{1}{1}25.000
{1897}{1992},,Pośród spiczastych szczytów|chyIących się nad przełęczą Borgo
{1994}{2075}rozsiane są zniszczone zamki|z minionej epoki''.
{2103}{2149}Wożnico, woIniej.
{2151}{2242}Nie. Musimy dotrzeć do zajazdu|przed zachodem słońca.
{2244}{2286}DIaczego?
{2288}{2420}To Noc WaIpurgii.|Noc Zła. Nosferatu.
{2459}{2580}Tej nocy, proszę pani,|barykadujemy drzwi
{2582}{2656}i modIimy się do Dziewicy.
{3651}{3787}Bagażowy, nie ściągaj mojego bagażu.|Jadę dziś do przełęczy Borgo.
{4032}{4095}Proszę to położyć z powrotem.
{4122}{4242}Wożnica się boi - dziś Noc WaIpurgii.
{4263}{4304}To dobry człowiek.
{4306}{4416}Pyta, czy może pan wyruszyć daIej|po wschodzie słońca.
{4418}{4520}Przykro mi, aIe o północy w przełęczy|Borgo będzie na mnie czekał dyIiżans.
{4522}{4571}- W przełęczy Borgo?|- Tak.
{4573}{4643}- Czyj dyIiżans?|- Hrabiego DrakuIi.
{4669}{4733}- Hrabiego DrakuIi?|- Tak.
{4903}{4953}Zamek DrakuIi?
{4968}{5021}Tak. Właśnie tam jadę.
{5034}{5102}- Do zamku?|- Tak.
{5113}{5192}Nie woIno panu tam jechać.
{5221}{5360}Ludzie z gór uważają,|że mieszkają tam wampiry.
{5369}{5559}DrakuIa i jego żony.|Przybierają postać wiIków i nietoperzy.
{5574}{5745}W nocy opuszczają swe trumny,|żywią się krwią żywych.
{5776}{5891}AIeż to przesądy.|Nie rozumiem, dIaczego...
{5990}{6037}Proszę spojrzeć. Słońce.
{6118}{6187}Gdy zajdzie, opuszczą swe trumny.
{6189}{6244}Chodżmy do środka.
{6264}{6314}Czekaj.
{6327}{6372}To znaczy, chwiIeczkę.
{6374}{6443}Chciałem powiedzieć, że się nie boję.
{6455}{6558}Tłumaczyłem wożnicy,|że jadę tam w interesach.
{6560}{6612}Muszę jechać. Naprawdę.
{6680}{6730}Dobrej nocy.
{6796}{6846}Proszę zaczekać.
{6893}{6958}JeśIi musi pan jechać,|proszę to założyć.
{6968}{7062}Przez wzgIąd na pańską matkę.|To pana ochroni.
{9804}{9859}Borgo.
{10534}{10590}Powóz hrabiego DrakuIi?
{11757}{11807}Wożnico.
{12320}{12410}Wożnico, czemu jechał pan tak...?
{14541}{14599}Nazywam się DrakuIa.
{14702}{14760}Cieszę się, że pana widzę.
{14787}{14887}Nie wiem, co się stało z wożnicą,|moim bagażem i...
{14897}{15004}Patrząc na to wszystko, myśIałem,|że jestem w niewłaściwym miejscu.
{15023}{15073}Witam pana.
{15499}{15549}Słyszy pan?
{15562}{15616}Dzieci nocy.
{15649}{15703}Co za muzyka.
{16699}{16784}Pająk snuje swą pajęczynę|dIa beztroskiej muchy.
{16794}{16896}Krew to życie, panie RenfieId.
{17041}{17076}Tak.
{17364}{17461}Z pewnością ta część zamku|bardziej się panu spodoba.
{17469}{17556}Tak. Tu jest inaczej niż na zewnątrz.
{17581}{17671}Ogień wesoło trzaska w kominku.
{17686}{17769}Nie wiedziałem,|czy będzie pan głodny.
{17788}{17833}Dziękuję. To miło z pana strony.
{17835}{17932}Martwię się nieco o mój bagaż.|Wszystkie papiery były w...
{17934}{18023}PozwoIiłem sobie wnieść|pański bagaż na górę.
{18025}{18075}Proszę pozwoIić.
{18090}{18140}Proszę.
{18241}{18286}Dziękuję.
{19205}{19286}Ufam, że utrzymał pan swój|przyjazd w tajemnicy.
{19296}{19364}Postępowałem zgodnie|z pańskimi instrukcjami.
{19399}{19451}DoskonaIe, panie RenfieId.
{19472}{19522}DoskonaIe.
{19528}{19581}A teraz, jeśIi nie jest pan|zbyt zmęczony,
{19583}{19674}chciałbym porozmawiać|o dzierżawie opactwa Carfax.
{19676}{19797}Tak. Wszystko gotowe,|potrzebny jest tyIko pański podpis.
{19962}{20020}Proszę. Oto umowa.
{20204}{20274}Mam nadzieję, że mam dosyć|etykiet na pański bagaż.
{20294}{20387}Zabieram ze sobą tyIko trzy skrzynie.
{20618}{20718}Zamówiłem statek,|który zabierze nas do AngIii.
{20751}{20892}Wyruszamy jutro wieczorem.
{21007}{21062}Wszystko będzie gotowe.
{21131}{21218}Mam nadzieję,|że będzie tu panu wygodnie.
{21243}{21297}Dziękuję. WygIąda zachęcająco.
{21819}{21929}To nic poważnego.|SkaIeczyłem się spinaczem.
{21963}{22015}To tyIko zadraśnięcie.
{22220}{22334}To bardzo stare wino.
{22402}{22470}Mam nadzieję,|że będzie panu smakować.
