[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[221][253]Tekst: dzidek9216|Korekta: Igloo666
[279][307]FILM INSPIROWANY|PRAWDZIWĄ HISTORIĄ
[347][373]/Każdy mężczyzna nosi odznakę.
[379][406]/Jakiś symbol swej wierności.
[420][438]/Jego to blizny boksera,
[439][478]/który dzięki swym pięściom|/piął się w mafijnej hierarchii.
[483][531]/Żyd, który zyskał szacunek|/makaroniarzy przez swoją żądzę krwi.
[534][561]/Złożył przysięgę brutalności.
[563][607]/A jego panem jest własne|/nieustanne pragnienie władzy.
[615][631]/Chce rządzić tym miastem.
[666][693]/Nazywa się Mickey Cohen.
[707][749]GANGSTER SQUAD|POGROMCY MAFII
[763][792]/Na mojej odznace jest Los Angeles.
[795][827]/Kiedy wróciłem z wojny,|/ledwo je poznałem.
[835][871]/Burdele, hazard, krew na ulicach.
[878][900]/Cohen buduje swoje imperium.
[903][926]Dzieci nocy.
[934][959]A jaką grają muzykę.
[973][994]To zadziwiające.
[996][1016]Tyle razy tu byłem.
[1022][1046]Kiedy mnie widzą, wiedzą,|że będą miały wyżerkę.
[1047][1080]Myślisz, że nie usłyszą|o tym w Chicago?
[1081][1096]Już ja o to zadbam.
[1096][1129]Rozpoczniesz wojnę, Mickey.|Powinni zamknąć cię w wariatkowie.
[1129][1152]Zapakować cię w kaftan.
[1152][1194]- Chwilę temu byś mnie błagał.|- Bo miałem cię za człowieka.
[1194][1228]Ale jesteś zepsuty do szpiku kości.
[1281][1300]Co ty na to, głuptasku?
[1308][1341]- Zaimponowałem ci?|- Jesteś pojebany!
[1345][1365]- Dawać.|- Chory sukinsyn.
[1372][1386]Rwijcie.
[1463][1484]Wrócisz do Chicago.
[1490][1509]Powiesz im, co widziałeś.
[1530][1567]Powiesz im, że Los Angeles|należy do Mickeya Cohena.
[1625][1640]/Wojna nauczyła mnie,
[1642][1697]/że do triumfu zła wystarczy,|/by dobrzy ludzie nic nie robili.
[1701][1717]/Ludzie się boją.
[1721][1738]/Mówią: "Zostaw to".
[1740][1752]Przepraszam.
[1755][1782]Mówił ktoś pani, że jest|podobna do Lauren Bacall?
[1784][1793]Nie.
[1795][1847]/Mickey Cohen nie jest jedynym|/zawodnikiem gotowym wejść na ring.
[1851][1874]Sukinsyn nie marnował czasu.
[1877][1899]Masz szczęście,|dziś są przesłuchania.
[1901][1919]- Naprawdę?|- Chodźmy.
[1952][1967]To tutaj.
[1991][2025]Wspaniale. Nie mogę się doczekać,|aż powiem rodzicom...
[2025][2040]Byliby dumni.
[2076][2111]- Co ty wyrabiasz?|- Nie zrobi jej nic miłego.
[2115][2138]O'Mara, to mieszkanie Cohena.
[2138][2170]Nikt tam nie wchodzi.|Nie chcę się w to mieszać.
[2172][2192]To idź kupić lody.
[2261][2276]Tędy.
[2298][2325]Robimy tu wszystkie|próbne zdjęcia.
[2330][2344]Z dala od ludzi.
[2350][2362]Chodź.
[2396][2424]- Pomóc ci w czymś, kolego?|- Szukam kogoś.
[2426][2443]Tak? Jak się nazywa?
[2457][2485]Nie wiem.|Może ty mi pomożesz?
[2510][2530]Dziękuję panu, ale...
[2538][2557]Patrzcie, co znalazł tatuś.
[2583][2613]- Mówiłem, że wolę blondynki?|- Spokojnie, mistrzu.
[2613][2644]Najpierw dawaj spluwę.
[2655][2691]Jesteś gliną?|Masz coś z głową?
[2775][2794]Puść mnie! Proszę!
[2915][2931]- Połóż się.|- Nie!
[2953][2975]Nie! Proszę, przestań!
[2977][2995]Proszę. Pomocy!
[3013][3043]Krzyknij, a zginiesz.
[3124][3139]Kto tam?
[3152][3177]Łapy do góry! Szybko!
[3189][3205]Chyba nie.
[3207][3242]- 10 dolców, że nie jest uzbrojony.|- Przyjmuję.
[3244][3264]Chodź i się przekonaj.
[3301][3312]Bum.
[3414][3431]Na pomoc!
[3604][3619]/Proszę, pomocy!
[3646][3669]Witamy w Los Angeles.
[3715][3730]To było najdziwniejsze.
[3732][3774]Aresztowałem Whalena,|ale lotem błyskawicy mi zwiał.
[3776][3798]Tak? Obezwładnił cię znowu?
[3804][3828]- Nie.|- Po prostu zsunął kajdanki?
[3830][3857]Najwyraźniej.|To było najciekawsze.
[3863][3881]Idź.
[3889][3907]Co tym razem ci się stało?
[3909][3923]- Stawiali opór.|- Tak?
[3925][3951]- A co stało się im?|- Stawiali opór.
[3957][3972]Za ciężko pracujesz.
[4002][4023]- Chłopaki.|/- O'Mara!
[4029][4051]/Zasuwaj do mnie.
[4099][4120]Nie miałeś się trzymać|z dala od Cohena?
[4122][4133]Miałem.
[4137][4162]Hendricks mówił,|że nie miałeś nakazu.
[4164][4190]- Wychodzą na wolność.|- Kto tak mówi?
[4201][4217]Sędzia Carter.
[4247][4270]Ustawa o wolności obywatela.|Szybko.
[4273][4311]Gdybym nie wiedział, pomyślałbym,|że ktoś od nas dał cynk.
[4312][4340]Mamy tutaj zasady, mądralo.
[4341][4370]Zrób sobie przysługę.|Naucz się ich.
[4376][4422]Tego nowego Packarda ma szef|dzięki przestrzeganiu zasad?
[4424][4453]W tej robocie nie możesz|cofnąć dwóch rzeczy.
[4457][4492]Wystrzelonych kulek|i wypowiedzianych słów.
[4498][4526]- Czyżby?|- Wypad.
[4650][4681]Karl Lockwood.|To goryl Mickeya.
[4688][4717]Pewnie nie mówię ci tego|jako pierwszy, ale...
[4729][4755]nie karm ani drażnij zwierząt.
[4764][4784]Nie przeszkadza ci to?
[4799][4810]Nie.
[4845][4863]Już od jakiegoś czasu.
[4887][4908]Nie pakuj się w kłopoty.
[5031][5043]Connie, słuchaj...
[5044][5074]- Kochanie, obiecałeś mi.|- Wiem.
[5078][5108]Stałeś w tym miejscu|i mi obiecałeś.
[5110][5126]Wiem.
[5211][5237]Nie prosiłem się o to.|Słowo harcerza.
[5239][5274]Prosisz się o to zawsze,|kiedy wychodzisz z domu.
[5336][5360]Co stało się tym razem?
[5372][5392]Taki alfons.
[5411][5453]Chciał skrzywdzić młodą,|naiwną dziewczynę.
[5457][5478]Była trochę podobna do ciebie.
[5481][5504]Choć dużo brzydsza.
[5528][5551]Słaby podryw, sierżancie.
[5582][5605]Mogę żyć skromnie.
[5607][5627]Nie potrzebuję|co tydzień nowych butów.
[5629][5650]Wyszłam za uczciwego glinę.
[5660][5684]Jesteś miły, za dużo nie mówisz
[5686][5707]i jesteś demonem w łóżku.
[5715][5744]Ale nie potrzebuję bohatera,|potrzebuję męża.
[5750][5781]Nie masz więc pozwolenia|na rzucanie się na granaty.
[5782][5817]Nie kiedy nasza rodzina|ma się powiększyć, rozumiesz?
[5822][5839]Tak.
[5963][5983]Dziwki nie rosną na drzewach.
[5984][6013]Są jak mustangi.|Musisz złapać je dzikie.
[6015][6045]I złamać je, zanim zaczną|obsługiwać klientów.
[6061][6107]Więc potrzebuję miejsca,|gdzie będę trzymał dziewczyny.
[6108][6136]Nafaszerowane meksykańską herą.
[6140][6158]Uważaj na kurtkę,|straszny tu syf.
[6161][6199]Ten glina pojawił się znikąd|jak wczesny przymrozek.
[6248][6274]I moja uprawa została zniszczona.
[6278][6303]Panie Cohen, przysięgam na Boga...
[6308][6349]Rozmawiasz z bogiem, Mitch.|Możesz przysięgać na mnie.
[6383][6414]Przysięgam na pana.|To przez tego glinę.
