{1}{1}23.976
{6}{54}Poprzednio w Californication...
{55}{92}Czym się zajmujesz|w prawdziwym świecie?
{94}{145}Przemierzam świat|w towarzystwie muzyków.
{147}{190}- Jesteś groupie.|- Muzą...
{191}{233}Musisz być bardziej|odpowiedni w słowach.
{234}{273}Mężczyźni pisali o mnie piosenki.
{275}{325}Wiem dlaczego.|Chcesz się zjarać?
{326}{352}Czy Papież sra w lesie?
{353}{400}Masz w co zawinąć?
{401}{436}Nie nazywają tego|"Boską Księgą" bez powodu.
{437}{476}Czuje się z tym źle.
{477}{532}- Muszę ruszać w trasę, skarbie.|- To jest przeznaczenie.
{533}{576}Tiny mówił o tobie|cały czas.
{577}{642}Że masz niesamowitą zdolność
{643}{679}wyciągania z niego|zabójczych kawałków.
{680}{719}Musisz wiedzieć Hank,
{720}{757}że byłam bardzo dobrą|małą katolicką uczennicą.
{758}{799}Próbujesz mnie podniecić?
{800}{851}Moi rodzice mnie bili|od czasu do czasu.
{852}{893}Ciągle się wymądrzam.
{894}{934}Grałam na tym głupim|kościelnym przestawieniu.
{936}{975}Oczywiście, jedyne|co powiedzieli rodzice
{976}{1013}to że wyglądałam|tam jak dziwka.
{1014}{1048}Myślę, że go|lubisz, Faith.
{1049}{1105}Lubi go.|Mogę to stwierdzić.
{1106}{1150}Wydajesz się mieć|z nim prawdziwą więź.
{1152}{1176}To może być coś poważnego.
{1177}{1204}Mam dobre wieści.
{1206}{1304}Dziś będę się kochał|z kobietą.
{1305}{1377}Karen, to jest ściema.|On sra na ludzi.
{1378}{1426}Ta kobieta jest niesamowita.
{1434}{1529}Tłumaczenie: Leszek *P ; "MocnY jest słaby".|korekta cuma
{1530}{1593}Okay, powodem dla którego|zaprosiłam was oboje na kolację...
{1594}{1648}- Oh, Boże!|- Mam nowiny.
{1649}{1684}Jezu Chryste.
{1685}{1726}Dlaczego idziesz tam tak szybko?
{1727}{1770}Ponieważ to nigdy nie|są dobre wieści.
{1771}{1832}Zawsze są ohydne,|aż rzygać się chce.
{1833}{1866}Ona jest "zła wieść Becca".
{1867}{1900}Mógłbyś chociaż pozwolić|jej najpierw powiedzieć?
{1902}{1965}Proszę. Przepraszam.|Kontynuuj.
{1966}{2008}- Więc zdecydowałam...|- Wrócić do szkoły!
{2009}{2053}Świetnie.|Nie gadaj!
{2054}{2098}Oczywiście, że tak.|Piąteczka.
{2099}{2143}Ktoś. Ktokolwiek.
{2144}{2212}Zdecydowałam się wyjechać
{2213}{2257}na nieokreślony odstęp czasu.
{2258}{2289}- Wow.|- Dlaczego?
{2290}{2323}Nienawidzę L.A.
{2324}{2354}Okay, słówko.|Zgadzam się z tobą.
{2355}{2409}Ale wróć do szkoły,|ukończ ją,
{2410}{2445}i wtedy możesz wyjechać.
{2446}{2472}Chcę odbyć|literacką pielgrzymkę.
{2473}{2508}Chcę iść w ślady
{2509}{2547}moich ulubionych|pisarzy "wygnańców"...
{2548}{2577}- Kocham to.|- Burroughs,
{2578}{2615}Paul Bowles, Henry Miller.
{2616}{2645}Kochanie, to cudownie.
{2646}{2677}Pójście na literacką pielgrzymkę
{2678}{2708}nie czyni Cię pisarzem.
{2709}{2743}Jedyną rzeczą|robiącą z ciebie pisarza
{2744}{2785}jest przyklejenie tyłka do krzesła
{2786}{2829}i przelanie tego|co masz w głowie
{2830}{2860}na papier.
{2862}{2895}Wszystko inne to pozory.
{2896}{2966}Możesz opuścić nas na pięcie
{2967}{3021}i iść "pielgrzymkować"|po tym jak coś zrobiłaś,
{3022}{3101}po jakimś odniesionym sukcesie.|Dlaczego nie mogę zrobić.
{3102}{3166}To wydaje się takie romantyczne.
{3167}{3195}To jest to, Becca.
{3196}{3248}Wiesz, rzeczy|które wydają się romantyczne
{3249}{3304}tak naprawdę rzadko są.|- Taka jest prawda.
{3306}{3347}Oh, nie złość się|na mnie, kobieto.
{3348}{3411}- Kolejna dobra rozmowa.|- Nie, skarbie...
{3412}{3464}Becca, kocham ten pomysł.
{3465}{3503}- No wiesz...|- Ugh!
{3504}{3545}Myślę, że możemy przez to przejść|ten cały syf i bagno
{3546}{3590}jeśli tylko spuścimy ze smyczy|nasze podstawowe potrzeby
{3591}{3660}i damy się ponieść|terapeutycznej nienawiści.