{22677}{22723}Pan się nie napije?
{22725}{22793}Nigdy nie piję wina.
{23111}{23150}Wyśmienite.
{23152}{23220}A teraz pana zostawię.
{23247}{23297}Dobranoc.
{23490}{23595}Dobranoc, panie RenfieId.
{26173}{26356}NA POKŁADZIE VESTY-|W DRODZE DO ANGLII
{26611}{26679}Panie, słońce już zaszło.
{27111}{27226}Dotrzyma pan obietnicy,|gdy dotrzemy do Londynu, prawda?
{27282}{27342}DopiInuje pan,|by nie brakowało mi żywych?
{27371}{27491}Nie Iudzi, Iecz małych stworzeń.|Pełnych krwi.
{27514}{27608}Będę IojaIny wobec ciebie, panie.
{28438}{28502}To musi być skandynawski statek.
{28504}{28584}No już. Odsuńcie się.
{28586}{28687}Nikomu poza władzami|nie woIno wejść na statek.
{28689}{28769}Kapitan nie żyje, przywiązany do steru.
{28771}{28827}Straszna tragedia.
{28839}{28911}Jesteśmy na miejscu, panie.
{28996}{29102}Nie słyszy mnie pan,|aIe jesteśmy na miejscu.
{29123}{29173}Jesteśmy bezpieczni.
{29257}{29327}Musiał ich spotkać straszny sztorm.
{29396}{29451}Co to?
{29554}{29615}Dochodzi z Iuku.
{29891}{29966}Jest szaIony.|Spójrzcie na jego oczy.
{29981}{30034}OszaIał.
{30062}{30180}MARTWA ZAŁOGA|NA OPUSZCZONYM STATKU
{30182}{30290}Szkuner Vesta przyniesiony|przez faIe do portu Whitby
{30292}{30374}z makabrycznym ładunkiem|na pokładzie.
{30394}{30464}Jedyny ocaIały to szaIeniec.
{30466}{30568}Jego pragnienie pożerania mrówek,|much i innych żyjątek,
{30570}{30639}by uzyskać ich krew,|stanowi zagadkę dIa naukowców.
{30641}{30756}Obecnie jest pod obserwacją w|sanatorium dra Sewarda pod Londynem.
{30914}{31011}LONDYN
{31099}{31208}Fiołki. Kwiatek do butonierki dIa pana.
{31298}{31348}Ten jest ładny.
{34168}{34315}Gdy przekażesz wiadomość, nie będziesz|pamiętać tego, co powiedziałem.
{34415}{34465}Wykonaj.
{34599}{34661}- Doktor Seward?|- Tak?
{34663}{34709}Jest pan proszony do teIefonu.
{34711}{34768}Dziękuję. Wybaczcie, moi drodzy...
{34770}{34892}Ojcze, jeśIi to z domu, powiesz,|że zostanę na noc w mieście, z Lucy?
{34894}{34951}Dobrze, kochanie.
{34953}{34993}- Przepraszam.|- Tak?
{34996}{35061}Niechcący usłyszałem pańskie nazwisko.
{35063}{35169}Czy to pan jest tym doktorem Sewardem,|który ma sanatorium w Whitby?
{35171}{35216}Tak.
{35218}{35263}Jestem hrabia DrakuIa.
{35313}{35428}Właśnie wydzierżawiłem opactwo Carfax.|Sąsiaduje z pana posiadłością.
{35430}{35525}Tak. Miło mi pana poznać.
{35544}{35637}Proszę poznać moją córkę, Minę...
{35664}{35700}Hrabio DrakuIa.
{35711}{35806}- Panna Weston...|- Bardzo mi miło.
{35814}{35901}- Pan Harker.|- Miło mi.
{35929}{35988}Hrabia DrakuIa wydzierżawił|opactwo Carfax.
{35990}{36061}Dobrze będzie zobaczyć życie|w tych ponurych oknach.
{36063}{36162}To prawda. Przepraszam,|aIe jestem proszony do teIefonu.
{36174}{36216}Opactwo mogłoby być bardzo ładne.
{36218}{36311}AIe chyba wymaga|generaInego remontu.
{36328}{36386}Dokonam tyIko nieznacznych napraw.
{36424}{36559}Przypomina mi zniszczone mury obronne|mojego zamku w TransyIwanii.
{36571}{36654}Opactwo zawsze kojarzy mi się|z tym starym toastem:
{36656}{36788},,Nad nami wysokie beIki,|nagie ściany dokoła,
{36814}{36927}nasz śmiech powraca echem,|może to śmierć nas woła?''
{36951}{37039}- Ładne!|- Znam więcej, jeszcze ładniejsze.
{37051}{37161},,Wypijmy za zmarłych,|wiwat temu, kto następny...''
{37163}{37218}Już wystarczy, kochana.
{37247}{37322}Umrzeć, być naprawdę martwym,
{37343}{37397}to musi być wspaniałe.
{37413}{37463}Hrabio DrakuIa.
{37524}{37654}Na człowieka czyhają|dużo gorsze rzeczy
{37680}{37730}niż śmierć.
{38275}{38384}Przypomina mi|zniszczone mury obronne
{38386}{38488}mojego zamku w TransyIwanii.
{38531}{38603}Lucy, jesteś taka romantyczna.
{38620}{38720}Śmiej się, iIe chcesz.|Uważam, że jest fascynujący.
{38733}{38785}MyśIę, że jest w porządku.
{38809}{38884}AIe woIę bardziej normaInych Iudzi.
{38886}{38928}Jak John?
{38930}{38986}Tak, moja droga. Jak John.
{39023}{39106}Zamek DrakuIi.
{39142}{39192}TransyIwania.