[6416][6442]Myślisz, że jestem zły|na tego glinę? Nie.
[6447][6464]W porządku chłop.
[6484][6502]Ratuje damy w opałach.
[6504][6537]Cholerny bohater.|Powinien dostać medal.
[6555][6587]Musimy znaleźć inne miejsce,|żeby zacząć na nowo.
[6589][6620]Ale jak to mówią:|"Wszystko, co dobre,
[6622][6662]musi kiedyś spłonąć|na rzecz kasy z odszkodowania".
[6685][6724]Bardzo dziękuję.|To się więcej nie powtórzy.
[6725][6743]Wiem o tym, młody.
[6761][6776]Karl, co robisz?
[7035][7059]Jerry, polerowanko?
[7061][7088]Chcesz drobniaka? Idź spać.
[7090][7123]- Pracuję, tak jak ty.|- Ile razy mam ci mówić?
[7125][7142]Jak robi się ciemno,|idziesz do domu.
[7144][7174]Chciałbym, ale muszę|coś jeszcze zarobić.
[7176][7198]Jak dostaniesz dolara,|to pójdziesz?
[7200][7215]- Obiecujesz?|- Obiecuję.
[7216][7227]Spadaj.
[7231][7253]Może polerowanie?
[7282][7301]Proszę, poruczniku.
[7342][7366]- Cześć, słonko.|- Cześć, Jerry.
[7645][7655]Jack.
[7659][7681]- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też.
[7694][7722]- Nieźle wyglądasz.|- Klapnij sobie.
[7737][7747]Jak leci?
[7749][7778]Czeka na ciebie stek a` la carte.
[7782][7793]Jesteś cudowny.
[7801][7840]Pewnie jesteś głodny.|Nie pykło ci z sześć tygodni.
[7842][7852]Pięć.
[7854][7892]Mój szef może ci z tym pomóc.|Wiesz, że ustawiamy wyścigi?
[7894][7909]Wystarczy mnie poprosić.
[7910][7935]Po pierwsze,|nie wolno ci mi tego mówić.
[7937][7967]Po drugie, wiesz,|że mam nakaz aresztowania cię?
[7973][8002]- Jaki jest zarzut?|- Lichwa.
[8002][8016]Co to jest?
[8016][8043]Pożyczki, głupku.|Mam ci go pokazać?
[8043][8053]Daruj sobie.
[8055][8075]Mogę ci dokładnie|przeczytać za co.
[8076][8086]Nie trzeba.
[8092][8130]- Jerry, posłuchasz mnie chwilę?|- Tak, słucham.
[8133][8166]- Cohen jest na ścieżce wojennej.|- Ścieżce wojennej?
[8184][8229]- Raczej na ścieżce podrywowej.|- Patrz w swój talerz.
[8229][8256]Ciężko znać aktorów,|nie mając afiszu.
[8273][8302]Super. Na wprost masz zabójcę.
[8305][8320]Wrevock.
[8322][8345]Bliżej sędziego Cartera.
[8349][8369]Max Solomon, prawnik Cohena.
[8371][8398]I komendant policji z Burbank,|Elmer Jackson.
[8399][8432]Naprzeciwko Eugene W. Biscailuz.
[8438][8459]Szeryf hrabstwa Los Angeles.
[8537][8570]- A laska?|- Grace Faraday.
[8573][8597]- Uczy Cohena savoir-vivre'u.|- Serio?
[8599][8611]Nabiera klasy.
[8613][8632]- Miło.|- Co?
[8642][8666]Ja od paru tygodni nie mam klasy.
[8672][8692]I nie to, że się nie starałem.
[8710][8726]Pieczony paw.
[8736][8764]Rzymianie nigdy nie mieli go dość.
[8768][8803]- Mieli klasę.|- Drugi widelec, kochany.
[8840][8888]Tej nocy świętujemy|narodziny nowego miasta.
[8899][8937]Tutaj, na ruinach Los Angeles.
[8940][8958]Gratulacje.
[8969][8983]Zdrowie.
[9042][9061]Pójdę zapalić.
[9082][9096]Nie przejmuj się tym.
[9140][9159]Nawet o tym nie myśl, Jerry.
[9160][9185]Kara za polowanie na zwierzynę króla
[9186][9215]to wieczne wakacje|w sosnowym pudle.
[9233][9254]Na coś trzeba umrzeć.
[9261][9272]Wybacz.
[9374][9386]Dzięki.
[9393][9407]Nie ma za co.
[9452][9465]Jestem Jerry.
[9470][9506]Zapewne za tą zapalniczką stoi|milutka opowieść wojenna.
[9508][9527]Mam kilka opowieści.
[9535][9557]Dostanę Dirty Shirley?
[9567][9597]Zestrzelili mnie kiedyś|nad Pacyfikiem.
[9605][9628]Całą noc dryfowałem|na skrzydle samolotu.
[9629][9651]Rekiny obijały mi się o nogi.
[9654][9671]Masz już miękkie kolana?
[9676][9691]Oczywiście.
[9703][9731]Jesteś za mały na lichwiarza.
[9736][9744]Poddaję się.
[9746][9772]Gdzie robisz, przystojniaku?
[9783][9818]- Mówią, że lubię grać.|- Nie wątpię. W jakie gry?
[9821][9869]- Lubię grać w pocztę.|- To gra dla dzieci.
[9874][9890]Nie moja odmiana.
[9912][9940]Robię jako sprzedawca Biblii.
[9942][9972]Zabierzesz mnie stąd i poślubisz?
[9976][9992]Skądże.
[9996][10024]Liczyłem, że zabiorę cię do łóżka.
[10096][10125]Co myśli pan o tych|uwięzionych dziewczynach?
[10126][10161]Co zrobią z burdelem Cohena?|Co będzie z Cohenem?
[10162][10176]Bez komentarza.
[10190][10212]To kto rządzi w tym mieście?
[10214][10249]- Kto zrobił nalot?|- John O'Mara, wydział zabójstw.
[10262][10292]- Jeden gość?|- Tak.
[10362][10388]Sierżancie O'Mara,|Darryl Gates.
[10391][10407]Co za Darryl Gates?
[10410][10451]Kierowca komendanta.|Chce z panem zamienić słowo.
[10477][10520]Funkcjonariuszu Gates,|zabijcie tłuste cielę.
[10528][10554]Wrócił mój syn marnotrawny.
[10560][10601]Dwa Purpurowe Serca,|Srebrna Gwiazda.
[10607][10626]Szkolony w Camp X?
[10631][10666]- Pierwsze słyszę.|- Jasne.
[10672][10701]Ale jesteś zaprawiony|w boju z partyzantami.
[10704][10727]Mogę spytać, po co tu jestem?
[10732][10756]Spoczniesz, sierżancie?
[10762][10795]Chcę porozmawiać z tobą o wojnie...
[10800][10830]o duszę Los Angeles.
[10832][10890]Nasi przodkowie walczyli|z dzikimi Indianami i Meksykańcami,
[10891][10913]aby zdobyć Los Angeles.
[10915][10961]Teraz tracimy je na rzecz|szumowiny ze wschodu.
[10969][10989]Nikt nie będzie zeznawał.
[11004][11026]Wiedzą, że to samobójstwo.
[11034][11075]To nie jest fala zbrodni.|To wroga okupacja.
[11076][11111]A walczyłeś już|na okupowanym terytorium.
[11119][11150]- Owszem.|- Musisz walczyć znowu.
[11156][11200]Poprowadzić wojnę partyzancką|przeciwko Mickeyowi Cohenowi.
[11203][11225]Wreszcie go dorwiemy.
[11226][11259]- Potrzebuję ludzi.|- Zbierz ich po cichu.
[11262][11313]Działasz nieoficjalnie.|Nie masz nikogo aresztować.
[11320][11337]- Mam go zabić?|- Nie.
[11341][11359]Jeśli Cohen zginie,
[11359][11396]jego imperium przyciągnie|mu podobnych.
[11403][11439]Masz zmieść jego organizację,
[11441][11466]zniszczyć jego placówki.
[11468][11508]I wypędzić tego drania z miasta!
[11513][11527]Tak jest.
[11637][11653]Co to za jedni?
[11678][11712]Muszę zrekrutować ludzi|do nowej ekipy.
[11713][11738]Jakiej ekipy?
[11745][11772]Mały zespół, 5-6 ludzi.
[11803][11820]Do jakiej ekipy?
[11849][11872]Ruszamy na Mickeya Cohena.
[12031][12055]Connie, Chryste.
[12057][12088]Mówiłeś, że znajdziemy tutaj raj.
[12101][12118]Przyjemny wiatr.
[12120][12140]Przez okno było czuć ocean.
[12142][12191]To dawało mi tam siłę.|Założenie rodziny tutaj.
[12197][12227]Nie możesz oczekiwać,|że oddam to Cohenowi.
[12229][12287]Cohen może wziąć Los Angeles,|tylko nie może odebrać ciebie.
[12329][12348]Kochanie...
[12361][12380]wojna się skończyła.
