc nie ważcie się umierać."
{13414}{13440}To wszystko.
{13441}{13465}Zrozumiałem.
{13467}{13560}{y:i}"Nie umrę przed tobą, ty nadęty pułkowniku."
{13562}{13597}To jest odpowiedź.
{13628}{13707}Skoro już tu jesteś,|zabierz ze sobą tego ochroniarza.
{13709}{13743}Daj spokój...
{13841}{13912}Nie wiem, co powiedział ci Marcoh,
{13914}{13969}ale pozwól, że coś ci powiem.
{13989}{14128}Trzy lata temu, znaleziono ciało dziewczynki,|transmutowanej w chimerę.
{14152}{14177}Nina?
{14205}{14256}Przyczyną jej śmierci...
{14291}{14375}okazała się być ta sama technika,|którą stosuje Blizna.
{14610}{14646}Dzięki.
{14689}{14770}Teraz mogę z nim walczyć.
{14866}{14905}Do zobaczenia w Centralnym Mieście.
{14906}{14981}Złożę wniosek o dostęp|do Biblioteki dla ciebie.
{15013}{15058}Proszę wybaczyć użycie lewej ręki.
{15149}{15187}Centralne Miasto!
{15187}{15275}Pierwszy Stopień Centralnego Miasta... czy jakoś tak!
{15276}{15357}Pierwszy Stopień Centralnej Biblioteki Narodowej?
{15359}{15378}Tak!
{15389}{15432}Oddawaj ją!
{15527}{15568}Braciszku!
{15576}{15608}Przepraszam.
{16061}{16091}Odpowiedź...!
{16093}{16175}Jaka jest odpowiedź Fuhrera?
{16580}{16685}Powiedziałeś temu chłopcu|gdzie ukryłeś dokumentację badań, prawda?
{16686}{16734}Nie wiem o czym mówisz.
{16744}{16788}Nie szkodzi.
{16793}{16881}Ten chłopiec zbliży się teraz|do znalezienia Kamienia Filozoficznego.
{16889}{16965}Ale jeżeli w danych jest coś...
{16969}{17076}niepotrzebnego, to będzie to dla nas duży problem.
{17081}{17130}Jest bystry.
{17131}{17251}Kiedy to przeczyta,|nie zrobi tego co chcecie!
{17315}{17449}Dlatego chcę tam wpierw sama spojrzeć,|żeby mieć pewność.
{17450}{17510}To niemożliwe.
{17530}{17591}Ponieważ...
{17619}{17658}umrzesz tutaj!
{17969}{18017}To było nieuprzejme.
{18035}{18105}Właśnie umarłam.
{18279}{18321}Rozumiem.
{18341}{18416}Plotki mówiły prawdę. Wy jesteście...
{18428}{18464}Gluttony!
{18610}{18645}Gadaj.
{18666}{18762}Gdzie ukryłeś dokumentację badań?
{18914}{18977}Najgorsze za mną, Al.
{19015}{19088}Ten staruch wciąż gadał i gadał.
{19089}{19180}Ciągle nawijał o dziedzictwie swojej rodziny.
{19186}{19242}Daj mi choć na chwilę odpocząć, nawet tutaj.
{19301}{19325}Al?
{19480}{19509}Al?
{19545}{19647}Ktoś wziął Ala za bagaż i|zostawił go na poprzedniej stacji!
{19672}{19701}To niedobrze.
{19706}{19745}Kiedy się zatrzymamy,|cofniemy się na poprzednią stację.
{19746}{19788}Nie mogę czekać!
{19788}{19820}Ejże, ejże.
{19849}{19884}Nie przeszkadzaj!
{19901}{19979}Uspokój się, Edwardzie Elric.
{20058}{20115}Co było robić...
{20121}{20166}Gdyby zbroja powiedziała:
{20166}{20275}{y:i}"Nie, ja tutaj nie wysiadam"|to strach pomyśleć, co osoba mogłaby zrobić.
{20306}{20401}Mam nadzieję, że brat zauważył.
{20505}{20575}To mnie chce się płakać...
{21166}{21241}Przecież nie mógł sam odejść!
{21257}{21362}Jest pan pewien,|że ta zbroja tak wyglądała?
{21370}{21391}Tak.
{21396}{21449}Świetnie pan rysuje.
{21450}{21536}To technika portretowania,|kultywowana w mojej rodzinie od pokoleń.
{21537}{21587}Nie mamy na to czasu!
{21603}{21649}Czekaj, to niebezpieczne!
{21651}{21670}Co ty robisz?
{21671}{21762}Wy nic o nas nie wiecie!
{21769}{21794}Co?
{21799}{21851}Słyszałem od doktora Marcoh...
{21858}{21914}o tym co stało się w Ishbal!
{22853}{22878}Hej!
{22879}{22942}Wiesz coś o zbroi, która stała na stacji?
{22946}{22994}Ktoś ją zabrał!
{23010}{23061}Jest wielka, szara i--
{23103}{23139}Czekaj!