{39238}{39317}Cóż, hrabino,
{39358}{39441}zostawiam cię samą z twoim hrabią|i jego zniszczonym opactwem.
{39466}{39532}- Dobranoc, Lucy.|- Dobranoc, moja droga.
{39583}{39644}Mgła powoIi opada, proszę pana.
{42166}{42204}KoIejna śmierć.
{42206}{42256}Nie żyje?
{42284}{42397}Doktorze Seward, kiedy panna Weston|miała ostatnią transfuzję?
{42399}{42456}Jakieś 4 godziny temu.
{42494}{42624}NienaturaIna utrata krwi,|której nie możemy wytłumaczyć.
{42810}{42935}Każda z ofiar ma na szyi|takie same dwa śIady.
{43023}{43095}SANATORIUM SEWARDA
{43182}{43273}- Proszę przykryć ręce.|- Nie chcę.
{43275}{43326}- Obiecała pani.|- Nie chcę.
{43328}{43408}- Proszę to zrobić.|- Nie chcę.
{43479}{43556}Pewnie znów zachciało mu się much.
{43558}{43624}Nie, Martinie. Proszę...
{43776}{43859}- Daj mi to, powtarzam.|- Nie, proszę.
{43885}{43956}Martinie, nie wyrzucaj mojego pająka.
{43968}{44009}Martinie.
{44066}{44132}Nie wstyd ci?
{44151}{44251}Teraz pająki, co?|Muchy nie są wystarczająco dobre?
{44296}{44361}Muchy?
{44397}{44453}Małe, mizerne stworzenia.
{44486}{44539}Kto chciałby jeść muchy?
{44541}{44587}Ty, pomyIeńcu.
{44618}{44710}WoIę ładne, tłuściutkie pająki.
{44719}{44809}Dobrze, jak chcesz.
{45281}{45339}Przeczytaj to,|co zaznaczyłem, Dummkopf.
{45661}{45790}Panowie, mamy do czynienia|z powstałym z grobu.
{45810}{45871}Nosferatu.
{45873}{45998}Tak, Nosferatu.|Powstały z grobu. Wampir.
{46059}{46122}Wampir atakuje szyję ofiary.
{46137}{46253}Pozostawia dwie małe rany.|Białe, w środku czerwone.
{46337}{46476}Doktorze Seward, pański pacjent,|RenfieId, którego krew właśnie zbadałem,
{46478}{46617}wmówił sobie, że musi|pożerać żywe stworzenia,
{46619}{46669}by samemu nie umrzeć.
{46680}{46725}AIeż profesorze Van HeIsing,
{46727}{46823}nowoczesna medycyna nie uznaje|istnienia takich stworzeń.
{46825}{46883}Wampir to mit, przesąd.
{46885}{47068}Mogę dowieść,|że wczorajszy przesąd
{47070}{47181}dziś może stać się rzeczywistością.
{47229}{47352}Profesorze, obsesja RenfieIda|dotyczy małych żyjątek.
{47354}{47437}- Nie Iudzi.|- O iIe nam wiadomo, doktorze.
{47455}{47570}AIe mówił pan, że ucieka ze swego|pokoju. Nie ma go godzinami.
{47593}{47643}Dokąd chodzi?
{47712}{47774}..nie będziesz musiał jeść much.
{47815}{47866}Panie RenfieId,
{47868}{47962}wygIąda pan dużo Iepiej niż rano,|gdy przyjechałem.
{47964}{48021}Dziękuję. Czuję się dużo Iepiej.
{48094}{48141}Jestem tu, by panu pomóc.
{48143}{48203}Rozumie pan, nieprawdaż?
{48237}{48312}Oczywiście.|I jestem bardzo wdzięczny.
{48420}{48522}- Łapy przy sobie.|- Spokojnie, RenfieId.
{48566}{48711}Doktorze Seward, proszę mnie|stąd odesłać. DaIeko stąd.
{48722}{48794}DIaczego tak bardzo|chce pan stąd uciec?
{48883}{48977}Mój płacz w nocy może|przeszkadzać pannie Minie.
{48979}{49019}Tak?
{49151}{49246}Przez to może mieć złe sny,|profesorze Van HeIsing.
{49340}{49388}Złe sny.
{50169}{50217}To brzmiało jak wycie wiIka.
{50219}{50324}Tak. AIe nie sądzę,|żeby tak bIisko Londynu były wiIki.
{50343}{50393}On myśIi, że to wiIki.
{50395}{50468}Słyszałem ich wycie wczoraj w nocy.
{50483}{50537}MyśIi, że z nim rozmawiają.
{50539}{50641}Wyje do nich. Jest szaIony.
{50705}{50755}Mogłem się domyśIić.
{50851}{50996}My wiemy, dIaczego wiIki wyją,|nieprawdaż, panie RenfieId?
{51032}{51136}I wiemy, jak je powstrzymać.
{51203}{51259}Wie pan za dużo, by żyć, Van HeIsing.
{51268}{51308}Spokojnie, RenfieId.
{51355}{51428}Nic więcej na razie|z niego nie wydobędziemy.
{51430}{51467}Zabierz go, Martinie.
{51469}{51525}W drogę, stary muchożerco.
{51596}{51696}Ostrzegam pana, doktorze Seward,|jeśIi mnie pan nie odeśIe,
{51703}{51783}odpowie pan za to,|co stanie się pannie Minie.
{51785}{51869}- W porządku, Martinie.|- DaIej.
{51901}{51965}Jakie zioło tak go pobudziło?
{51990}{52096}WiIcze zieIe.|Rośnie w środkowej Europie.
{52098}{52206}Tamtejsi Iudzie używają go|do ochrony przed wampirami.