[12397][12436]Przestań walczyć.|Wróć do mnie.
[12453][12492]Staram się.|Musisz mi pomóc.
[12589][12619]Popatrz na mnie.|Chcę cię o coś zapytać.
[12643][12662]Chodzi o to...
[12702][12734]- Mówisz to wszystkim.|- Nie...
[12773][12794]Nie wiem, o czym mówisz.
[12829][12867]Gdzie byłeś przez całe|moje nędzne życie...
[12876][12900]Jerry sprzedawco Biblii?
[12928][12943]Piłem.
[12968][12986]To nie jest zawód.
[13105][13129]On cię zabije, jeśli się dowie.
[13151][13165]Kto?
[13181][13197]Mickey.
[13240][13259]Myszka Mickey?
[13300][13326]Dlaczego jesteś z tym tępakiem?
[13332][13354]Nie jest w twoim typie.
[13387][13437]Ja jestem w jego typie.|To jest ważne.
[13582][13616]- Jesteś wyjątkowa, wiesz?|- Tak.
[13656][13677]Prymus, prymus.
[13679][13716]Ten został detektywem|przed 30. urodzinami.
[13723][13757]Na miejscu Cohena|to ich bym kupiła.
[13763][13783]Za parę lat będą porucznikami.
[13788][13815]Mam znaleźć takich wałkoni jak ja?
[13817][13864]Mówię tylko, że nie powinieneś|szukać grzecznych chłopców.
[13960][13976]Zbieram ekipę.
[13978][14005]Potrzebuję Indianina,|który zna terytorium.
[14013][14047]Chętnie bym pomógł,|ale prowadzę ważną sprawę...
[14049][14062]więc nie mogę.
[14072][14091]Kto tym razem wygrał?
[14101][14123]KONFLIKT COHENA Z POLICJĄ
[14161][14184]- Powodzenia.|- Tyle masz do powiedzenia?
[14186][14208]Całe miasto jest pod wodą.
[14209][14241]Ty łapiesz wiadro|zamiast kąpielówek.
[14256][14279]Co się z tobą stało, Jerry?
[14299][14323]To samo, co tobie, stary.
[14326][14361]Wojna się skończyła,|nie musimy już walczyć.
[14371][14394]Nic nie zmienisz, sierżancie.
[14396][14441]Pewnego dnia obudzisz się,|wąchając kwiatki od spodu. Po co?
[14442][14470]Jeśli nie umiesz|sobie odpowiedzieć,
[14472][14488]to zdejmij odznakę.
[14536][14553]I chlej.
[14581][14607]Ale tylko dlatego,|że zabrzmiało to jak rozkaz.
[14609][14648]/A ten? Nazywają go|/szeryfem Central Avenue.
[14650][14667]/Coleman Harris.
[14668][14689]Nadużycie władzy,|niesubordynacja.
[14691][14714]Pasuje do ciebie.
[14825][14839]W porządku, Del.
[14841][14877]Nie machaj.|Najlepiej wyrwać zdecydowanie.
[14896][14928]Poruczniku, sierżant John O'Mara.
[14936][14954]Mogę postawić panu drinka?
[14956][14980]Jestem na służbie.
[14982][14997]Niech pan kupi dwa.
[15049][15090]Pieprzona heroina przeżera|Central Avenue do szpiku.
[15108][15141]Straciłem przez nią siostrzenicę.
[15144][15180]Jestem jedynym prawem,|jakie tu istnieje.
[15185][15211]A co powiesz na wypad w górę rzeki?
[15214][15245]W górny bieg.|Koniec z dilerami.
[15249][15269]Zatkamy to przy źródle.
[15304][15312]Sierżancie!
[15314][15337]- Kto to?|- Zobacz.
[15348][15379]- O nie.|- Czemu?
[15381][15428]Nie wyciągniesz gościa z gazety,|jakby był pierścieniem dekodującym.
[15430][15455]Max Kennard sprzątnął|więcej bandziorów
[15456][15484]niż jakikolwiek inny glina|w ostatnim stuleciu.
[15485][15533]W końcu zacznie się strzelanie|i chcę, żeby był wtedy z tobą.
[15558][15574]/Max Kennard.
[15585][15620]- Mogę się dosiąść?|- W porządku.
[15650][15691]- Navidad Ramirez.|- "Boże Narodzenie" Ramirez.
[15693][15742]To imię dla tancerza burleskowego,|a nie dla prawnika.
[15749][15770]Możemy porozmawiać?
[15780][15808]Idź się przewietrzyć, Navidad.
[15854][15879]Ten dzieciak długo|przy tobie nie pożyje.
[15880][15918]Przez jego pochodzenie nikt|nie będzie z nim pracował.
[15928][15948]Chcę dorwać Mickeya Cohena.
[15965][15985]Potrzebuję kogoś z ręką do broni.
[16029][16048]Kto by pomyślał?
[16055][16075]Tak się składa, że ją mam.
[16083][16116]- Gotowe, jak nowy.|- Dzięki, tato.
[16119][16133]Nie przewróć się.
[16152][16163]Conway Keeler?
[16172][16188]Mogę jakoś pomóc?
[16202][16235]Potrzebujemy kogoś mądrego,|żeby zrównoważyć krzepę.
[16237][16255]Jest w wywiadzie wojskowym.
[16257][16287]/Został zdegradowany,|/bo nie rozumiał, po co nakaz.
[16289][16322]Rocketdyne testuje nowe pociski|w Santa Susana.
[16323][16341]Niby są szybsze od V2.
[16344][16364]- Dziękuję.|- Dzięki, kotku.
[16366][16395]Nie znasz V2,|ale ona jest szybsza.
[16404][16429]Ponoć byłeś najlepszy od podsłuchów.
[16431][16445]Tak? Dzięki.
[16448][16484]Reszta ekipy nie ma rodzin.
[16494][16529]- Chcesz to przemyśleć?|/- Tato! Rakieta.
[16534][16547]Szybko!
[16577][16591]Nie jest piękna?
[16608][16643]- Patrz, tato!|- Fajna, co?
[16655][16673]Wiesz, to...
[16680][16697]Świetlana przyszłość.
[16698][16716]O to walczyliśmy, prawda?
[16732][16763]- Święta prawda.|- Kiedy dorośnie...
[16768][16793]nie chcę mówić mu,|że stałem z boku,
[16796][16824]kiedy Mickey Cohen|nam ją odebrał.
[16882][16894]Panie Cohen, tędy.
[16895][16932]- Jak idzie biznes odzieżowy?|- Jest bum.
[16933][16979]- Co sądzi pan o komendancie Parkerze?|- O kim?
[16985][17017]Zniknął Tommy Russo.|Wie pan, co z nim?
[17030][17048]Tommy zamieszkał na farmie,
[17050][17089]gdzie ma miejsce na zabawy|z innymi gangsterami z Chicago.
[17092][17127]Jeśli chcesz,|to cię do niego kiedyś zabiorę.
[17248][17266]- Cześć, Jack.|- Mickey.
[17267][17281]Znasz rudą.
[17282][17326]Chlapnę jakiegoś drinka,|kiedy wy będziecie chlapać ozorami.
[17333][17362]To nie jest noc dla dwóch Jacków.
[17364][17380]Zmykaj.
[17387][17403]Będę przy barze.
[17448][17464]Szkocką.
[17508][17526]- Grace.|- Jack.
[17528][17579]Czemu nie zostawisz Jerry'ego,|zanim coś mu się stanie?
[17583][17606]Jerry to duży chłopiec, Jack.
[17611][17623]Wierz mi.
[17631][17666]Będzie wielką plamą na chodniku,|jeśli Cohen się o was dowie.
[17668][17697]To mój przyjaciel, Grace.|Znam go od dziecka.
[17711][17732]To owca w przebraniu wilka.
[17750][17790]Ma dobrą gadkę,|ale nie potrafi z niej korzystać.
[17809][17854]To, co zrobiłeś Russellowi,|to hańba, Mickey.
[17859][17906]Gość jechał pociągiem z Chicago,|żeby z tobą porozmawiać.
[17913][17928]Nie rozumiem cię.
[17931][17955]Trzymałeś cały światek w garści.
[17957][18004]Miałeś prestiż, pieniądze|i najlepsze cipki.
[18009][18039]A potem wpychasz Chicago kij w oko.
[18048][18058]Dlaczego?
[18066][18100]Więcej.|Chcę więcej, Jack.
[18108][18129]Możesz sobie płakać po Russellu.
[18130][18157]Możesz wypić za gościa,|który budował tory.
[18159][18199]Przykro mi, że nie zobaczy,|jak kończę trasę transkontynentalną.
[18200][18238]Ale to, co spotkało Tommy'ego, to nic.
[18247][18287]To nie było morderstwo,|tylko postęp.
[18292][18321]Ja jestem postępem.
[18335][18381]Wiesz, co mnie dobija?|Że masz się za coś nowego.
[18387][18427]Widziałem takich jak ty.|Na Mojave jest ich pełno.