{23521}{23580}Boli...
{23834}{23884}Zaczekaj!
{24041}{24120}Czekaj! Czekaj mówię!
{24208}{24254}Szlag...
{24256}{24366}Gdybym miał swoją rękę i nogę|byłoby mi o wiele łatwiej.
{25047}{25094}{y:i}Nie jest dobrze.
{25097}{25173}{y:i}Coraz bardziej oddalam się od stacji.
{25231}{25264}Przepraszam!
{25319}{25361}Ktoś coś mówił?
{25361}{25396}Tutaj.
{25403}{25448}To mówię ja, zbroja.
{25701}{25749}Nic a nic nie bolało!
{25750}{25789}To coś umie--
{25789}{25825}Przepraszam.
{25839}{25870}Wciąż to słyszę!
{25871}{25924}Nie obawiaj się.
{25926}{25957}Jestem...
{25985}{26089}najnowszym dostępnym modelem zbroi.
{26109}{26217}Jestem bardzo popularny w|Centralnym Mieście. Gadająca zbroja.
{26217}{26279}Gdzie jest wyłącznik? To jest upiorne!
{26280}{26333}Nie można mnie wyłączyć.
{26407}{26469}To bądź przynajmniej cicho.
{26556}{26630}Dokąd jedziesz?
{26630}{26664}Na walkę.
{26674}{26705}Walkę?
{26727}{26784}Brat mi powiedział,
{26790}{26848}że jeżeli chcę być taki jak on...
{26850}{26920}to muszę zabić jedną lub dwie osoby.
{26930}{27018}Dlatego powiedziałem mu, że wtargnę|do posiadłości rodziny Gaumscherów,
{27018}{27109}skoro najechali nasze terytorium i|zaczęli we wszystko się mieszać.
{27120}{27191}Jeżeli wrócę z jednym lub dwoma skalpami,
{27195}{27284}przestanę być traktowany jak dziecko.
{27288}{27384}I zostanę prawą ręką mojego brata!
{27386}{27449}Ja... Ja to zrobię!
{27479}{27570}Zamierzasz kogoś zabić?
{27731}{27812}Świetna z ciebie zbroja.
{27836}{27916}Nic mi nie będzie,|nawet jeżeli będą do mnie strzelać.
{27929}{27985}Dlatego mnie założyłeś?
{27985}{28032}Żeby nie bolało?
{28034}{28146}Tak. Zrobię to, jeżeli nie zostanę zraniony.
{28171}{28229}Ale to powinno boleć.
{28230}{28301}A co? Jesteś popsuty?
{28326}{28406}To powinno boleć... twoje serce.
{28496}{28529}Mowy nie ma.
{28531}{28619}Chcesz żeby i serce cię nie bolało?
{28630}{28676}Poluźnij ramię.
{28698}{28731}Co się dzieje?
{28974}{29065}Jestem przeklętym farmerem...
{29066}{29100}Znaczy...
{29111}{29195}Jestem przeklętą zbroją...
{29210}{29360}Jeżeli się ze mną połączysz,|twoje serce i ciało nigdy nie zazna bólu...
{29360}{29430}Nigdy... Przenigdy...
{29484}{29537}Przepraszam.
{29548}{29784}Starała się jakoś pomóc temu staremu prykowi.
{29794}{29901}Wzięła ją myśląc, że przyda się tobie, tak?
{29917}{29992}Ma dobre oko.
{30018}{30070}Nie mogę ci jej dać,
{30088}{30194}ale mogę dać ci namiary na mechanika,|który ją stworzył.
{30205}{30273}Jest trochę pyskata, ale zna się na robocie.
{30299}{30404}Dziękuję za ofertę,|ale nie potrzebuję protezy nogi.
{30445}{30511}Po pewnym czasie idzie się przyzwyczaić.
{30513}{30591}Być może. Ale...
{30593}{30736}Ale ja chcę żeby zostało tak jak jest.
{30980}{31076}W ranę z pola walki wdało się zakażenie.
{31081}{31174}Kiedy zdołali mnie wreszcie stamtąd zabrać,|trzeba było ją amputować.
{31176}{31265}Pole walki? Był pan żołnierzem?
{31300}{31347}Która wojna?
{31352}{31425}Północna? Czy...
{31437}{31490}wojna w Ishbal?
{31558}{31674}Na polu walki,|ludzie zmieniają się nie do poznania.
{31691}{31795}Możesz czynić straszne rzeczy, nic nie czując.
{31796}{31964}Być może moje serce odcięło mnie|od uczuć, żeby mnie chronić.
{32010}{32123}Ale kiedy wojna się skończyła,|to znieczulenie przestało działać.
{32163}{32299}Nie wolno ci zapomnieć tego|co tam widziałeś i czyniłeś.
{32316}{32436}Kiedy patrzę na tę ranę,|wracają wszystkie wspomnienia.
{32452}{32486}I dlatego...
{32501}{32570}Dlatego nie potrzebujesz automatu?