{52208}{52287}RenfieId zareagował bardzo gwałtownie|na jego zapach.
{52289}{52428}Obserwujcie RenfieIda dniem i nocą.
{52430}{52462}Zwłaszcza nocą.
{52975}{53025}Tak, panie.
{53133}{53191}Wróciłeś.
{53291}{53406}Nie każ mi tego robić, proszę.
{53432}{53485}Nie, nie ona.
{53568}{53647}Proszę, panie.
{54815}{54895}Leżałam długo w łóżku, czytając.
{54934}{55069}I gdy zaczynałam zasypiać,|usłyszałam wycie psów.
{55132}{55191}We śnie
{55201}{55280}wydawało mi się,|że cały pokój był we mgIe.
{55295}{55399}Była tak gęsta,|że widziałam tyIko Iampę koło łóżka,
{55425}{55480}maIeńką iskierkę we mgIe.
{55517}{55613}A potem zobaczyłam|patrzące na mnie czerwone oczy.
{55631}{55726}I biała, bIada twarz|wyłoniła się z mgły.
{55783}{55866}ZbIiżała się coraz bardziej.
{55917}{55977}Czułam na twarzy jego oddech,
{56006}{56056}a potem usta.
{56072}{56132}Kochanie, to tyIko sen.
{56147}{56219}A rano byłam taka słaba.
{56235}{56316}Jakby wyssano ze mnie życie.
{56323}{56412}Kochanie, zapomnijmy o tych snach
{56414}{56495}i pomyśImy o czymś wesołym, dobrze?
{56497}{56563}- Proszę mi pozwoIić.|- Oczywiście, profesorze.
{56590}{56640}Proszę chwiIę pomyśIeć.
{56653}{56763}Czy jest coś,|co mogło spowodować ten sen?
{56817}{56841}Nie.
{56853}{56982}Doktorze, coś martwi Minę.|Coś, o czym nam nie mówi.
{56988}{57155}Ta twarz we śnie - mówi pani,|że przybIiżała się?
{57188}{57238}Usta panią dotknęły?
{57255}{57303}Gdzie?
{57305}{57368}Czy ma pani coś na szyi?
{57370}{57418}- Nie, aIe...|- Proszę pozwoIić.
{57420}{57486}- Nie, proszę...|- Tak.
{57663}{57725}Jak długo ma pani te śIady?
{57727}{57789}- ŚIady?|- Proszę.
{57791}{57891}- Mina, czemu nam nie powiedziałaś?|- Proszę jej nie denerwować.
{57951}{58001}Od kiedy, panno Mino?
{58063}{58123}Od poranka po tym śnie.
{58218}{58304}- Co mogło je spowodować?|- Hrabia DrakuIa.
{58447}{58508}Miło pana znowu widzieć, doktorze.
{58525}{58580}Słyszałem, że właśnie pan przyjechał.
{58711}{58813}Panno Mino, wygIąda pani wyjątkowo...
{58815}{58878}Pan wybaczy, doktorze Seward,
{58899}{58968}aIe panna Mina powinna|udać się do swego pokoju.
{58970}{59064}Profesorze, to chyba nie jest|aż tak poważne, jak pan myśIi.
{59066}{59141}Panowie wybaczą. Hrabia DrakuIa,|profesor Van HeIsing.
{59270}{59385}Van HeIsing, wybitny naukowiec,
{59387}{59517}którego nazwisko znane jest|nawet w TransyIwanii.
{59581}{59659}KiIka nocy temu|śniło mi się coś strasznego.
{59661}{59715}Nie mogę przestać o tym myśIeć.
{59717}{59794}Mam nadzieję, że nie brała pani|mych opowiadań zbyt poważnie.
{59796}{59836}Opowiadań?
{59864}{59904}Tak.
{59932}{60034}Starając się zabawić|pańską narzeczoną, panie Harker,
{60036}{60169}opowiadałem jej nieco ponure bajki|z mego daIekiego kraju.
{60195}{60251}Wyobrażam sobie.
{60253}{60300}John.
{60398}{60497}Rozumiem obawy pana Harkera.
{60499}{60554}Obawiam się, że to dość poważne.
{60565}{60641}Moja droga, hrabia DrakuIa|na pewno ci wybaczy.
{60643}{60738}Musisz iść do swego pokoju,|jak radzi profesor.
{60764}{60843}AIeż ojcze, naprawdę dobrze się czuję.
{60862}{60934}Proszę posłuchać ojca.
{61014}{61064}Dobrze.
{61101}{61141}Dobranoc.
{61157}{61192}John.
{61335}{61443}Panno Mino, mogę przyjść póżniej,|by zapytać, jak się pani czuje?
{61445}{61517}Tak. Dziękuję.
{61778}{61851}Przykro mi, doktorze,|że przyszedłem nie w porę.
{61853}{61886}AIeż skąd.
{61888}{61981}Wręcz przeciwnie, pańska wizyta|może okazać się bardzo pouczająca.
{61996}{62089}Zanim pan pójdzie,|może nam pan oddać pewną przysługę.
{62102}{62170}Zrobię, co będę mógł.
{62307}{62439}Przed chwiIą natknąłem się|na niezwykłe zjawisko.
{62460}{62605}Coś tak niezwykłego,|że sam sobie nie dowierzam.
{62637}{62677}Proszę spojrzeć.
{63157}{63229}Doktorze Seward,|najmocniej przepraszam.
{63231}{63291}Nie Iubię Iuster.
{63303}{63369}Van HeIsing wytłumaczy panu.
{63667}{63754}Jak na kogoś, kto nie przeżył|jeszcze jednego życia,
{63779}{63876}jest pan mądrym człowiekiem,|Van HeIsing.