[18429][18477]Bystrzaki, które wystrzeliwują sobie|drogę na szczyt.
[18483][18505]Myślisz, że brakuje mi wizji.
[18506][18560]Wręcz przeciwnie.|Mam wizję właśnie teraz.
[18569][18617]Obudzisz się pewnego ranka|z klejnotami w gębie.
[18629][18647]Mówiłeś coś?
[18672][18687]Żartowałem.
[18689][18716]Słyszałem, Jack.|Zabawny z ciebie gość.
[18722][18762]- Nie będę ci dłużej usługiwał.|- Ty głupi żydku!
[18764][18784]Jesteś stary i wolny.
[18790][18828]- Przerosłem cię.|- Może jestem stary i wolny,
[18830][18872]- ale mam w Chicago kumpli...|- To nie jest Chicago!
[18873][18898]To jest, kurwa, Dziki Zachód!
[18903][18939]Słyszałeś o koncepcji|"Boskiego Przeznaczenia"?
[18941][18962]Bierzesz to, co możesz,|kiedy możesz.
[18964][18988]Meksykańce odebrali go|Indianom, a my im.
[18989][19027]A ja go odbiorę tobie.|Nie tylko dlatego, że mogę,
[19032][19054]ale dlatego,|że to moje przeznaczenie.
[19056][19097]Los Angeles to moje przeznaczenie,|skurwielu!
[19165][19203]Jeśli nam się uda,|nikt nigdy się o tym nie dowie.
[19206][19238]Żadnych medali,|żadnych awansów.
[19248][19288]Ale na tych, co się wahają,|czeka śmierć.
[19293][19334]Naszą jedyną przewagą jest to,|że nie będzie wiedział, kim jesteśmy.
[19336][19367]W tej firmie panuje|tylko jedna zasada.
[19377][19397]Zostawcie je w domu.
[19401][19439]Nie rozwiązujemy sprawy,|idziemy na wojnę.
[19442][19459]Dla mnie gitara.
[19460][19479]Jestem z wami.
[19488][19505]Co to za jeden?
[19512][19541]Mój ogromny wrzód na dupie.
[19547][19564]Śledził cię?
[19570][19585]Brawo, Hopalong.
[19589][19605]Wszystko widział.
[19612][19644]- Tak, znam wasz plan.|- Właśnie to powiedziałem.
[19648][19679]- Chcę w to wejść.|- Myślisz, że się nadasz?
[19681][19698]Podsłuchałem was, no nie?
[19716][19754]Jak zrobi się gorąco,|stanie za swoim gnatem.
[19804][19821]To twój problem, kowboju.
[19841][19858]- Kiedy zaczynam?|- Dzisiaj.
[19860][19889]Zaatakujemy jego kasyno|za rzeką w Burbank.
[20034][20067]Niszczymy sprzęt i palimy kasę.|Mamy 10 minut.
[20068][20094]Wracamy za rzekę,|zanim się obejrzą.
[20096][20126]- Będziemy gadać czy działać?|- Do roboty.
[20135][20151]Kto to, sierżancie?
[20156][20196]- Squaw potrzebuje nowych mokasynów.|- Potrzebuję wody ognistej!
[20203][20218]Statyści.
[20253][20270]Na ziemię! Wszyscy!
[20299][20330]Na ziemię! Słuchajcie nas,|a nic się wam nie stanie.
[20337][20353]Chcemy pieniędzy!
[20355][20378]- Kurwa. Gliny.|- Co?
[20380][20399]- Kto to?|- Nie klienci.
[20401][20431]- Rzucić broń!|- Nie rzucać.
[20443][20455]Spierdalać!
[20465][20486]Wypad! Przerywamy misję!
[20488][20507]Nara, skurwiele z Burbank!
[20528][20551]To był głupi pomysł!
[20581][20594]Stać!
[20706][20724]Nie zapala, trzeba pchnąć!
[20727][20742]Zdejmij nogę z hamulca!
[20791][20820]- Szybko, wskakujcie.|- Jedź, jedź!
[20825][20840]Ręce do góry!
[20841][20852]Już!
[20878][20889]Niech to szlag!
[20907][20929]Czarnuch miał to.
[20937][20965]Policyjna kosa, bwana?
[20986][21016]Pewnie jesteś z Chicago.
[21019][21041]A może i z Marsa.
[21048][21079]Bo na Ziemi wszyscy wiedzą,
[21080][21110]że lokal pana Cohena|to święta ziemia.
[21122][21151]- Dragna cię do tego namówił?|- Wal się.
[21188][21233]Pytam was o wiele grzeczniej,|niż będzie robił to Cohen.
[21240][21253]Na dołek z nimi.
[21376][21397]Jerry, polerowanie?
[21399][21423]O, Pete. A nie, Repete.
[21424][21460]Wyglądają, jakby widziały więcej|schodów niż jest na Wieży Eiffla.
[21463][21479]Powiem ci, co zrobię.
[21481][21514]Będą błyszczeć jak Księżyc.
[21520][21534]Dobra, Pete.
[21593][21607]Nowy Jork...
[21608][21634]Czuję się tam jak szczur w labiryncie.
[21636][21655]Jeden mieszka nad drugim.
[21658][21694]Nie uwierzyłabyś,|jakie to miejsce jest brudne.
[21701][21722]Cały ten grajdołek.
[21726][21758]- Co u mamy?|- Skąd mam wiedzieć?
[21760][21778]Powinieneś wiedzieć, co u mamy.
[21780][21791]Spoko.
[21839][21877]Cohen zaatakuje Dragnę.
[21888][21899]Na pewno?
[21906][21929]Ale tutaj...
[21944][21974]faceci mają miejsce,|by stać się kimś więcej.
[21975][21997]Co wiesz o Cohenie i Dragnie?
[22004][22030]Mówię tylko, żebyś się nie wychylał.
[22043][22072]Ja się nie wychylał?|Ty się nie wychylaj.
[22074][22085]Jesteś dzieciakiem.
[22092][22137]Powinieneś martwić się tylko tym,|jak wsadzić lasce rękę pod spódnicę.
[22141][22158]Właśnie tym.
[22184][22203]/Powietrze jest suche.
[22205][22222]Czyste.
[22223][22238]Można je smakować.
[22271][22288]/A potem cię zmienia.
[22293][22314]Pete, zmykaj do domu.
[22315][22344]- Nie skończyłem.|- W tej chwili.
[22346][22360]- Zrozumiano?|- No.
[22362][22382]Idź. Już!
[22469][22490]Kocham Los Angeles.
[22493][22503]Kocham.
[22647][22658]Jerry!
[23191][23219]Nie możesz mnie zabić.|Jesteś gliną.
[23226][23240]Już nie.
[23660][23677]Weź się w garść, Jerry.
[23682][23700]Co jest z tobą?
[23704][23725]Czyja to krew, Jerry?
[23746][23764]Znasz tego pucybuta?
[23765][23783]- Zabili go.|- Przykro mi.
[23790][23803]Ogarnij się.
[23807][23831]Ktoś napadł na kasyno Cohena|w Burbank.
[23841][23873]Oni myślą, że to Dragna,|ale zapewniam cię, że nie.
[23875][23909]Uzbrojeni faceci udawali,|że chcą obrobić kasyno.
[23913][23936]Gliny z Burbank mają dwóch z nich.
[23939][23965]Cohen wysłał tam ludzi.
[23997][24033]O'Mara, ty jełopie.
[24059][24086]Zawsze czułem,|że zginę w Burbank.
[24091][24110]Nie zabiją nas tutaj.
[24120][24162]Cohen kogoś po nas przyśle.|I pożałujesz, że nas nie zabili.
[24200][24218]Obserwuj korytarz.
[24284][24316]Cześć, panowie.|Jakie mają żarcie?
[24319][24329]Sierżancie.
[24376][24397]Co ty odwalasz, Hopalong?
[24403][24426]Usiłuję wyciągnąć was z ciupy.
[24433][24468]Jesteśmy policjantami.|To dom wariatów.
[24624][24639]Mogę jakoś pomóc?
[24640][24678]Może podniesiesz|swoje grube dupsko
[24680][24700]i przekażesz mi moich więźniów?
[24718][24746]To najgłupsza rzecz,|jaką w życiu widziałem.
[24749][24777]Ty dałeś się capnąć,|a to ja jestem głupi?
[24785][24804]Szybko przyjechałeś.
[24809][24830]Panu Cohenowi się śpieszy.
[24878][24913]- Jesteś sam?|- Nie bój żaby.
[24919][24936]Poradzę sobie z nimi.
[24938][24972]Starczy resztek|dla was dwóch, otwieraj.
[24995][25011]Mogę jakoś pomóc?
[25015][25036]Przyjechaliśmy odebrać śmieci.
[25039][25053]Dwa worki.
[25062][25074]Kurwa!
[25092][25116]Stój! On ściemnia!
[25152][25164]Gasimy światło.
[25179][25193]Ruszaj, Navidad!
[25243][25256]I się nie udało.
[25382][25395]Kto tam?