{32571}{32597}To przecież--
{32598}{32649}To nie jedyny powód.
{32715}{32789}Straciłem nogę.
{32802}{32911}Ale w zamian, zyskałem coś wartego o wiele więcej.
{32916}{33022}Spokój w sercu, i to życie z moją wnuczką.
{33023}{33068}I...
{33156}{33307}Być może ludzie po stracie czegoś,|zyskują coś w zamian.
{33309}{33347}Naprawdę?
{33356}{33435}Są tacy, który nic nie czują na wojnie.
{33435}{33490}Taki właśnie powinien być żołnierz.
{33504}{33608}Oni także coś stracili,
{33623}{33694}choć nie jest to coś, co możesz zobaczyć.
{33787}{33936}Jeżeli coś straciłeś,|winien byłeś zyskać coś w zamian.
{33959}{34075}Alchemia nazywa to równorzędną wymianą, prawda?
{34249}{34300}To wcale nie jest tak!
{34345}{34446}Straciłem swoją prawą rękę i lewą nogę.
{34476}{34550}Mój młodszy brat stracił całe ciało.
{34574}{34696}Żyjemy aby odzyskać te rzeczy!
{34705}{34806}Odzyskać wszystko... To nasze marzenie!
{34829}{34926}Nic nie zyskaliśmy w zamian.
{34946}{35049}Ograbiono nas ze wszystkiego!
{35261}{35343}Marzenie o odzyskaniu wszystkiego...
{35344}{35443}A co zrobisz, kiedy już ono się spełni?
{35484}{35624}Marzenie, które się spełnia, nie jest marzeniem.
{36300}{36334}Nawet jeśli...
{36355}{36446}Nawet jeśli, to odzyskamy wszystko.
{36525}{36557}Dziękuję za gościnę.
{37318}{37351}{y:i}Bracie!
{37359}{37449}{y:i}Bracie! Brat wrócił!
{37474}{37520}Ano właśnie! Al!
{37522}{37555}Al!
{37556}{37585}Tak?
{37671}{37704}Al...
{37824}{37924}Al, śmierdzisz owcami.
{37930}{37991}Błagam o wybaczenie.
{37994}{38103}Umyję się, jak tylko|dotrzemy do cioteczki Pinako.
{38139}{38179}Al?
{38195}{38298}Cztery lata temu, pułkownik przybył do Resembool,
{38301}{38420}ponieważ otrzymał jeden z naszych listów, prawda?
{38421}{38474}Tak przynajmniej twierdzi.
{38484}{38534}Szukał naszego ojca.
{38579}{38708}Ale może pułkownik przyszedł|do cioteczki, bo chciał...
{38809}{38841}Majorze!
{38865}{38902}Martwiłem się.
{38907}{38955}Przepraszam.
{38992}{39028}Co się stało?
{39069}{39109}Majorze...
{39203}{39269}Przepraszam, za moje zachowanie.
{39419}{39445}O nie!
{39451}{39545}Jeżeli nie zdążymy na ten pociąg,|następny będzie dopiero jutro w południe!
{39546}{39589}E-Ejże!
{39590}{39649}- Co pan wyrabia?!|- Pobiegniemy...
{39650}{39739}stosując technikę błyskawicznego sprintu,|kultywowaną w mojej rodzinie od pokoleń!
{39740}{39805}Puszczaj!
{39806}{39860}Połamie mnie pan!
{40189}{40355}{y:i}Silnie zaciskasz swą prawą dłoń,|{y:i}jak gdybyś chciał coś udowodnić
{40332}{40482}{y:i}Jeśli przeszkadzają ci zasady, śmiało je łam
{40484}{40634}{y:i}Jeśli chcesz dać odpocząć swoim zmęczonym nogom
{40635}{40790}{y:i}Zrób jeszcze jeden śmiały krok do przodu
{40799}{40948}{y:i}Nawet jeżeli wiatr dmie nam w twarz
{40948}{41090}{y:i}Nawet jeśli wisi nad nami zimne niebo
{41099}{41301}{y:i}Nawet wtedy, wciąż wędrujemy
{41389}{41545}{y:i}Obydwaj cały czas krzyczymy
{41528}{41684}{y:i}Samo trwanie w wierze nie stanowi odpowiedzi
{41686}{41849}{y:i}Odsłoń swe słabości i rany
{41825}{41970}{y:i}Jeżeli przestaniemy walczyć,|{y:i}nic się nie rozpocznie
{41971}{42221}{y:i}A więc przebij się, poza wrota
{42199}{42373}{y:i}Poza wrota
{42503}{42577}{y:i}Pełnometalowy Alchemik
{42554}{42604}{y:i}Dom, gdzie czeka na cię rodzina
{42659}{42755}{y:i}W dniu kiedy wyruszyliśmy,|{y:i}spaliliśmy nasz dom.
{42774}{42848}{y:i}Nie mamy dokąd wrócić.
{42851}{42893}{y:i}Tak przynajmniej sądziliśmy.
{42923}{43041}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.