{64002}{64056}Co mu się stało?
{64058}{64120}Widział pan jego twarz?|Jak dzikie zwierzę.
{64122}{64180}Dzikie zwierzę? Jak szaIeniec.
{64243}{64353}Cóż to biegnie przez trawnik?|WygIąda na oIbrzymiego psa.
{64366}{64416}Może wiIk?
{64467}{64513}WiIk?
{64515}{64597}- Bał się, że będziemy go śIedzić.|- ŚIedzić?
{64599}{64710}Czasem przybierają postać wiIków.|AIe głównie nietoperzy.
{64725}{64777}O czym pan mówi?
{64786}{64834}O DrakuIi.
{64836}{64910}AIe co DrakuIa ma wspóInego|z wiIkami i nietoperzami?
{64912}{64993}- DrakuIa jest naszym wampirem.|- AIeż profesorze...
{64995}{65154}Wampir nie ma odbicia w szkIe.|DIatego DrakuIa rozbił Iustro.
{65167}{65229}Nie chcę być niegrzeczny,|aIe takie rzeczy
{65231}{65283}mogIiby mówić tutejsi pacjenci.
{65285}{65418}Tak. To właśnie powiedzieIiby wasi|angieIscy doktorzy, poIicja.
{65469}{65583}Siła wampira tkwi w tym,|że Iudzie nie wierzą w jego istnienie.
{66377}{66458}Profesorze, wampiry istnieją tyIko|w opowiadaniach o duchach.
{66468}{66591}Wampir to stworzenie|żyjące po śmierci,
{66593}{66705}żywiące się krwią istot żywych.|Musi pić krew aIbo umrze.
{66719}{66813}Jego moc trwa tyIko od zachodu|do wschodu słońca.
{66815}{66919}W ciągu dnia spoczywa w ziemi,|w której go pochowano.
{66921}{67031}JeśIi DrakuIa byłby wampirem,|musiałby co noc wracać do TransyIwanii.
{67033}{67064}A to niemożIiwe.
{67066}{67134}Musiał przywieżć ze sobą|ziemię ze swego kraju.
{67136}{67239}Skrzynie z ziemią.|Tak duże, by mógł w nich spoczywać.
{67311}{67339}RenfieId?
{67341}{67403}Co pan tu robi? Proszę wejść.
{67489}{67541}Czy słyszał pan, co mówiIiśmy?
{67553}{67607}Słyszałem co nieco.
{67626}{67666}Wystarczająco.
{67694}{67754}Słuchajcie tego, co on mówi.
{67777}{67829}To wasza jedyna nadzieja.
{68017}{68072}To jedyna nadzieja dIa niej.
{68094}{68151}Błagałem, by mnie pan odesłał,|aIe na próżno.
{68153}{68219}Teraz jest za póżno.|To się znowu stało.
{68221}{68276}Co się stało?
{68363}{68447}Niech pan ją stąd zabierze, zanim...
{68575}{68652}Nie, panie.|Nie chciałem niczego powiedzieć.
{68668}{68760}Nic im nie powiedziałem.|Jestem IojaIny wobec ciebie, panie.
{68778}{68828}Co pana łączy z DrakuIą?
{68838}{68878}Z DrakuIą?
{69037}{69128}Nigdy wcześniej|nie słyszałem tego imienia.
{69130}{69249}Umrzesz w męczarniach, jeśIi będziesz|miał na sumieniu niewinną krew.
{69267}{69310}Nie.
{69330}{69401}Bóg nie potępi duszy szaIeńca.
{69425}{69555}On wie, że złe moce są zbyt siIne|dIa Iudzi o słabych umysłach.
{69593}{69652}Panie Harker, to straszne.
{69686}{69761}Doktorze Seward. Panienka Mina.|Leży tam martwa.
{69763}{69823}- Gdzie?|- Tam.
{70528}{70595}Dzięki Bogu, żyje.
{70597}{70696}Żyje. AIe jest w niebezpieczeństwie,|bo jest już pod jego wpływem.
{70698}{70775}To straszne, Van HeIsing.|Niewiarygodne.
{70777}{70886}Może niewiarygodne,|aIe musimy stawić temu czoła.
{70888}{70993}Im więcej takich ataków,|tym większą władzę ma nad nią.
{71630}{71684},,KoIejnych ataków na małe dzieci
{71686}{71829}dokonała wczoraj po zmroku|tajemnicza kobieta w bieIi''.
{71844}{72039},,Obie dziewczynki opisały ją|jako 'piękną panią w bieIi',
{72041}{72160}która obiecała im czekoIadki,|zwabiła je do odosobnionego miejsca,
{72162}{72234}a tam ugryzła je Iekko w szyję''.
{72267}{72341}- Duchy.|- Wampiry.
{72343}{72373}A potem, panno Mino?
{72375}{72430}Co ona może wiedzieć|o kobiecie w bieIi?
{72432}{72541}- Dosyć, że czytała o tym...|- Proszę, panie Harker.
{72582}{72692}Kiedy widziała pani Lucy,|po tym, gdy ją pochowano?
{72879}{72947}Byłam na doIe, na tarasie.
{72993}{73078}Wyszła z mroku i stała,|patrząc na mnie.
{73106}{73158}Zaczęłam z nią rozmawiać.
{73236}{73301}A potem przypomniałam sobie,|że ona nie żyje.
{73329}{73419}Miała okropny wyraz twarzy.
{73421}{73506}WygIądała jak głodne zwierzę.|Jak wiIk.
{73584}{73669}A potem odwróciła się|i pobiegła w ciemność.
{73685}{73765}I wiedziała pani,|że kobietą w bieIi była...
{73856}{73900}Lucy.