[25413][25452]Bwana w języku swahili|oznacza "pana", łapiesz?
[25468][25483]Tak, panie.
[25501][25514]Jedziemy.
[25581][25600]Co to za gość?
[25606][25635]Jerry Wooters.|Swój człowiek.
[25680][25707]Wiem, że teraz tak nie wygląda,
[25711][25743]ale to będzie mój klejnot w koronie.
[25744][25767]Witam w El Dorado Trust.
[25769][25812]Stoimy w środku maszyny|do robienia pieniędzy.
[25814][25851]Aż kręci mi się w głowie.|Mamy kurwy i herę,
[25853][25875]ale zakłady wzajemne...
[25878][25900]zakłady konne...
[25903][25920]Tu są prawdziwe pieniądze.
[25922][25944]Otwieramy za kilka tygodni.
[25947][25972]Od tej chwili cały ruch|na zachód od Chicago
[25973][26000]będzie przechodził tędy.|Miliony.
[26003][26034]Szybciej niż gdybym sam je drukował.
[26036][26050]Co z Syndykatem?
[26053][26078]Tamto to przeszłość.|To przyszłość.
[26080][26111]Przekupię ich za kasę z tego lokalu.
[26116][26140]Kupię każdego polityka|stąd aż po Frisco.
[26142][26178]W miesiąc zwiążę ładną wstążką|całe Zachodnie Wybrzeże.
[26348][26358]Chodź!
[26659][26680]Dobra. Wasza kolej!
[26756][26795]Wyciągniesz pistolet, Hapalong?|Czy będziesz nas oglądał?
[26933][26946]Coś mówiłeś?
[26948][26967]Podejdź, Navidad.
[27003][27016]Naładowany?
[27100][27125]Nie strzelaj tam, gdzie jest, synu.
[27127][27149]Strzelaj tam, gdzie będzie.
[27308][27345]Dorwali Dragnę.|Zabili wszystkich w domu.
[27352][27383]Jego żonę, nawet pokojówkę.
[27389][27420]Cohen myślał, że na kasyno|napadli ludzie Dragny.
[27422][27436]To zemsta.
[27441][27459]To wojna. Ludzie giną.
[27468][27501]Nie wierzę, że mówisz coś takiego.
[27504][27528]Nie chcę więcej śmierci cywili.
[27529][27542]To gadaj z Cohenem.
[27548][27562]Wolę go posłuchać.
[27564][27599]Podrzucimy pluskwę i będziemy|słyszeć wszystko, co mówi.
[27615][27646]- W jego klubie?|- Nie, w domu.
[27748][27777]Obejście domu zajmuje mu|trzy minuty. Idź.
[28282][28314]- Co robisz?|- Oglądam zdjęcie.
[28383][28409]Cohen przyjechał.|/Zmywajcie się!
[28512][28528]Deser, panie Cohen?
[28533][28552]Lody z gorącym karmelem.
[28593][28606]/Jesteś najlepsza!
[28611][28627]Pójdę przypudrować nosek.
[28881][28903]Cześć, Mickey.|Jest ktoś w domu?
[28995][29008]Usłyszeliście coś?
[29009][29054]Johnny Stomp dupczy Lanę Turner,|a Sinatrze się to nie podoba.
[29057][29104]Sędzia Carter to niezły dziwkarz,|a Mickey dba o jego potrzeby.
[29108][29136]- Normalka.|- To miejsca, gdzie trzyma księgi.
[29137][29160]Nie nadążam. Ma ich masę.
[29162][29193]I coś buduje.|Na razie nie wiem co.
[29199][29215]Musimy to znaleźć.
[29223][29251]- Nie dotykaj tego.|- Przyniosłem żarcie.
[29277][29298]Chcesz mi coś powiedzieć, Romeo?
[29321][29336]To nic takiego.
[29351][29363]Nie wyglądało.
[29364][29384]Co to ma być?|Gdzie ogórek?
[29389][29424]- Usłyszałem coś o dostawie heroiny.|- Daj mi posłuchać.
[29454][29485]- Nie słyszę. Pogłośnij.|- Już jest na maksa.
[29491][29518]- Nic nie słyszę!|- Chyba wychodzą z pokoju.
[29527][29554]- No. Wyszli.|- Szlag!
[29577][29610]- Musimy wiedzieć gdzie.|- Nie wiem. Będę dalej słuchał.
[29611][29633]- Znam kogoś, kto może wiedzieć.|- Kogo?
[29636][29651]Ziomek z dzielnicy.
[29671][29686]Cohen dostanie prochy.
[29687][29706]- Gdzie je odbierze?|- Nie wiem!
[29714][29734]- Nie kłam, Paul.|- Czekaj, czekaj!
[29736][29766]- Zabiją mnie!|- Nie, jeśli wyjedziesz.
[29768][29781]Gadaj.
[29801][29824]Lotnisko w Burbank,|piątek w nocy.
[29826][29840]- Jesteś pewny?|- Tak!
[29842][29861]Dobra. Zjeżdżaj stąd.
[29885][29912]Nie wierzę, że wracamy do Burbank.
[29958][29979]To trucizna Mickeya.
[29982][30012]Jeśli ją zatrzymamy,|obierzemy mu najlepszą broń.
[30114][30126]Wszystko gra?
[30158][30171]W porządku. Ruszamy!
[30184][30197]Idziemy.
[30262][30287]/Poczekajmy, aż wjadą do Los Angeles.
[30289][30317]Nie nadużywajmy gościnności|policji z Burbank.
[30380][30394]Walić to. Bierzemy ich!
[30436][30457]Chyba złapaliśmy parę kleszczy.
[30463][30476]Zepchnąć ich z drogi.
[30548][30558]Boże!
[30561][30574]Schylcie się!
[30592][30608]Trzymajcie się, chłopaki!
[30626][30639]Chryste!
[30714][30724]Załatwcie ich!
[30847][30863]Będą mieli nas na widelcu!
[30867][30897]- Przygotuj się!|- Dokąd on się wybiera?
[30902][30926]- Wypad!|- Co on odwala?
[30930][30942]Przesuń się!
[31034][31046]Gdzie się podział?
[31049][31064]- Widzisz go?|- Nie.
[31066][31081]Widzisz go, do cholery?
[31099][31109]Jezu!
[31120][31131]Kurwa!
[31297][31309]Co to?
[31318][31329]Kurwa!
[31342][31355]Chryste!
[31361][31385]Zawróć! Zawróć!
[31405][31416]Granat!
[31432][31443]Weź go!
[31537][31550]Walnij mocniej!
[31585][31595]Trzymajcie się!
[31612][31623]Kurwa.
[31709][31723]Bliżej, Navidad!
[31917][31933]Wyłaź.
[31948][31968]- Czego chcecie?|- Tutaj.
[31992][32003]Coście za jedni?
[32005][32039]Nie wiesz, co zrobiłeś.|Myślisz, że puści to płazem?
[32041][32057]Znajdzie was!
[32060][32087]To już nie twój problem.|Słyszysz?
[32105][32127]Masz portfele?|Jak się nazywają?
[32130][32148]Edgar Beaumont i Jeffrey Clark.
[32151][32165]Wiemy, kim jesteście.
[32168][32204]Przerzucaliście prochy dla Cohena?|Odchodzicie na emeryturę.
[32324][32337]Zwijamy się.
[32462][32493]Naprawdę chcesz wygrać,|czy zginąć przy tym?
[32495][32538]Nie zrozum mnie źle. Lubię strzelać|w nogi gangsterów jak każdy.
[32540][32566]Ale musimy postępować mądrzej.
[32570][32614]Granie w dwa ognie granatem|to niezbyt dobra strategia.
[32630][32648]Mieliśmy wielkiego farta.
[32657][32701]Jeśli będziemy ich tak atakować,|nie pożyjemy dłużej niż tydzień.
[32703][32717]Udało się, Jerry.
[32722][32736]Wsiadaj.
[32829][32855]Panie Cohen...
[32870][32913]Ktoś zaatakował dostawę.|Przykro mi.
[32945][32964]Kto?
[32968][32999]Makaroniarze ze wschodu.|Może ludzie Russella...
[33001][33011]Nie wiem.
[33028][33050]Może ludzie Russella.
[33108][33125]Zdarza się.
[33157][33176]Dziękuję, panie Cohen.
[33189][33217]Karl.|Wiesz, co robić.
[33481][33500]- Wejdź.|- Pani O'Mara?
[33502][33532]- Mów mi Connie.|- Jerry Wooters.
[33534][33559]- Miło mi.|- Mnie również.
[33561][33589]- Co przyniosłeś?|- Ciasto owocowe.
[33640][33652]Gratulacje.
[33655][33682]Dziękuję.|John ci nie mówił?
[33685][33696]Nie.
[33700][33723]- Gdzie on jest?|- Z tyłu.
[33784][33805]- Jerry.|- Tak?
[33810][33862]Wiem. Jaki gość wziąłby taką robotę,|mając żonę w ciąży?
[33866][33878]Taki.