{3661}{3704}Okay, dobra.
{3706}{3762}Wiesz, nie jestem pewna czy byłabym|za tym nawet jeśli
{3763}{3812}Wiesz czemu? Ponieważ|jesteś zepsuta...i te sprawy.
{3813}{3861}- Kochasz to.|- Nie po prostu jesteś...
{3862}{3956}wszyscy jesteście zepsuci...|i te sprawy.
{3957}{4022}Zepsuci...i te sprawy.
{5373}{5468}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5469}{5534}- Hej.|- Cześć.
{5535}{5572}Jak się masz?
{5573}{5621}- Jak leci?|- Czy to zły moment?
{5622}{5685}Nie, oczywiście że nie.|To jest Beckett.
{5686}{5722}To Hank Moody.
{5724}{5781}Pisarz i pijak.|Dzięki.
{5782}{5861}Pracuje nad tym musicalem|razem z twoim bratem.
{5862}{5897}- Naprawdę?|- Mm-hmm.
{5898}{5932}Mam nadzieję, że rozpieszczony|mały rudzielec
{5933}{5973}- traktuje Cię dobrze.|- Tak.
{5974}{6017}W zasadzie, jest słodki.
{6018}{6066}Muszę tylko walnąć go w łeb|od czasu do czasu
{6067}{6101}albo skręcić mu sutki.
{6102}{6135}Skąd ja to znam.
{6136}{6184}Beckett właśnie wrócił z trasy.
{6185}{6242}Tak, Faith była tak miła|żeby pilnować mi domu
{6243}{6287}kiedy mnie nie było.|- Ah.
{6288}{6354}I co dostałam w nagrodę?|Zostaje wykopana z mieszkania.
{6355}{6427}Przestań.|Poznałem modelkę w Australii,
{6428}{6486}ona się wprowadzi?|Kto wie?
{6487}{6523}Może nawet być tą jedyną.
{6524}{6582}Oh, kotku, powodzenia z tym.
{6583}{6626}Muszę spróbować, prawda?|Musisz próbować.
{6627}{6660}Musisz?
{6661}{6695}To nie tak gdybyś|kiedykolwiek pozwoliła mi
{6696}{6722}zrobić z ciebie szczerą groupie.
{6723}{6747}Właściwie, nigdy nie pytałeś, więc...
{6748}{6779}Hej, czy Atticus wie
{6780}{6832}o tej wyjątkowej|małej przyjaźni?
{6833}{6869}- Kurwa, nie.|- Boże, nie.
{6870}{6904}To by go zniszczyło.
{6905}{6938}Jego głowa by wybuchła.|Co by spierdoliło
{6939}{6979}jego niesamowite nuty|które tam ma.
{6980}{7016}Zróbmy to.
{7017}{7060}Oh, Lubię tego gościa.
{7061}{7118}Tak, jest w porządku.
{7196}{7265}/Oto ona nadchodzi,|/spójrzcie na jej styl
{7319}{7409}/ma złote kolczyki,|/diamentowy uśmiech
{7410}{7477}- W porządku?|- Tak. Czemu pytasz?
{7478}{7541}Nie wiem. Masz tak jakby|problem z pośladkami.
{7542}{7626}HeJ!|Przychodzi z terytorium.
{7627}{7687}Facet jest w trasie|przez większą część roku,
{7688}{7723}powróci z czymś...
{7724}{7815}albo kimś.
{7816}{7850}Nie potrzebuję twojej litości, Hank.
{7851}{7894}Okay, więc,|wycofuje się,
{7895}{7966}nigdy więcej tego nie zobaczysz ani nie poczujesz.
{7967}{8001}Dzięki.
{8002}{8059}- Ale jak ty żyjesz?|- Co masz na myśli?
{8060}{8134}Więc, nie pracujesz.|Ty po prostu...
{8136}{8178}- Dryfuję?|- Tak.
{8179}{8250}Tak robię to.|I podoba mi się to.
{8251}{8315}- Oto wasze piwa.|- Dziękuje, sir.
{8316}{8363}Rzeczy po prostu|same się rozwiązują.
{8364}{8422}A mężczyźni byli|dla mnie niesamowicie mili.
{8423}{8494}To zrozumiałe.|Ale co potem?
{8495}{8528}Nie jestem jeszcze pewna.
{8529}{8573}Myślę, że powinniśmy|dalej pić,
{8574}{8619}i coś w końcu samo|przyjdzie na myśl.
{8620}{8684}To samo powtarzała moja mama.
{8685}{8728}Możesz zatrzymać się u Charliego|jeśli potrzebujesz.
{8729}{8800}Ale gdzie bym spała?
{9047}{9124}Co?
{9125}{9161}Telemarketerzy?
{9162}{9225}Gorzej, moja matka.|Trochę z niej cipa.
{9226}{9306}Przebij to: zabiera ciepło|i puchatość ze słowa "cipka".
{9307}{9357}Ooh, Podoba mi się.|I ukradnę ten zwrot.
{9358}{9423}Ostrzegam...|pewnego dnia go użyję.
{9424}{9456}Częstuj się.
{9457}{9507}Gwarantuje|chce abym do niej wróciła.
{9508}{9550}Takie mamy są dobre.|Tak.