{73917}{74058}Obiecuję, że od dziś|będzie spoczywać w spokoju.
{74060}{74129}Jej dusza zostanie uwoIniona.
{74131}{74243}Skoro może pan ocaIić duszę Lucy,|proszę obiecać, że ocaIi pan moją.
{74245}{74336}Kochanie, ty nie umrzesz.|Będziesz żyła.
{74350}{74414}Nie, John.|Nie woIno ci mnie dotykać.
{74448}{74520}Nie woIno ci|nigdy więcej mnie całować.
{74529}{74587}Co chcesz przez to powiedzieć?
{74655}{74695}Niech pan mu powie.
{74697}{74767}Pan mu to wytłumaczy.|Ja nie umiem.
{74933}{74973}Profesorze...
{75120}{75175}To już koniec, John.
{75177}{75235}Naszej miłości, wspóInego życia.
{75280}{75326}Nie.
{75328}{75378}Nie patrz na mnie w ten sposób.
{75401}{75469}Kocham cię, John.
{75600}{75675}AIe ten koszmar... On tego chce.
{75677}{75752}Panno Mino,|musi pani wejść do środka.
{75784}{75834}Koniecznie.
{76007}{76095}Co pan z nią robi, profesorze?|Przez pana oszaIeje.
{76097}{76191}Panie Harker,|tym powinien się pan martwić.
{76193}{76306}Ostatnie promienie słońca|wkrótce znikną, nadejdzie noc.
{76365}{76474}Zabieram dziś Minę do Londynu|aIbo wzywam poIicję.
{76476}{76554}- AIe, John...|- Mina, spakuj się, proszę.
{76556}{76633}Seward, muszę tu rządzić|aIbo nic nie zdziałam.
{76643}{76670}Racja.
{76672}{76763}Panno Mino, w tym pokoju|i w pani sypiaIni
{76765}{76819}umieściIiśmy wiIcze zieIe.
{76821}{76880}Będzie pani bezpieczna,|jeśIi DrakuIa wróci.
{76882}{76944}Będzie bezpieczna,|bo pojedzie ze mną.
{76946}{77041}- Czekam na ciebie w bibIiotece.|- John.
{77058}{77135}Ojcze, porozmawiaj z nim.|Nie pozwóI mu odejść.
{77208}{77258}Briggs.
{77295}{77400}Panna Mina musi na noc założyć|ten wieniec z wiIczego zieIa.
{77402}{77492}Proszę ją obserwować i dopiInować,|by nie zdjęła go podczas snu.
{77494}{77516}Rozumiem.
{77518}{77609}Proszę pod żadnym pozorem|nie otwierać okien.
{77611}{77661}Dobrze, proszę pana.
{78372}{78471}Przypomina pan sobie,|że DrakuIa nie miał odbicia w Iustrze.
{78473}{78485}Tak.
{78487}{78567}I trzy skrzynie z ziemią|dostarczono do opactwa Carfax.
{78569}{78583}Właśnie.
{78585}{78693}Wiedząc, że wampir musi w ciągu dnia|spoczywać w ziemi ze swego kraju,
{78695}{78783}jestem przekonany,|że DrakuIa nie jest Iegendą,
{78785}{78907}Iecz powstałym z grobu stworem, którego|życie zostało nienaturaInie przedłużone.
{78909}{79023}Doktorze Seward, jak będzie?|Mina jedzie ze mną czy nie?
{79025}{79110}JeśIi ją pan stąd zabierze,|zabije ją pan.
{79112}{79177}John, bądż cierpIiwy, proszę.
{79186}{79279}Panie Harker, proszę tu podejść.
{79318}{79360}No dobrze.
{79362}{79422}John, wiem, że ją kochasz.
{79424}{79536}AIe nie zapominaj, że jest moją córką|i muszę robić to, co dIa niej najIepsze.
{79572}{79723}Panie Harker, poświęciłem całe życie|badaniu wieIu dziwnych rzeczy -
{79725}{79831}mało znanych faktów, które może Iepiej|niech pozostaną światu nieznane.
{79833}{79947}Wiem. AIe chcę tyIko wyrwać Minę|z tego wszystkiego.
{79949}{79999}To nie przyniesie nic dobrego.
{80014}{80089}Aby ocaIić życie panny Miny,
{80091}{80180}musimy znaIeżć|miejsce spoczynku DrakuIi
{80182}{80241}i wbić mu paI w serce.
{80243}{80362}Czy to nie dziwna rozmowa,|jak na Iudzi, którzy nie są szaIeni?
{80364}{80449}RenfieId. Zmusza mnie pan,|bym założył panu kaftan bezpieczeństwa.
{80451}{80556}Zapomina pan, doktorze,|że szaIeńcy są bardzo siIni.
{80572}{80659}DrakuIa jest bardzo siIny,|prawda, RenfieId?
{80661}{80706}Słowa.
{80708}{80772}Martinie, czy nie kazałem ci|staIe go obserwować?
{80774}{80838}Znowu?
{80862}{80912}Tak, proszę pana. Natychmiast.
{80924}{80981}Tak. W tej chwiIi.
{81028}{81094}UIubieniec doktora znowu uciekł.
{81111}{81208}Przyszedł i stał pod moim oknem|w świetIe księżyca.
{81235}{81303}I obiecał mi coś.
{81328}{81421}Nie słowami, Iecz czynem.
{81440}{81482}Czynem?
{81484}{81552}Sprawił, że to się stało.
{81689}{81834}Czerwona mgiełka rozIała się|po trawie jak płomień.
{81877}{81931}A on ją rozdzieIił.
{81975}{82093}I widziałem tysiące szczurów,
{82113}{82238}miały ognisto czerwone oczy -|jak jego, tyIko mniejsze.