[33888][33933]Mój mąż jest bardzo odważny,|ale nie potrafi myśleć abstrakcyjnie.
[33934][33961]Honor i obowiązki są|tak prawdziwe jak ja.
[33964][33994]Jeśli będzie wybierał między|swoim życiem a obowiązkiem...
[33996][34018]Mam go pchnąć|we właściwym kierunku?
[34022][34042]Delikatnie go nakierować?
[34044][34064]Dlatego cię wybrałam.|Jesteś rozsądny.
[34066][34081]To miłe.
[34083][34120]Wybrałam wszystkich|oprócz tego Meksykanina.
[34128][34147]Też nie wiem, skąd się wziął.
[34167][34200]- Weźmiesz to na zewnątrz?|- John to szczęściarz, Connie.
[34242][34252]Wiesz co?
[34254][34271]Kup żonie Cadillaca.
[34276][34292]Jak twoje życie miłosne?
[34294][34322]/Sprezentuj jej Cadillaca.|/Ty jeździsz Studebakerem.
[34323][34350]Powinieneś kupić Cadillaca.|To dobry wózek.
[34355][34371]/Rzadko takie się trafiają.
[34377][34421]Jerry, ona pewnej nocy|się znudzi, przestraszy...
[34430][34471]Albo on da jej brylant|i w zamian nas wystawi.
[34482][34514]Albo dowie się, że ma kochasia,|a to niedobrze.
[34547][34596]Z całym szacunkiem, sierżancie,|ale guzik o niej wiesz.
[34602][34616]Panowie.
[34625][34665]Chcę pogratulować wam|udanej roboty.
[34677][34703]Ale jak coś, nigdy mnie tu nie było.
[34706][34736]Cohen zorganizował obławę.
[34738][34773]Ma w policji ludzi|szukających gangu,
[34775][34794]który zrobił skok na jego prochy.
[34795][34830]To kwestia czasu, nim odkryje,|że jesteście gliniarzami.
[34833][34869]Musimy przyspieszyć działania.
[34875][34900]Musimy okazać Cohenowi zero litości.
[34902][34921]Nie jestem litościwy.
[34923][34938]Ja też nie.
[35320][35330]Won!
[35389][35412]TAJEMNICZY SPRAWCY|ATAKUJĄ GANG COHENA
[35539][35553]SKLEP Z FARBĄ
[35569][35588]GANGSTERZY CZY STRÓŻE?
[35686][35698]Tutaj.
[35709][35739]Są telefony, kable.
[35740][35769]Jesteś trupem.|Wszyscy jesteście.
[35790][35806]Często to słyszymy.
[35964][35990]WOJNY GANGÓW SIĘ NASILAJĄ
[36017][36038]Znajdź tych drani.
[36052][36069]Zabij ich wszystkich.
[36073][36105]Zabij ich rodziny, dzieci...
[36108][36126]/psy, koty...
[36128][36191]/Są na tropie El Dorado Trust.|/Nie mogą się dowiedzieć, jasne?
[36207][36253]El Dorado Trust.
[36263][36303]Istna bomba.|Oczko w głowie Cohena.
[36310][36361]Zabił Tommy'ego Russo,|żeby przejąć Continental Wire Service.
[36366][36411]Co znaczy, że Cohen ma|jedyną linię do Chicago.
[36414][36460]Buduje centralną księgę|dla całego zachodu USA.
[36461][36478]Centralną księgę?
[36481][36514]Wszystkie pieniądze z hazardu|będą przechodzić przez jego księgę.
[36516][36538]Mickey Cohen będzie|dotykał każdego centa.
[36540][36582]Jeśli uruchomi ten biznes,|nie powstrzymamy go.
[36585][36612]Będzie rosnąć szybciej,|niż my będziemy burzyć.
[36614][36633]Cały stan będzie jego.
[36635][36666]- Gdzie to jest?|- Nie wiem.
[36673][36687]Nic nie mówili.
[36693][36725]- Musimy to znaleźć.|- Musimy.
[36740][36762]Nie mamy dużo czasu, Jerry.
[36875][36930]- Nie pozwolę, by przeze mnie zginęła.|- Poproś ją. Albo ja to zrobię.
[36957][36978]Nie muszę się przed tobą wykazywać.
[36982][37004]Poprosiłeś, żebym tu był, i jestem.
[37005][37032]Narażam życie jak cała reszta.
[37038][37053]Ale jest pewna granica.
[37055][37098]Jeśli narazisz moją dziewczynę,|przekroczysz tę granicę, stary.
[37106][37129]Nie kwestionuję twojej lojalności.
[37134][37149]Nie zbliżaj się do niej.
[37155][37174]Robię to, co konieczne.
[37336][37357]Wybierasz się dokądś?
[37368][37382]Muszę wyjść.
[37454][37476]Musisz robić to przy mnie?
[37481][37506]Musisz stroić się|dla niego przy mnie?
[37515][37548]- O co ci chodzi?|- Masz tupet.
[37568][37607]Co my robimy?|Nie łapię, jakie masz plany.
[37617][37651]Jakie ty masz plany?|Co robiłeś w jego domu?
[37652][37669]Nie chcesz wiedzieć.
[37694][37719]Czemu nie powiedziałeś,|że jesteś gliną?
[37722][37738]Chronię cię.
[37741][37774]- Zaufaj mi.|- Nie. Nie ufam ci.
[37810][37832]Skasuje nas oboje.
[37880][37906]- Podnieca cię to, co?|- Pewnie.
[37908][37943]- Przyznaj.|- Tak, jak cholera.
[37946][37967]Może dlatego z nim jesteś.
[37975][37988]Tak myślisz?
[37989][38001]Nie wiem.
[38019][38051]Przyjechałam tu,|żeby być gwiazdą, Jerry.
[38056][38077]Pomyślałam, że nic nie tracę.
[38111][38136]Źle myślałam, nie?
[38183][38206]Jestem otwarta na sugestie.
[38214][38227]Nie odchodź.
[38237][38253]Nie pozwól mi.
[38432][38443]Lewy i prawy!
[38453][38478]To w tej złamałeś mu szczękę?
[38505][38521]Ty, Niewidzialna!
[38548][38565]Chcę ci coś pokazać.
[38570][38586]Mocniej! Tak!
[38636][38666]Trenowali tego głąba,|żeby odebrał mi tytuł.
[38682][38698]Historię mojego życia.
[38700][38733]Jakiś głupek zawsze chce|odebrać to, co moje.
[38741][38755]Musisz się ruszać!
[38797][38812]Dawaj! Wykończ go!
[38868][38888]- Tato.|- Tak?
[38891][38913]Mama pyta, kiedy|założysz światełka.
[38915][38943]Jak skończę tutaj.|Podasz mi stripper?
[38946][38956]Pewnie.
[38964][38986]- Masz.|- Dzięki.
[38988][39019]Syny, twój ojciec to geniusz.
[39032][39047]Idź powiedz mamie.
[39058][39104]Pierwsza to Pacific Telephone.|Druga - Western Union.
[39109][39126]- A trzecia...|- Cohena.
[39127][39139]Zgadza się.
[39145][39199]- Wystarczy przeciąć przewód?|- Nie, za godzinę będą go naprawiać.
[39201][39228]El Dorado Trust to pewnie|ostatnie przyłącze, nie?
[39230][39263]Wyślę sygnał,|a echo powie nam, jak daleko jest.
[39273][39303]- Czemu o tym nie pomyślałem?|- Rozglądajcie się.
[39451][39466]Zapamiętajcie: 75.
[39517][39540]- Bingo.|- To jakieś jaja.
[39547][39597]Tylko dla mnie to szaleństwo?|Bo alarm łączy się z Cohenem.
[39599][39620]Znalezienie i wyłączenie go|to 10 minut.
[39622][39635]To masz pięć.
[39637][39670]Kiedy zacznie się strzelanie,|szeryfowie wejdą nam na tyłek.
[39672][39692]Jesteś pewny, że nam się uda?
[39700][39710]Nie.
[39715][39728]No to do dzieła.
[40170][40190]- Cześć.|- Cześć.
[40199][40218]- Kim jesteście?|- Zespołem.
[40304][40323]- Keeler?|/- Gotowe.
[40639][40665]Słuchajcie!|Czas iść do domu!
[40669][40699]Drogie panie, weźcie|wolne na resztę nocki.
[40726][40739]Szybko, panie!
[40742][40765]Zajęliśmy się tym.
[41025][41039]Wszyscy wyjazd!
[41047][41061]Wynocha!
[41330][41346]Boziu!
[41358][41384]Co tu się, kurwa, stało?
[41386][41418]Nie wiemy, panie Cohen.|Na razie uzgadniam...
[41420][41444]Uzgadnia. Co to znaczy?
[41447][41474]Trzymaj psa.|Nie ty, zastępca.
[41522][41559]Tak pilnujesz interesu?|Ty skurwielu!
[41563][41605]Znajdziesz chujów,|którzy mi to zrobili!
[41607][41625]Znajdziesz ich!