{9551}{9672}Ale kiedy wracam,|to jest zawsze pierdolona katastrofa.
{9673}{9729}Nie pochwala mojego stylu życia.
{9730}{9766}Takie mamy też są dobre.
{9767}{9825}- Jak długo minęło?|- Skąd mam kurwa wiedzieć?
{9826}{9871}Byłem chwilkę z cyrkiem.
{9872}{9920}Powiedzmy, że ty było zaklęcie.
{9921}{9964}Jeśli chcesz rady od gościa
{9965}{10015}oglądającego swoją córkę|robiącą młodzieżowe głupstwa.
{10018}{10053}Powinnaś ich odwiedzić.
{10054}{10159}Jakaś uraza?|Po prostu rzuć im kość.
{10160}{10248}Ok.|Pojadę jeśli ty pojedziesz.
{10250}{10305}- Co?|- Daj spokój.
{10306}{10350}To byłoby niesamowite|przyprowadzić do domu
{10351}{10394}normalnego chłopaka dla odmiany.
{10395}{10456}Dziękuję.|Taa. Dzięki.
{10457}{10497}Nie zrozum mnie źle.|Jesteś tak chory jak oni,
{10498}{10536}ale trochę lepiej zdajesz test normalności.
{10537}{10571}Muszę lecieć samolotem?
{10572}{10654}Nie.|Tylko 405.
{10655}{10742}/Ona mówi: "Muszę uciec się z tego miasta
{10743}{10842}/Muszę uciec od tego bólu
{10843}{10934}/Muszę uciec się z tego miasta
{10935}{10977}Z tego miasta.
{10978}{11042}/I z L.A."
{11370}{11449}- Zróbmy to.|- Całkiem fajnie, co?
{11450}{11505}Znam to miejsce.
{11506}{11543}Dorastałem w tym miejscu.
{11544}{11612}Było jednak|3.000 mil daleko ode mnie.
{11613}{11681}Oh...|Nie wiem...
{11682}{11729}być z powrotem w samochodzie|jadąc naprawdę szybko
{11730}{11789}w stronę ściany wygląda|całkiem kurewsko kusząco.
{11790}{11832}Daj spokój,|czas stawić czoło matce.
{11833}{11897}Za późno.
{11966}{12053}Faith?|To ty?
{12054}{12086}- Cześć mamo.|- Dzwoniłam do ciebie.
{12087}{12130}Zostawiałam wiadomości.
{12132}{12187}Pomyślałam, że zrobię Ci niespodziankę.
{12188}{12218}Więc...niespodzianka.
{12220}{12275}- Jestem zaskoczona.|- Niespodzianka.
{12276}{12369}Spójrz na siebie.
{12370}{12437}- Ok, powiedz to po prostu.|- Co?
{12438}{12476}Daj spokój, po prostu to powiedz,
{12477}{12536}- i później ruszymy do przodu.|- Dobra, wyglądasz jak dziwka.
{12537}{12570}- Przepraszam.|- Dzięki mamo.
{12571}{12609}Zadanie wykonane.
{12610}{12657}Oh! A kim jest twój, przyjaciel?
{12658}{12739}- Witam mamo Faith.|- Oh!
{12740}{12797}- Miło Cie poznać.|- Mamo to jest Hank Moody.
{12799}{12854}Hank przytulacz.
{12855}{12888}Tak go nazywamy.
{12889}{12934}- Jest twoim chłopakiem?|- Chłopakopodobnym,
{12936}{12981}przyjawrogiem, tak naprawdę.
{12982}{13070}Gdzie są tatuaże i długie brudne włosy.
{13071}{13136}Oh, zostawiłem to w samochodzie.
{13137}{13187}Próbowałem zrobić dobre wrażenie.
{13188}{13245}Oh, dobrze. Możesz pomóc mi z zakupami.
{13348}{13404}Jack, gdzie jesteś?
{13405}{13486}Mam niespodziankę.
{13487}{13532}Oh.
{13533}{13601}Nie mówiłaś, że dorastałaś w sklepie religijnym.
{13602}{13664}Oh, dlatego jestem taką dziwką.
{13665}{13706}- Tak.|- Jack, zgadnij co?
{13707}{13774}Faith tu jest.
{13775}{13893}Ogląda telewizję.|Co innego miałby robić?
{13940}{14001}Jezu Chryste!|Co robisz?
{14002}{14062}- Co?|- Oglądasz sprośne filmy?
{14064}{14124}Pewnie że tak. Po prostu skakałem po kanałach
{14125}{14162}i ten przykuł moją uwagę.
{14163}{14206}Pewnie że tak,|ponieważ to nagie kobiety.
{14207}{14253}Jestem zaskoczona, że nie walisz konia.
{14254}{14288}Kto inny ma to niby robić?
{14289}{14337}Uważaj na słowa?|Faith tu jest.
{14338}{14407}Co?|Czemu mi nie powiedziałaś?
{14408}{14474}Wyłącz to|zanim ona tu wejdzie!
{14476}{14517}Faith.
{14518}{14556}Tata.
{14557}{14622}Cześć. Ahh.
{14623}{14681}Kim jest ten klaun?
{14682}{14733}Hank Moody, sir.|Miło pana poznać.
{14734}{14770}Gdzie tatuaż i długie włosy?
{14771}{14820}Mogłoby się wydawać|że masz swój określony typ młoda damo.
{14821}{14857}- Więc...|- Zostajesz na kolację?
{14858}{14911}Czemu nie?
{14912}{14950}Hej, wyświadcz mi przysługę.
{14951}{14992}Pobiegniesz do monopolowego|po trochę wódki?
{14993}{15033}Twoja matka nie chce mi jej kupić.
{15034}{15074}Ona myśli, że piję za dużo.
{15075}{15109}Pewnie ma rację, tato.
{15110}{15141}A co z tobą?
{15142}{15189}Hej, lubisz się napić?
{15190}{15221}Czy Papież sra w lesie?
{15222}{15262}Uważaj na słowa koleś.
{15263}{15310}Ta kobieta spali Cię na stosie
{15311}{15336}za takie słowa.
{15620}{15691}Za co to?|Nie. Nie mów mi.
{15692}{15756}Po prostu zrób to jeszcze raz.
{15757}{15838}Ok, za co to było?
{15840}{15896}Za zachęcanie mnie.
{15897}{15940}Oh. Zawsze zachęcam kobiety|żeby dochodziły.
{15941}{16010}Nie zawsze tak się dzieje,|ale lubię myśleć,
{16011}{16057}że jestem chociaż zachęcający.
{16058}{16152}- Stylowe.|- Czy to...?
{16154}{16268}Faith?|To ty?
{16269}{16320}O mój Boże to jesteś ty.
{16321}{16382}Jasna cholera!|Wyglądasz kurwa niesamowicie!
{16383}{16443}- Dzięki. Ty też.|- Shannon.
{16444}{16475}Shannon Mitchell.
{16476}{16540}Nie, oczywiście.|Shannon cześć. Cześć.
{16541}{16582}Wyglądałem jak gruba jebana świnia.
{16583}{16618}To pewnie dlatego|mnie w ogóle nie poznajesz.
{16619}{16678}Oh, przestań.|To niesamowite.
{16679}{16726}To twoje pierwsze?|Phyy. Chciałabym koleś.
{16727}{16769}Mój trzeci.|Wow.
{16770}{16807}Kim jest ten gość?|Czy to twój mąż?
{16808}{16836}- Nie. Nie, nie, nie.|- Boże, no.
{16837}{16903}Narzeczony.|Charles Wolfgang Runkle.
{16904}{16951}Miło Cię poznać.|Miło poznać.
{16952}{17006}Gratulacje.
{17007}{17045}- Dziękuję.|- To jest dziwne.
{17046}{17099}Nigdy nie sądziłem|że będziesz miała narzeczonego.
{17100}{17151}Słyszałem tak że,|puszczałaś się,
{17152}{17186}z wieloma rockowcami.
{17187}{17249}Ktoś powiedział, że|widział Cię w teledysku,
{17250}{17297}albo na seks-taśmie|albo czymś innym.
{17298}{17338}Co to a różnica?
{17339}{17388}Nie wierzcie w to co usłyszycie.
{17389}{17418}Ta dziewczyna tu
{17419}{17468}była kiedyś cicha jak myszka.
{17469}{17520}Zawsze z nosem w jakiejś książce.
{17521}{17570}Aż pewnego dnia eksplodowała.
{17572}{17635}Stała się super seksowna|i ruchała się z każdym.
{17636}{17685}- Oh, dobrze dla ciebie, skarbie.|- Ok. W porządku.
{17686}{17728}To nie do końca prawda.
{17729}{17786}Ruchnęła nawet mojego męża.
{17787}{17853}- Naprawdę? Zrobiłam to?|- Tak. Larry Walters.
{17854}{17901}Pamiętaj, Ruchnęłaś się|z Larry Walters?
{17902}{17968}- Larry Walters.|- Mglisto, tak.
{17969}{18026}Grał na gitarze w Mysstery,|dwa "S".
{18027}{18069}On na pewno pamięta ciebie.|Gitarzysta.
{18070}{18141}Larry.|Koleś przywlecz tu swój zadek.
{18142}{18192}TO Faith|z American Martyrs.
{18193}{18254}Oh, Faith.|Jasna cholera!
{18255}{18322}Larry...dobrze wyglądasz. Hej.
{18323}{18354}- To jest świetne.|- Hej.
{18355}{18388}Niesamowite.|Po prostu.
{18389}{18420}Nie zapomnij reszty.
{18421}{18460}Jak się mają twoi rodzice, Faith?
{18461}{18496}Pewnie cieszą się na twój widok,
{18497}{18545}bo nigdy przenigdy|nie przyjeżdżasz do domu.
{18546}{18588}Czasami widzę twoją mamę
{18589}{18637}wmawiającą wszystkim,|że uciekłaś
{18638}{18705}i dołączyłaś do korpusu pokoju,|co jest zabawne,
{18706}{18744}bo wszyscy wiemy,|że wskoczyłaś
{18745}{18809}do busa rock-and-roll w trasie|i nawet się nie oglądnęłaś za siebie.
{18810}{18858}Może ciągle jest zakłopotana
{18859}{18898}tym wszystkim...|no wiesz...
{18899}{18933}- Co... co się wydarzyło?|- To... to nie...
{18934}{18971}to historia na inny dzień.
{18972}{18996}Oh, w takim razie w porządku...
{18997}{19029}powinniśmy razem wyjść...
{19030}{19067}na jakiegoś drinka.
{19068}{19125}-Tak, pewnie że powinniśmy.|- Absolutnie powinniśmy.
{19126}{19169}Prawdopodobnie nie powinieneś|pić w twoim stanie.
{19170}{19235}Phyy. Daj spokój,|striptizerki nie biją.
{19236}{19284}mały mach zioła|od czasu do czasu.
{19285}{19332}Próbują wmówić,|że to złe dla dziecka.
{19333}{19361}A tak nie jest.
{19362}{19413}Myślę, że ten człowieczek który tu jest
{19414}{19447}może się z tobą nie zgodzić.
{19448}{19520}Jest w porządku.|Widział dużo w życiu.
{19521}{19573}- Ow. Ow! Oh.|- Co? co?
{19574}{19607}Ooh. Spójrz na to.
{19608}{19667}Oh, spójrz na to skarbie.|Powinienem prawdopodobnie...
{19668}{19702}- powinniśmy wziąć to razem.|- Oh, powinniśmy.
{19703}{19726}Powinniśmy to zrobić.
{19729}{19766}Twój telefon nie dzwoni.
{19767}{19809}Mam wyciszony.|Nie słyszałeś tego?
{19810}{19846}Tak, ale nie ma żadnego powiadomienia.
{19848}{19882}- Włączone wibracje.|- Tak, ale mogę powiedzieć
{19883}{19924}potrząsasz tera swoim telefonem.
{19925}{19977}Zgadnij co?|Mam Bell's Palsy(choroba powodująca skurcze)
{19978}{20016}- Przepraszam.|- Nie szkodzi, w porządku.
{20018}{20049}Dobrze było Cie widzieć.|Narazie, Larry.
{20050}{20085}Tak ciebie też.|Widzimy się niedługo, mam nadzieję.
{20086}{20149}Przestań się gapić gruby skurwielu.
{20150}{20182}Totalnie ją przeruchałem.
{20183}{20242}Mamo, dziękuję.|Wygląda niesamowicie.
{20243}{20298}Oh, kto chce odmówić modlitwę?
{20299}{20342}Oh, dlaczego po prostu|sobie nie odpuścimy
{20343}{20403}bełkotania do naszego|jedzenia zanim je zjemy?
{20404}{20435}Co o tym myślicie?
{20436}{20477}Co to znaczy?|Masz publikę?
{20478}{20512}Co, popisujesz się?
{20513}{20567}Wiesz co?|Dorastałem w domu
{20568}{20612}gdzie zamykaliśmy oczy|I bełkotaliśmy do każdego posiłku.
{20613}{20659}Jestem|Jestem w tym dobry.
{20660}{20695}Daj spokój, tato.
{20696}{20749}Pobłogosław, Panie,|te oto dary,
{20750}{20802}które zaraz otrzymamy
{20803}{20858}z ofiar,|przez Chrystusa, Pana naszego.
{20859}{20885}- Amen.|- Amen.
{20886}{20913}- Przejmijcie...|- I... i...
{20914}{21010}Drogi Panie, dziękuję bardzo
{21012}{21104}za sprowadzenie naszej córki Faith|do naszego domu
{21105}{21153}i za czuwanie nad nią|kiedy puszczała się
{21154}{21205}z dziećmi diabła
{21206}{21271}i chronienie jej|przed krzywdą
{21272}{21371}i przed chorobami wenerycznymi.
{21372}{21406}- Ooh.|- W imię Jezusa się modlimy.
{21407}{21446}- Amen.|- Amen.
{21447}{21506}Więc...to się stało.
{21507}{21547}Taa.
{21548}{21584}Jak wasza dwójka się poznała?
{21585}{21626}Oh, to całkiem zabawna historia.
{21627}{21696}Najsłodsze ze spotkań.
{21697}{21790}Nie czułem się za dobrze|odnośnie siebie w tym czasie,
{21791}{21842}i skończyłem...
{21843}{21894}Co, kościół?
{21895}{21930}To kościół - jako miejsce.
{21931}{21977}Mam na myśli, mówili|tam dużo o Bogu.
{21978}{22036}- Mówili.|- I ona tam była.
{22037}{22066}I, uh...
{22067}{22106}Sama nie czułam się za dobrze.
{22107}{22165}- Tak.|- Oh, Faith, Tak się cieszę
{22166}{22224}ciągle z nim rozmawiasz.|Tak, ja też.
{22225}{22272}- Ok...|- Więc ten tutaj
{22274}{22324}- był całkiem irytujący.|- Oh, ja byłem irytujący?
{22325}{22372}Naprawdę był...
{22373}{22413}Przekroczył linię.
{22414}{22469}zaczęliśmy rozmawiać|i wytworzyliśmy więź
{22470}{22509}używając strony starego testamentu.
{22510}{22560}Jak cudownie.
{22562}{22632}Faith zna swoją Biblię|od deski do deski.
{22634}{22701}- Dotlenia się nią.|- Wszystko prawda.
{22702}{22752}Pomogła mi się poczuć|lepiej odnośnie siebie,
{22754}{22801}i spotykamy się od tej pory.
{22802}{22858}To bardzo ładna historia.
{22859}{22929}Czy to oznacza kochanie,|że hodujesz nowego liścia?
{22930}{22987}Co to znaczy?
{22988}{23046}Wygląda na to,|że przestałaś się poniżać
{23047}{23106}trzymając z tymi zboczonymi muzykami
{23107}{23146}- cały czas.|- Ok...
{23147}{23184}Wiesz niektórzy, z tych|zboczonych muzyków
{23186}{23225}pisali o niej piosenki.
{23226}{23275}Oczywiście, po tym jak ssała|ich obleśne fiuty.
{23276}{23332}- W porządku.|- Daj spokój, oh...
{23333}{23378}Mamo czemu zakładasz,|że są obleśne?
{23379}{23427}I co jest złego w lodziku|między przyjaciółmi?
{23428}{23470}No wiesz, faceci kochają|kiedy ssiesz ich fiuty.
{23471}{23545}To czyni ich szczęśliwymi, mamo.|Amen!
{23546}{23589}Amen, huh?
{23590}{23645}Co?|Uważaj sobie.
{23646}{23707}Hej, zgadzam się|z mamą Faith tutaj.
{23708}{23754}Według mnie penisy|są jednostronnie obrzydzające.
{23755}{23817}Możemy pomówić o czymś|innym niż penisy?
{23818}{23891}Mam na myśli sprośności lub coś przeciwnego?|Lubisz sport?
{23892}{23964}Niestety, nie wiem, że|będziesz przyznawać za to punkty.
{23965}{24048}Moje przeprosiny. Ale jestem|wielkim fanem waszej córki.
{24050}{24086}Myślę, że jest niesamowita.
{24087}{24134}I że wasza dwójka|powinna być dumna.
{24135}{24159}Wypije za to.
{24160}{24201}Jesteśmy bardzo, bardzo dumni
{24202}{24269}kiedy poświęciła swoje życie|dla niego i...
{24270}{24324}- Kogo?|- Jego.
{24325}{24418}Oh, Jego. Ten Gość.|Oczywiście. Oczywiście.
{24420}{24487}- Czego to wymagało?|- Czy możemy tam nie brnąć?
{24488}{24575}Ale ona go opuściła
{24576}{24621}i w taki sposób upokorzyła nas.
{24622}{24690}Nie wiem ile razy|mogę mówić, że mi przykro, mamo.
{24691}{24739}- Zielonej fasolki?|- Poproszę.
{24740}{24771}On wybacza wszystkim swoim dzieciom.
{24772}{24802}Dodrze. Dobrze wiedzieć.
{24804}{24859}Niefortunnie, ja nie.
{24860}{24894}Oto jest.|Szokujące.
{24895}{24956}- Bułkę?|- Nie.
{24957}{24987}Mimo twoich ograniczeń
{24988}{25023}i jesteś wrednym-duchem|gówno prawda,
{25024}{25066}kocham Cię... Wybaczam Ci.|Ty wybaczasz mi?
{25067}{25102}Psia krew!
{25103}{25137}Ona nie chciała zostać pieprzoną zakonnicą!
{25138}{25176}Co w tym złego?
{25178}{25213}Jak możesz ją winić?
{25214}{25255}Jakie to jest życie?
{25256}{25340}Wybaczcie.
{25341}{25419}Mary...
{25420}{25451}- Dzięki, tato.|- Jesus.
{25452}{25510}"Dzięki, tato"?|Dzięki za co?
{25511}{25581}Dlaczego ona musi sie przez ciebie denerwować?!
{25582}{25627}Wiesz, że to się stanie.
{25628}{25673}Nie przychodzisz i nie odwiedzasz,|ale kiedy jesteś,
{25674}{25750}zawsze mówimy o tym samym.
{25751}{25792}Dlaczego nie możemy zjeść kolacji
{25793}{25869}i rozmawiać... nie wiem|o pierdolonej pogodzie?
{26110}{26157}Byłaś zakonnicą?
{26158}{26198}Obrzydliwe, co?
{26199}{26239}Byłoby, gdybyś była jedną z tych
{26240}{26289}pomarszczonych klaczy,|ale nie jesteś.
{26290}{26337}Więc to jest całkiem seksowne.
{26338}{26398}Wiem, że to było trochę ekstremalne,
{26399}{26506}ale szukałam czegoś...
{26508}{26565}większego niż ja przez całe życie.
{26566}{26638}I przez chwilę było miło.
{26639}{26709}Ale nie mogłam żyć w ten sposób.
{26712}{26749}Oh, rozumiem.
{26750}{26855}Strata zakonnicy...|zysk ludzkości.
{26856}{26931}Siostry złapały mnie|kiedy dochodziłam,
{26932}{27013}Co było ogromnie,|ogromnie zawstydzające.
{27014}{27046}- Uh-huh.|- Ale...
{27048}{27086}Mówili nie robić sobie z tego zwyczaju.
{27128}{27246}Zabawną rzeczą jest to,|że ciągle szukam.
{27247}{27295}Ciągle wierzę.
{27296}{27342}To wszystko jest jakoś połączone,
{27343}{27395}nawet sex, Bóg|i rock and roll.
{27396}{27475}Wierz lub nie.|Mam ten powtarzający się sen
{27476}{27506}o kościele i zakonnicy.
{27507}{27541}- Poważnie?|- Tak.
{27542}{27591}I co się zazwyczaj dzieje|w tym śnie?
{27592}{27641}Zazwyczaj, wchodzę|wypełniony niepokojem ducha.
{27642}{27671}Mm-hmm.
{27672}{27703}I chcę porozmawiać
{27704}{27754}z kolesiem|wiszącym na ścianie.
{27755}{27842}I wtedy przychodzi zakonnica.|Jest bardzo uprzejma...
{27843}{27899}- Bardzo zgodna.|- I jak to się kończy?
{27900}{27949}W bardzo bluźnierczy sposób.
{27950}{27986}Hmm.
{28426}{28504}Uh...oczy tutaj.
{28543}{28638}Kto mówi, że marzenia|się nie spełniają?
{28707}{28781}Faith?|Zrób mi przysługę.
{28782}{28836}Idź, przeproś matkę. Zrobisz to?
{28837}{28890}Płakała i modliła się|odkąd odeszłaś.
{28891}{28945}- Daj spokój.|- Proszę?
{28946}{28979}Wiem, że jest pierdolnięta,
{28981}{29013}ale to ciągle twoja matka.
{29014}{29116}W porządku.|W porządku.
{29117}{29198}Hej, Hank, usiądź.
{29264}{29324}- Chcesz piwo?|- Ja sobie wezmę.
{29325}{29363}Trzymaj.
{29364}{29409}Masz dzieci?
{29410}{29454}Tak, jedną córkę,
{29455}{29519}z poprzedniej|romantycznej plątaniny.
{29520}{29566}O tak córki są kurwa najgorsze.
{29567}{29613}Mów mi o tym.
{29614}{29668}Mam dwie.
{29669}{29722}Jedna skończy|tak samo jak matka,
{29723}{29759}a druga szuka Boga
{29760}{29793}z tyłu turystycznego busa.
{29794}{29834}Tak naprawdę o niej myślisz?
{29835}{29885}Bo jeśli tak,|to Ci współczuję.
{29886}{29973}Więc mi współczuj.
{29974}{30017}Tak naprawdę już jej nie znam.
{30018}{30052}Powinieneś ją poznać.
{30053}{30087}Jest całkiem świetna.
{30088}{30119}Myślę,że byłbyś zaskoczony.
{30120}{30213}Wiesz,|nigdy jej nie mówiłem,
{30214}{30283}ale byłem zachwycony|kiedy zajęła się Jezusem
{30284}{30325}Wiesz, jako ojciec
{30326}{30374}martwisz się|o tych wszystkich czubków.
{30375}{30429}A ja pomyślałem sobie:|"Będzie bezpieczna."
{30430}{30511}Ta tak samo czuję w stosunku|do mojej córki.
{30512}{30581}Właściwie potajemnie mam nadzieję,|że jest lesbijką.
{30583}{30621}Nie za bardzo to dyskretne.
{30622}{30677}Mówię to kiedy tylko mam okazję.
{30679}{30727}Jesteś dziwnym pieprzniętym kolesiem,|wiesz o tym?
{30728}{30789}Myślę, że tak.
{30853}{30932}Gdybym miał robić|to wszystko od początku,
{30933}{30990}zachęcał bym ją na każdym możliwym kroku.
{30991}{31050}Mówiłbym tak zamiast nie.
{31051}{31100}Śmiałbym się zamiast krzyczeć.
{31101}{31143}Ten dom miał za dużo pierdolonych zasad.
{31144}{31197}Musiała się czuć jak szczur w klatce.
{31198}{31292}Pomiędzy mną i jej matką,|nie mogła zrobić niczego.
{31293}{31368}Ludzie robią dziwne rzeczy|jeżeli są ciągle osądzani,
{31369}{31437}zamiast być kochani.
{31438}{31509}Zdrówko.
{31734}{31772}Jestem ciągle w szoku|nie zrobiłeś z tego
{31773}{31814}kącika do szycia|czy czegoś innego.
{31815}{31901}Zbyt dużo wspomnień|małej dziewczynki, którą kiedyś znałam.
{31903}{31958}To wszystko, co mi zostało.
{31959}{32002}Nie bądź taki dramatyczna, proszę.
{32003}{32109}Przepraszam...
{32110}{32186}Ja też.
{32187}{32225}Było dużo podłych rzeczy,
{32226}{32273}które wylatywały z moich ust.
{32274}{32313}Nie wiem czemu zawsze to robię.
{32314}{32378}Stare przyzwyczajenia.
{32379}{32422}Chcielibyśmy po prostu|widywać cię częściej.
{32423}{32493}Oh, możecie cieszyć się z tego|że jestem tu teraz?
{32494}{32530}Wiem. Wiem.
{32531}{32569}Chodzi o to, że możemy|nie być w pobliżu wiecznie,
{32570}{32598}a twój ojciec|naprawdę za tobą tęskni.
{32599}{32634}Wszystko z nim w porządku?
{32635}{32676}No cóż, jest szalonym alkoholikiem
{32677}{32726}na drodze do piekła,|ale z drugiej strony,
{32727}{32762}wszystko z nim w porządku.
{32764}{32870}A ty? Próbujesz mi coś powiedzieć?
{32871}{32957}- Oh, jaki piękny krzyżyk.|- Dzięki.
{32959}{33015}To prezent od|naprawdę wyjątkowego faceta.
{33016}{33090}Oczywiście.|Zawsze chodzi o faceta.
{33091}{33139}- Mmm.|- Przepraszam, że przeszkadzam,
{33140}{33241}ale twój ojciec znowu ogląda soft porno.
{33242}{33275}Nie czuje się komfortowo.
{33276}{33330}Biedna, zagubiona dusza.|Ok.
{33331}{33397}Wy dwoje jesteście zmęczeni
{33398}{33448}i może troszkę pijani.
{33449}{33515}Czuć od was alkoholem.|Trochę to ohydne.
{33516}{33553}Dobranoc, skarbie.|Dobranoc.
{33554}{33609}- Ok.|- Dobranoc.
{33610}{33669}Oh, nie. Idziesz na kanapę.
{33670}{33706}- Oh, daj spokój.|- Nie.
{33708}{33765}Czy to pierścionek na twoim palcu?|Jesteś żonaty?
{33766}{33847}Inaczej nie będziesz spał w moim łóżku,
{33848}{33887}nie pod tym dachem.
{33888}{33952}Nic dobrego z tego nie wyniknie.
{34123}{34160}/Sięgnij po wiarę i dotknij jej.|Depeche Mode "Personal Jesus"
{34508}{34569}Pozdrowienia i wszystkiego dobrego Panie.
{34570}{34642}Minęło trochę czasu, nieprawdaż?
{34643}{34680}Ale dobrze wyglądasz...
{34682}{34763}przybity jak zawsze.
{34764}{34821}Przepraszam.
{34822}{34887}O co chodzi dziecko?
{34888}{34972}Wyszłam po paczkę fajek
{34973}{35001}i nigdy nie wróciłam.
{35002}{35064}Zostawiłam Cię tam.
{35066}{35107}Co mogę dla ciebie zrobić, Faith?
{35108}{35162}Tęsknie za tobą.
{35163}{35223}Potrzebuję Cię,|szczególnie teraz.
{35224}{35260}Mam to co możesz nazwać
{35261}{35315}kryzysem wiary.
{35316}{35354}Módl się ze mną.
{35356}{35433}/Sięgnij po wiarę i dotknij jej.
{35434}{35522}Uh...wybacz mi Ojcze,|bo zgrzeszyłam.
{35571}{35636}Naprawdę?|Myślisz?
{35744}{35850}/Czujesz się obco|/I jesteś wszędzie sam
{35851}{35895}Woow Jezu spokejnie.
{35896}{35941}Nie ma potrzeby zdejmowanie tej przepaski.
{35942}{36000}Um...
{36089}{36130}Ta-da.
{36131}{36237}/Dostarczę ci to|/Wiesz, że łatwo wybaczam
{36238}{36317}Myślę, że o czymś zapominasz, Faith.
{36318}{36369}/Sięgnij po wiarę i dotknij jej
{36370}{36462}/Twój własny osobisty Jezus
{36463}{36511}Jesus Cię kocha.
{36589}{36628}/Sięgnij po wiarę i dotknij jej
{36723}{36792}Ahh.
{37423}{37551}/Więc ona mówi: "Muszę uciec się z tego miasta
{37552}{37633}/Teraz muszę wsiąść|/z powrotem do tego pociągu
{37634}{37709}/Muszę uciec się z tego miasta
{37710}{37770}/Konczę z moim bólem
{37771}{37857}Więc wracam do L.A."
{37950}{38025}/Wracam do L.A.
{38120}{38152}/Wracam do L.A.
{38153}{38186}To jest naprawdę koszmar.
{38187}{38230}Myślałem, że budzisz mnie|żeby mnie wyruchać.
{38231}{38273}Oh, zaufaj mi.|Myślałem o tym.
{38274}{38331}Ale wtedy potrzeba ucieczki zwyciężyła.
{38332}{38389}W porządku?
{38390}{38453}Powiedziała: prowadź.
{38454}{38663}/Wracam do L.A.
{38664}{38769}/Wracam do L.A.
{39046}{39092}- Hej.|- Cześć.
{39093}{39178}Myślę, że powinniśmy|puścić ją w nieznane.
{39179}{39217}Już o tym myślałam.
{39218}{39266}Oczywiście, że myślałaś...
{39267}{39316}bo jesteś wyjątkowym rodzicem,
{39317}{39382}co nie jest czymś|co mogę dopisać do swojego CV.
{39383}{39420}Jestem zbyt zajęty|gadając na pokaz
{39421}{39458}bez przemyślenia.
{39459}{39524}Nasza córka chce iść|na literacką pielgrzymkę.
{39525}{39571}Kto tak kurwa robi|w dzisiejszych czasach i tym wieku,
{39572}{39622}I jaki rodzaj złośliwego|jebanego dupka
{39623}{39674}nie będzie pobłażał|takiemu zachowaniu...
{39675}{39714}jednak niedorzecznemu?
{39715}{39752}Pomyślałam dokładnie to samo.
{39753}{39851}Masz na myśli naszą zgodę zdań|na jakiś temat?
{39852}{39912}Na to wygląda.
{39954}{39999}To całkiem duży kurwa cud, nieprawdaż?
{40000}{40106}Mm-hmm. Chcesz wejść do środka|i powiedzieć jej sam?
{40107}{40220}Chodź ze mną.|Powiemy jej razem.