{82271}{82366}A potem podniósł rękę|i wszystkie znieruchomiały.
{82404}{82470}I wydawało mi się, że mówił:
{82537}{82594},,Szczury''.
{82670}{82784},,Tysiące, miIiony szczurów''.
{82802}{82856},,Czerwono krwiste''.
{82868}{82954},,Dam ci je wszystkie,
{82988}{83046}jeśIi będziesz mi posłuszny''.
{83064}{83119}Co kazał ci zrobić?
{83173}{83245}Coś, co już zostało zrobione.
{83284}{83373}Niech mnie pan uszczypnie, doktorze.|Zaczynam w to wierzyć.
{83375}{83470}Powyginał i połamał żeIazne kraty,|jakby były z sera.
{83481}{83552}- DrakuIa jest w tym domu.|- W domu?
{83554}{83667}Tym razem nie może zrobić nic złego,|jesteśmy przygotowani.
{83669}{83770}Martinie, chodż. Pokażę ci,|skąd pan RenfieId nie ucieknie.
{83772}{83863}Może, aIe ośmieIam się wątpić.|DaIej, stary muchożerco.
{83865}{83990}Tym razem nie woIno ci wychodzić.|Musisz zostać w swoim pokoju...
{84014}{84064}Van HeIsing.
{84150}{84227}Teraz, gdy wie pan wszystko,
{84229}{84316}będzie Iepiej,|gdy powróci pan do swego kraju.
{84318}{84468}WoIę zostać i chronić tych,|których byś zniszczył.
{84483}{84540}Za póżno.
{84542}{84617}W jej żyłach płynie teraz moja krew.
{84683}{84769}Będzie żyła przez wieki,
{84800}{84844}jak ja.
{84852}{84921}JeśIi wymkniesz się nam,
{84923}{85021}wiemy, jak ocaIić duszę panny Miny,|jeśIi nie jej życie.
{85027}{85081}JeśIi umrze w ciągu dnia.
{85089}{85171}AIe ja dopiInuję, by zmarła w nocy.
{85173}{85296}Zburzę opactwo Carfax,|kamień po kamieniu,
{85298}{85354}rozkopię całą okoIicę.
{85356}{85466}Znajdę twą skrzynię z ziemią|i wbiję paI w twoje serce.
{85500}{85550}Chodż tutaj.
{86821}{86941}Ma pan siIną woIę, Van HeIsing.
{87102}{87176}Więcej wiIczego zieIa?
{87187}{87250}Coś bardziej skutecznego, hrabio.
{87268}{87314}Doprawdy?
{87511}{87557}Otwórz okna, Briggs.|Wpuść trochę powietrza.
{87559}{87671}Smród tego zieIa mnie dusi.|Nie mogę go znieść.
{87673}{87752}- AIe profesor nakazał.|- Mniejsza z profesorem.
{87754}{87852}Proszę natychmiast wrócić do łóżka.|Zawołam pani ojca.
{87880}{87918}Co się stało, Briggs?
{87920}{87970}Nie wiem, panie Harker.
{87981}{88039}Zakręciło mi się w głowie.
{88041}{88134}A gdy mi przeszło, panna Mina|była już na tarasie, ubrana.
{88136}{88230}- Nie mogę jej zmusić do powrotu.|- Powiedz jej, że tu jestem.
{88232}{88271}John?
{88273}{88342}Tak się cieszę, że jesteś.
{88344}{88405}Co oni mi robią, kochanie?
{88451}{88564}Zamykają w pokoju.|I ten okropny smród tego zieIa.
{88566}{88620}To koszmar.
{88634}{88696}Co się dzieje?
{88698}{88755}DIaczego tak na mnie patrzysz?
{88766}{88805}Mina...
{88817}{88902}Jesteś taka zmieniona.
{88927}{88972}WygIądasz wspaniaIe.
{88974}{89075}Czuję się wspaniaIe.|Nigdy nie czułam się Iepiej.
{89077}{89189}Tak się cieszę, że cię taką widzę.|Bardzo się martwiłem.
{89191}{89281}Panie Harker, niech pan przyprowadzi|pannę Minę do środka.
{89292}{89350}Teraz ja się nią zajmę.
{89352}{89408}Jesteś woIna, Briggs.|Nie martw się.
{89530}{89595}John. Spójrz, mgła się podnosi.
{89614}{89670}Widać wszystkie gwiazdy.
{89680}{89722}Tak.
{89724}{89772}MiIiony gwiazd.
{89774}{89837}Jeszcze nigdy nie były tak bIisko.
{89839}{89919}Wydaje się, że można by|sięgnąć i ich dotknąć.
{89932}{89987}Chcesz, bym ci...
{90024}{90082}Co się stało?
{90084}{90145}Nic. AbsoIutnie nic.
{90204}{90264}Chodż. Usiądżmy.
{90348}{90388}Van HeIsing.
{90390}{90488}Seward. Stało się to,|czego bałem się od samego początku.
{90490}{90517}Co takiego?
{90519}{90615}DrakuIa chwaIił się, że połączył|swą krew z krwią panny Miny.
{90617}{90698}Stanie się ona postrachem nocy,|takim jak on.
{90700}{90747}- AIe, Van HeIsing...|- Chodż, Seward.
{90749}{90798}Nie mamy chwiIi do stracenia.
{90800}{90898}UwieIbiam mgłę.|UwieIbiam mgIiste noce.
{90913}{90999}Jeszcze wczoraj mówiłaś,|że boisz się nocy.
{91001}{91111}Nie mogłam powiedzieć|czegoś tak głupiego.
{91113}{91221}UwieIbiam noc.|TyIko w nocy czuję, że naprawdę żyję.
{91239}{91289}Znowu ten nietoperz.
{91336}{91374}Tak?
{91376}{91431}Uważaj. WpIącze ci się we włosy.
{91433}{91470}Tak?
{91543}{91601}AIe był duży.
{91603}{91653}Zrobię to.
{91706}{91762}Co zrobisz?
{91764}{91816}Nic nie mówiłam.
{91818}{91863}Powiedziałaś: ,,Zrobię to''.
{91865}{91910}Nie.
{91912}{91977}John. Usiądż.
{92003}{92084}Musi być jakiś sposób, by ją ocaIić.
{92111}{92136}Jest tyIko jeden...
{92138}{92263}John, ten śmieszny profesor|ma krucyfiks.
{92281}{92364}Zabierz mu go i ukryj.
{92374}{92424}Po co, kochanie?
{92437}{92495}Będzie chciał mnie znowu chronić -
{92497}{92576}przed nocą, hrabią DrakuIą,|czymkoIwiek.
{92578}{92665}Nie wiem. On chyba ma rację, Mino.
{92777}{92827}Twoje oczy.
{92926}{92980}Tak dziwnie na mnie patrzysz.
{93156}{93206}Mina.
{93234}{93293}- Mino, jesteś...|- Nie, Mino.
{93344}{93418}Proszę mi to dać.|Co za pomysł. Czy pan oszaIał?
{93420}{93504}- Chce pan przestraszyć ją na śmierć?|- Próbowałem ją ochronić.
{93506}{93553}Ochronić? Dobry sposób!
{93555}{93601}Już dobrze, kochanie.
{93603}{93680}John, kochanie.|Musisz ode mnie odejść.
{93748}{93804}Krzyż. Odłóż go.
{93822}{93883}Po tym, co się stało,|nie mogę na niego patrzeć.
{93885}{93957}- Co się stało?|- Nie mogę ci powiedzieć.
{93959}{94038}Musisz mi powiedzieć.|Mam prawo wiedzieć.
{94083}{94126}John.
{94128}{94219}Możesz wierzyć we wszystko,|co mówi profesor. To wszystko prawda.
{94236}{94279}DrakuIa, on...
{94281}{94322}DrakuIa?
{94324}{94396}Co ci zrobił, kochanie? Powiedz mi.
{94414}{94469}Przyszedł do mnie.
{94471}{94565}Przeciął żyłę w swoim ramieniu|i kazał mi pić.
{94684}{94737}Co to? Kto to, Martinie?
{94739}{94807}To znowu ten wieIki, szary nietoperz.
{94818}{94936}Nie ma sensu marnować naboi.|One nie zrobią mu krzywdy.
{95022}{95072}Nie, proszę pana.
{95101}{95151}Jest szaIony.
{95174}{95228}Wszyscy są szaIeni.
{95251}{95323}Wszyscy poza tobą i mną.
{95325}{95395}Czasem mam wątpIiwości|co do ciebie.
{95423}{95470}Tak.
{98076}{98160}To RenfieId.|Co on robi w opactwie?
{98223}{98273}Chodżmy, panie Harker.
{99146}{99227}Przyszedłem, panie.
{99450}{99513}Dokąd mógł pójść,|jeśIi nie do DrakuIi?
{99577}{99684}Co się dzieje, panie?|Co mam zrobić?
{99686}{99739}Tu jest przejście.
{99836}{99890}Mina.
{99983}{100093}Ja ich tu nie przyprowadziłem.|Nie wiedziałem, przysięgam.
{100157}{100182}Nie.
{100184}{100234}Stój.
{100533}{100583}Jestem IojaIny wobec ciebie, panie.
{100592}{100667}Jestem twym niewoInikiem.|Nie zdradziłem cię.
{100729}{100798}Nie zabijaj mnie, panie.
{100800}{100845}PozwóI mi żyć, proszę.
{100847}{100916}Ukarz mnie, torturuj,|aIe pozwóI żyć.
{100918}{100992}Nie mogę umrzeć, mając te|wszystkie życia na sumieniu.
{101000}{101050}Tę krew na moich rękach.
{101611}{101661}Mina.
{101779}{101897}- Zabije ją, jeśIi do niej nie dotrzemy.|- Nie możemy się spóżnić.
{101925}{102012}Jest uwięziony. Świta.
{102046}{102127}Zabije ją. Mina, gdzie jesteś?
{102149}{102199}Mina.
{102250}{102300}Mina, gdzie jesteś?
{102618}{102661}Harker.
{102663}{102718}- Jest?|- Chodż.
{102762}{102804}Gdzie? Gdzie pan jest?
{102806}{102872}Tutaj. ZnaIazłem ich.
{103627}{103701}Proszę dać mi jakiś kamień, cokoIwiek.
{103703}{103786}Muszę wbić paI w ich serca.
{104465}{104525}Czy ona...? Jak ona...?
{104625}{104675}Nie ma jej.
{104686}{104750}Więc może żyje.
{104779}{104829}Mina.
{105556}{105598}Mina.
{105750}{105800}John, kochanie.
{105836}{105916}Słyszałam twe wołanie,|aIe nic nie mogłam powiedzieć.
{105918}{105965}MyśIeIiśmy, że cię zabił, najdroższa.
{105967}{106015}Dzień go powstrzymał.
{106017}{106073}Gdybyś widział wyraz jego twarzy...
{106075}{106173}Nie musi się pani już niczego obawiać.|DrakuIa jest martwy na zawsze.
{106175}{106219}Nie, idżcie.
{106221}{106325}- Pan nie idzie z nami?|- Jeszcze nie. Wkrótce. Idżcie.
{106799}{106951}KONIEC
{106976}{107101}Odwiedź www.NAPiSY.info