[41647][41677]- No weź.|- Spadaj!
[41683][41702]Pij, ty sukinkocie!
[41720][41738]Nie bój się.
[41743][41785]Nasz mały pan Ramirez|jest pijany jak bela.
[41786][41809]Naleję ci. Na pewno?
[41811][41829]Niedobrze mi.
[41835][41861]Sierżancie, podejdź.|Dawajcie, wszyscy!
[41886][41907]Podejdź. Za sierżanta...
[41909][41929]Za to, że wróciliśmy cali.
[41931][41976]Jesteś jak słoń w składzie porcelany,|ale pójdziemy za tobą wszędzie.
[41976][42012]Chwila.|To nasze zwycięstwo.
[42014][42037]Pracowałem z wieloma ekipami,
[42039][42070]ale żadna nie była lepsza|niż wy, odmieńcy.
[42077][42088]Zdrowie!
[42090][42110]Za Gangster Squad!
[42204][42236]- Ile ukradli?|- Nic.
[42245][42269]Neddy mówi, że nie wzięli forsy.
[42335][42348]To gliniarze.
[42379][42415]Komendant Parker|ich do tego nakłonił.
[42425][42471]Mam serdecznie dość|tego nawiedzonego ochlapusa.
[42493][42508]Jest skończony.
[42515][42542]Nie mieliśmy nigdy|takich kłopotów.
[42549][42569]Zaufaj mi, Karl.
[42571][42614]Kupiłem sobie dość gliniarzy.|Wiem, o czym mówię.
[42627][42686]Ci goście to specjalny typ.|Napaleńcy niezainteresowani kasą.
[42687][42712]Niesprzedajny glina jest|jak pies ze wścieklizną.
[42712][42761]Nie ma na to lekarstwa.|Trzeba go uśpić.
[42838][42855]Ktoś zakablował.
[42877][42901]Ktoś strzelił z ucha!
[42922][42953]W domu są pluskwy!|Znajdźcie je!
[42994][43008]Musisz stąd uciekać,
[43010][43036]zanim skończą mu się|rzeczy do tłuczenia.
[43042][43069]Niech panienka|nigdy tu nie wraca.
[43296][43310]Musisz tego posłuchać.
[43333][43368]/Jeśli nie dobijesz targu,|/to po nas, rozumiesz?
[43370][43394]/Nalot na Slapsy's nas wykańcza.
[43396][43427]/Wrevock odbierze dziś|/dostawę w Chinatown.
[43428][43459]/Weź furgonetkę z pralni.|/Nie spierdol tego.
[43466][43479]Usłyszeliśmy.
[43483][43499]Idzie z torbami.
[43502][43519]Zrobi to na otwartym terenie.
[43520][43548]Jeśli przechwycimy te prochy,|to padnie!
[43561][43595]Pisałem się na to...
[43614][43657]żeby móc powiedzieć synowi,|że chociaż próbowałem.
[43659][43691]Ale mam nadzieję,|że nie dowie się, co zrobiliśmy.
[43692][43711]Zrobiliśmy to, co musieliśmy.
[43713][43760]Możesz przypomnieć mi|różnicę między nami a nimi?
[43775][43796]Bo ja jej nie widzę.
[43804][43845]Chcesz szukać świadka,|który podpisze swój wyrok śmierci?
[43848][43883]To jedyny sposób,|żeby go pokonać.
[43915][43929]Dobrze.
[43972][43983]Posłuchaj.
[43991][44012]Musisz nasłuchiwać.
[44019][44057]Cohen może zmienić plany.|W porządku, Conway.
[44062][44092]Odpuścisz tym razem.|Damy sobie radę.
[44096][44110]W porządku?
[44121][44135]Dobra.
[44282][44296]Chciałaś porozmawiać?
[44303][44318]Myśli, że ktoś sypnął.
[44320][44331]Co?
[44332][44362]- Dowie się, że to ja.|- Co tutaj robisz?
[44364][44414]- Muszę wyjechać. Ty też.|- Nie mogę. Jeśli to coś znaczy...
[44459][44497]Cohen nie miał z nami nic wspólnego.
[44500][44515]Nie uciekaj. Siedź.
[44541][44553]Mogę kolegom jakoś pomóc?
[44555][44586]- Do ciebie też dojdziemy.|- Chcemy pogadać z nią.
[44588][44613]Mamy wiadomość od pana Cohena.
[44614][44637]Pani chyba nie chce|z wami rozmawiać.
[44639][44673]Jaka pani?|To tylko kurewka Mickeya.
[44754][44763]Gdzie to jest?
[44764][44783]- Gdzie?!|- Tam!
[44801][44823]- Nie, nie, nie.|- Co to?
[44824][44847]Ta wiadomość dla niej? Kwas?
[44858][44884]Jeśli się do niej znowu|zbliżysz, zabiję cię.
[44886][44903]- W porządku.|- Dobrze.
[44937][44952]Cholera!
[44972][44996]Dostaniesz za swoje!
[45017][45046]Cohen wysyła Wrevocka po dostawę.
[45050][45083]Prowadzić obserwację,|aż dotrze do celu.
[45086][45106]Doprowadzi nas do hery.
[45108][45154]Jeśli przejmiemy dostawę,|to koniec jego biznesu.
[45161][45185]Jak coś się spapra,|dużo tu cywili.
[45189][45215]Zadbajmy, by do tego nie doszło.
[45240][45272]- Gdzie jest Wooters?|- Nie ja go pilnowałem.
[45449][45469]Jerry. Grace.
[45471][45480]Wejdźcie.
[45484][45499]Szybko.
[45582][45623]Muszę prosić cię o przysługę.|Zabierz Gracie z miasta.
[45651][45661]Mogę zabrać.
[45673][45684]Dziękuję.
[45698][45708]Muszę iść.
[45922][45947]Zaczekaj tu na wypadek,|gdyby zawrócił.
[46822][46844]- Chryste, Wooters.|- Gdzieś był?
[46846][46859]Gdzie John?
[47199][47212]John, uważaj!
[47779][47796]- Żyjesz?|- Tak.
[47968][47977]Kurwa!
[48023][48038]Jezu.
[48041][48051]Keeler.
[48058][48104]/Miałem dziewięć lat, gdy obrabowałem|/Palace Theater z pomocą bejsbola.
[48111][48131]/Kasjer się śmiał.
[48142][48161]Aż grzmotnąłem go w łeb.
[48174][48195]Sama kradzież to łatwizna.
[48197][48223]Dziewięciolatek|z kasetą na pieniądze
[48225][48253]biegnący z Broadwayu|na Boyle Heights?
[48258][48291]/Przy każdym bloku walczyłem|/z kilkoma dzieciakami.
[48292][48327]Ale nie pozwoliłem|zabrać sobie kasety.
[48348][48376]Ale wiesz, kto na końcu|dostał to pudełko?
[48425][48436]Glina.
[48446][48464]/Skorumpowany glina.
[48470][48495]/Podsłuchujący glina.
[48555][48574]Ta pluskwa to zmyślna sprawa.
[48588][48606]Ale ma ograniczony zasięg.
[48710][48732]/Nie jestem zły. Stało się.
[48735][48755]/Taki jest biznes.
[49037][49069]Nie martw się, Grace.|Wydostaniemy się z tego miasta.
[49071][49098]Ja chcę wydostać się z tego życia.
[49150][49167]Zostań tu.
[49232][49245]Gdzie ona jest, Jack?
[49248][49276]Gdzie ta piękna ruda pizda?
[49279][49292]Nie ma jej tu, Mickey.
[49293][49316]Przyprowadziłeś osiłków|na spotkanie z Grace?
[49317][49353]Spodziewasz się kłopotów?|Szukasz ich?
[49355][49375]Mój pies, Mickey Jr...
[49380][49406]jego sranie sprawia|więcej kłopotów niż ty.
[49408][49425]Przekonamy się.
[49428][49440]Postarajcie się.
[49603][49621]Jesteś następny, ty świrze.
[49631][49655]Zostawiłem dla ciebie|coś specjalnego.
[49670][49697]Moja kariera bokserska się skończyła.
[49708][49722]Dawaj, Mickey.
[49790][49811]- Boli?|- Pierdol się, Mickey.
[50302][50314]John.
[50324][50348]- John, nie rób tego.|- Nie mieszaj się, Jerry.
[50350][50362]Posłuchaj mnie.
[50372][50411]Życie ci niemiłe, durniu?|Chcesz coś uderzyć, uderz mnie.
[50413][50436]- Z drogi!|- Chcesz coś uderzyć...
[50529][50543]Mickey!
[50546][50559]/Cohen!
[50576][50591]/Wyłaź!
[50750][50769]Cóż, sierżancie...
[50791][50808]czas na mnie.
[51574][51593]ODDAJ ODZNAKĘ, KOMENDANCIE!
[51639][51687]Gazety domagają się|mojej rezygnacji.
[51692][51733]A burmistrz - twojej głowy.
[51742][51783]Zapewne zostanę zastąpiony kimś|bardziej uległym wobec Cohena.
[51788][51826]A pan, sierżancie,|zostanie pozbawiony stanowiska.
[51832][51874]Twoja kariera w Wydziale Policji|Los Angeles jest skończona.
[51899][51941]- Natomiast twoi towarzysze...|- Wykonywali moje rozkazy.
[51949][51972]Wina leży wyłącznie|po mojej stronie.
[52001][52022]Służyłeś doskonale.
[52032][52047]Przykro mi, John.
[52055][52069]Wygrał.
[52354][52369]- Chodź tu.|- Nie.
[52371][52397]Już dobrze, już dobrze.
[52624][52651]Jeśli wyjadę, śmierć Keelera|pójdzie na marne.
[52651][52694]To mam powiedzieć małemu,|kiedy zapyta o ojca?
[52816][52826]Connie!
[53223][53244]Wojna nauczyła nas walczyć.
[53258][53278]Bóg wie, czy było warto.
[53300][53333]Ale to jedyna rzecz,|którą potrafię robić.
[53347][53365]Nie wiem, jak żyć.
[53380][53397]Wiem tylko, jak walczyć.
[53437][53463]Równie dobrze mógłbym|być Mickeyem Cohenem.
[53466][53483]Dobry z ciebie facet, John.
[53492][53516]Mógłbyś nawet,|kurwa, być aniołem.
[53589][53609]Tak czy siak, jesteś bohaterem.
[53627][53669]Tracisz wszystko|i wygrywasz wojnę...
[53671][53688]Jesteś bohaterem.
[53705][53739]Tracisz wszystko|i przegrywasz wojnę...
[53793][53812]Jesteś zwykłym głupcem.
[54098][54120]Wszędzie cię szukałam.
[54159][54170]Gracie.
[54200][54233]- Usłyszałem Jacku i pomyślałem...|- Wiem.
[54268][54286]Jack uratował mi życie.
[54295][54310]Bił się jak wściekły.
[54321][54339]Co tu robisz?
[54354][54375]Widziałam, jak Cohen go zabił.
[54379][54406]To kolejny powód,|aby stąd wyjechać.
[54409][54441]- Jestem świadkiem.|- Gracie, posłuchaj...
[54443][54463]Jestem twoim świadkiem, Jerry.
[54488][54501]Gracie.
[54504][54518]Pozwól mi.
[54632][54667]- Wybaczcie. Znamy się?|- Potrzebujemy przysługi, sędzio.
[54669][54699]Mieliśmy jakiś czas|dom Cohena na podsłuchu.
[54701][54737]Co, jak mniemam, jest nielegalne|i nie do przyjęcia w sądzie.
[54738][54762]Ale prasa nie będzie tak wybredna.
[54764][54798]Mickey płaci ci kurwami|za zwalnianie jego ludzi.
[54800][54822]- Coś ci świta?|- Czego chcecie?
[54826][54844]Odejdziesz, sędzio.
[54846][54892]Ale najpierw choć raz|zrobisz coś dobrego.
[54906][54922]Podpisz nakaz.
[54922][54935]Podpisuj.
[54968][54997]Mam nadzieję, że wiecie,|w co się pakujecie.
[55002][55016]Gdzie on jest?
[55018][55041]Zaszył się w Park Plaza Hotel.
[55043][55080]Wynajął wszystkie pokoje|i zrobił tam fortecę.
[55082][55101]Nie wyciągniecie go stamtąd.
[55131][55174]Jutro zabiorą mi odznakę.|Dziś jeszcze jestem gliną.
[55184][55224]Mam nakaz aresztowania|Mickeya Cohena za morderstwo.
[55242][55257]Zgarniam go.
[55261][55288]Chyba się przyłączę, sierżancie.
[55296][55314]Nie mam planów na wieczór.
[55329][55339]Wchodzę w to.
[55341][55354]Zakończmy to.
[55487][55525]Dzwonił sędzia Carter.|Mówi, że sam podpisał nakaz.
[55527][55539]Kto go zrealizuje?
[55543][55562]Pięciu facetów? Zapomnij.
[55570][55587]Nie przejdą przez hol.
[55706][55721]- Spadać.|- Do środka.
[55789][55816]Będę wierny swojemu.
[55856][55871]Mickey Cohen...
[55880][55921]Tu sierżant John O'Mara|z Wydziału Policji Los Angeles.
[55926][55943]Mamy nakaz aresztowania cię.
[55950][55998]/Wyjdź powoli z rękami w górze,|/a nic ci się nie stanie.
[56010][56037]/To ostatnie ostrzeżenie.
[56044][56065]Lubię mieć tylko jeden widelec.
[56076][56098]Nigdy się nie pomylisz.
[56105][56115]Mam dość.
[56117][56145]/Koniec czasu, Cohen!|/Wchodzimy!
[56152][56168]Mam lepszy pomysł, psiaczki.
[56170][56207]Może weźcie te spluwy|i wsadźcie je sobie w dupę.
[56222][56237]Na twój znak, sierżancie.
[56262][56272]Ognia!
[56329][56347]Wy brudni gliniarze!
[56349][56364]Gdzie się chowacie?
[56416][56429]Osłaniaj mnie!
[56907][56926]Musimy zdjąć ten karabin!
[56942][56955]Patrz na to, kolego!
[57396][57412]Nie mam amunicji!
[57753][57791]W Burbank czeka samolot od Elmera,|ale musimy już jechać, Mick.
[57812][57830]Mogę założyć krawat?!
[57847][57885]Chcę, żeby był prosto,|wychodzę do ludzi.
[57893][57906]Żyjesz?
[57907][57921]Żyję.
[57929][57946]Trzymaj się.
[57962][57983]Dorwij tego sukinsyna.
[58138][58154]To ty, O'Mara?!
[58156][58174]Tak, ty tchórzu!
[58176][58193]Pokaż na co cię stać, Cohen.
[58210][58232]Idzie Święty Mikołaj.
[58604][58624]Leć po auto!
[58862][58877]Harris, pomóż mi!
[59001][59015]Chodź!
[59064][59081]Jedź szybciej!
[59107][59121]Sukinsyn!
[59374][59413]Navidad, pomóż mi wycelować.
[59478][59510]Pamiętaj, nie tam,|gdzie sukinsyn jest.
[59512][59529]Tam, gdzie będzie.
[59744][59761]Zuch chłopak.
[59910][59964]Mickey Cohen, jesteś aresztowany|za zabójstwo Jacka Whalena.
[60000][60025]To mnie aresztuj, panie władzo.
[60033][60043]No już.
[60127][60149]- Chcesz zatańczyć?|- Tak.
[60151][60169]Jedziemy.
[60288][60302]Jesteś zakłócaczem.
[60307][60329]Zakłócaczem postępu.
[60342][60357]Ja jestem postępem.
[60619][60629]No dalej.
[60881][60895]Stawaj!
[61240][61255]Zabierzcie go.
[61358][61380]/Każdy mężczyzna nosi odznakę.
[61383][61418]/Mickey Cohen złożył|/przysięgę wierności swojej władzy.
[61419][61452]/Przemoc była jego środkiem i celem.
[61459][61508]/W Alcatraz kumple Jacka Whalena|/przywitali go ołowianą rurą.
[61535][61582]/Parker pozostał komendantem|/do śmierci w roku 1966.
[61585][61611]/Zdobył uznanie za upadek Cohena.
[61613][61640]/Nikt nigdy nie mówił|/o Gangster Squadzie.
[61651][61705]Reżim Mickeya Cohena|w Los Angeles dobiegł końca.
[61707][61727]/Parker zasłużył na chwałę.
[61728][61768]/W trudnych czasach dochował|/przysięgi, by chronić i służyć...
[61770][61804]/jak tysiące policjantów,|/którzy robią obchód codziennie.
[61806][61822]/Może bez chwały...
[61825][61841]/ale z dumą i honorem.
[61851][61868]/My aresztowaliśmy Cohena,
[61869][61899]/ale to zeznanie Grace|/pozwoliło go posadzić.
[61901][61938]/Po rozprawie złapała się Jerry'ego|/i nie chciała puścić.
[61941][61982]/Jerry groził odejściem z policji,|/ale nigdy tego nie zrobił.
[61986][62033]/Nie mógł pozbyć się wołania obowiązku,|/które pobrzmiewało mu w uszach.
[62040][62082]/Każdy mężczyzna nosi odznakę,|/a ta była moja.
[62092][62118]/Ale nadszedł czas,|/aby ją odłożyć.
[62128][62160]/Mafia nigdy nie zapuściła korzeni|/w Los Angeles.
[62162][62194]/Chcę myśleć,|/że odegrałem w tym małą rolę.
[62201][62247]/Może nie będę już na linii ognia,|/ale nadal kocham moje miasto.
[62258][62276]/Nie jest rajem...
[62281][62304]/ale to Miasto Aniołów.
[62508][62569]Tekst: dzidek9216|Korekta: Igloo666
[62573][62625].:: GrupaHatak.pl ::.
[62645][62675].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl