{67}{123}Tego dnia Marcy wybiła|piłkę na blisko 90 metrów.
{127}{245}Pokonała mnie w trzech uderzeniach.|Byliśmy nie do pobicia.
{267}{340}Kiedyś wszystko robiliśmy razem.
{344}{400}Teraz ona jest zajęta|i ja jestem zajęty.
{404}{473}I pan myśli, że ona|zajmuje się kimś innym.
{477}{525}To jest jedyny sposób, aby to wyjaśnić.
{529}{607}Czy naprawdę chce się pan dowiedzieć,|że żona pana oszukuje, panie Howsen,
{611}{667}- czy raczej woli pan|uratować małżeństwo. |- Jedno
{671}{703}i drugie.
{707}{732}Próbuję tylko powiedzieć,
{736}{785}że może lepiej byłoby wydać te|pieniądze na terapię małżeńską.
{786}{846}Albo na płatnego zabójcę.
{850}{908}Żartowałem.
{912}{937}Ludzie się denerwują.
{941}{1008}Przesadnie reagują i|nagle są już po rozwodzie,
{1012}{1042}zastanawiając się, jak do tego doszło.
{1046}{1127}Może mi pani pomóc czy nie?
{1134}{1195}Mogę zacząć od jutra, ale| powinien pan wiedzieć,
{1199}{1255}że niektórzy małżonkowie|dowiadują się, że byli śledzeni
{1259}{1316}i to nie wróży niczego|dobrego takiemu małżeństwu.
{1320}{1394}Niepewność mnie dobija, pani Nelson.
{1398}{1488}Jeśli to koniec, to chcę o tym wiedzieć.
{1498}{1579}Zadzwonię do pani jutro.
{1647}{1675}Coś ciekawego?
{1679}{1713}Ektoplazma w jego Beamerze?
{1717}{1779}Albo może poltergeist w letnim domku?
{1783}{1817}Żona przyprawia mu rogi.
{1821}{1873}Znowu zdrada.
{1877}{1968}Kiedy ludzie mają ta to czas?
{2019}{2133}Naprawdę warto było odwołać|to spotkanie dla ciebie .
{2245}{2325}Będziesz wolny jutro?
{2377}{2462}Gary pracuje codziennie|do późna w tym tygodniu.
{2466}{2577}Wczoraj wrócił do domu dopiero o piątej.
{2593}{2638}Tak czy siak...
{2642}{2740}To tylko wino i róże, prawda?
{3527}{3620}W porządku, zadzwoń do|mnie potem. Dobrze.
{3641}{3664}Czy mieliśmy jakieś wspólne plany?
{3668}{3731}To zależy. Dostałeś podwyżkę?
{3735}{3795}Tak i kupiłem sobie za nią to miejsce.
{3799}{3856}W takim razie mogę dać|się zaprosić na kolację.
{3860}{3895}Dobrze to słyszeć.
{3899}{3971}Pozwól tylko, że zajmę się tym bałaganem|i zaraz ruszamy w drogę, dobrze?
{3975}{4051}Prawdę mówiąc, to jestem tu|właśnie z powodu tego bałaganu.
{4055}{4127}Dzwonił mój klient.
{4157}{4221}Ona nie żyje.
{4438}{4473}Wszedłem na górę
{4477}{4555}Woda leciała z kranu.
{4591}{4651}Znalazłem Marcy.
{4655}{4717}Przykro mi.
{4782}{4822}To był on,
{4826}{4920}facet, z którym była...
{4952}{5014}Chcę, żeby się pani|dowiedziała, kto to zrobił.
{5018}{5058}Dlatego właśnie jest tutaj|policja, panie Howsen.
{5062}{5092}Oni wiedzą, co zrobić.
{5096}{5163}Nie wróciłem do domu|ubiegłej nocy, pani Nelson.
{5167}{5200}Przespałem się w moim biurze.
{5204}{5281}Wróciłem do domu rano,|aby zmienić koszulę.
{5285}{5322}Ale nikt mnie nie widział
{5326}{5394}i wiem, na co to wygląda|dla tych facetów.
{5398}{5429}Pan Howsen?
{5433}{5468}Detektyw Graham.
{5472}{5543}Czy moglibyśmy chwilkę porozmawiać?
{5547}{5591}Ktoś musi mi pomóc.
{5595}{5643}Nie zabiłem mojej żony.
{5647}{5708}Nie zabiłem jej!
{6034}{6125}- Jak została uduszona? |-Żona go zdradzała i on cię wynajął?
{6129}{6190}Być może.
{6654}{6788}Powinniśmy byli pójść do mojego baru.| Nienawidzę szkolić nowych barmanów.
{6824}{6864}Gdzie twoje ręce będą dzisiaj wieczorem?
{6868}{6949}Zapytaj mnie za kilka godzin.
{6953}{7021}Co ciebie gryzie?
{7025}{7074}Mój klient zażartował na|temat wynajęcia zabójcy
{7078}{7160}i 24 godziny później|jego żona już nie żyła.
{7164}{7249}Jeśli miał zamiar ją zabić, to|dlaczego żartował na ten temat?
{7253}{7311}Może mnie wrabia, abym|zapewniła mu alibi.
{7315}{7363}Zawsze masz taką paranoję?
{7367}{7431}On nie ma alibi.
{7435}{7477}Brakuje tu również jakiegoś ducha,
{7481}{7562}albo potwora, albo zombie.
{7566}{7612}To będzie świetne.
{7616}{7645}Tak mówisz,
{7649}{7712}ale w twoich oczach widzę|coś zupełnie innego.
{7716}{7741}Akurat.
{7745}{7837}Twoje oczy mówią zwykłe|morderstwa są nudne.
{7841}{7930}Mówią, że to rzeczy nadprzyrodzone,|nie z tego świata, niezwykłe
{7934}{7982}podniecają cię.
{7986}{8054}Zawsze musimy wracać do ciebie, prawda?
{8058}{8109}To może być twoim przeznaczeniem, Vicki.
{8113}{8153}Racja, przeznaczenie.
{8157}{8297}Tak jak moim przeznaczeniem|jest oślepnąć albo|sprowadzić na ziemię piekło.
{8389}{8481}Więc twój klient martwi się o|swoje przyszłe doświadczenia z
{8485}{8547}wymiarem sprawiedliwości?
{8557}{8626}Jeśli masz zamiar krytykować gliniarzy
{8630}{8686}to proponuję ci na tym poprzestać.
{8690}{8763}Nie krytykuję takich jak|ty, byłych gliniarzy,
{8767}{8835}Ale nie powiesz mi chyba, że|Mike jest dobry w swojej pracy?
{8839}{8911}Jest dobry nie tylko w pracy.
{8916}{8977}Jestem tego pewien.
{8985}{9059}Dobranoc, Vicki.
{9094}{9164}Henry, daj spokój.
{9389}{9453}Marcy była wspaniała, pani Nelson.
{9457}{9539}Chciała wszystkiego i|zawsze to dostawała.
{9543}{9613}Aż ktoś się włamał i ją zabił
{9617}{9654}bez żadnego powodu.
{9658}{9704}Włamał się?
{9708}{9756}To przecież nie mógł być nikt stąd.
{9760}{9789}To musiał być ktoś obcy.
{9793}{9841}Tutaj wszyscy się dobrze znają.
{9845}{9923}Widzicie, pan Howsen uważał, że|Marcy może się z kimś widywać.
{9927}{9969}Więc to mógłby być wasz nieznajomy.
{9973}{10016}Nie sądzę, aby Marcy miała romanse.
{10020}{10053}Nie, Marcy kochała Gary'ego.
{10057}{10133}No tak, bo przecież miłość|jest taka wspaniała.
{10137}{10198}Ona była bardzo szczęśliwa.
{10202}{10265}Tak jak my wszystkie.
{10269}{10295}Marcy miała tego dnia spotkanie,
{10299}{10376}ale została w domu i pościel|na łóżku była w nieładzie.
{10380}{10478}- Co z tego?|- Ona nie była najlepszą gospodynią.
{10482}{10548}Kto to wie, co dzieje się w małżeństwie?
{10552}{10583}W porządku, ale musicie wiedzieć,
{10587}{10626}że unikanie odpowiedzi na moje pytania
{10630}{10746}nie pomoże rozwiązać sprawy|morderstwa waszej przyjaciółki.
{10753}{10822}Nikogo tam nie było.
{10826}{10848}Kto to?
{10852}{10908}- Mój ogrodnik.|- Twój ogrodnik?
{10912}{10938}Nasz ogrodnik.
{10942}{10967}Emmanuel.
{10971}{11024}On pracuje dla nas wszystkich.
{11028}{11092}Czy pracował również ubiegłej nocy?
{11096}{11177}W pewien sposób.|Uczył nas przygotowywać|kompozycje z kwiatów.
{11181}{11256}On jest bardzo utalentowany.
{11319}{11376}Technicy twierdzą, że ślady zostały|zostawione przez kochającą się parę.
{11380}{11443}Inne pochodzą od sprzątaczek.
{11447}{11482}Zostawiają po sobie jakieś ślady?
{11486}{11521}Co to za sprzątanie?
{11525}{11590}Ciężko jest znaleźć dobrą pomoc, Dave.
{11594}{11626}Co to ma być? Coś sugerujesz?
{11630}{11721}Jeśli nie wiesz, to|znaczy, że mam rację.
{11725}{11769}- Przyjaciel przyjaciela to dostarczył.|- Dzięki.
{11773}{11848}Wiecie co? Chyba zostawię|dwa ćwierkające ptaszki same.
{11852}{11934}Ale uważaj on jeszcze ciągle|podkochuje się w Vicky.
{11938}{12005}_ Dzięki za informację, Kupidynie. |- Tak, dzięki, Dave.
{12009}{12059}- Była jeszcze wiadomość.|- Tak?
{12063}{12140}Coś w rodzaju, "Jeśli Celluci znowu|będzie chciał, abym spędził dzień
{12144}{12201}w archiwum badając morderstwo z 1932,
{12205}{12270}powiedz mu, żeby poszedł do..."
{12274}{12346}Zapomnijmy o tym. Na razie.
{12379}{12421}Hej, Kate!
{12425}{12483}Dzięki.
{13507}{13566}Vicki Nelson, prywatny detektyw.
{13570}{13626}Mam kilka pytań.
{13630}{13709}Chcesz wiedzieć, gdzie|byłem wczoraj wieczorem.
{13713}{13752}Na początek.
{13756}{13822}Dawałem lekcję układania|kompozycji kwiatowych
{13826}{13916}dla Cheryl, Isabel i Wendy.
{13933}{13970}Marcy nie była zaproszona?
{13974}{14017}Ona nie przyszła.
{14021}{14085}Naprawdę?
{14100}{14171}Szkoda, że tego nie zrobiła.
{14242}{14310}Spędzaliście ze sobą dużo czasu?
{14314}{14368}Zajmowałem się jej... ogrodem.
{14372}{14440}Na pewno.
{14516}{14607}Ona lśni jak krwawy księżyc
{14611}{14663}wschodzący po zachodzie słońca,
{14667}{14761}przyćmiewający wszystkie gwiazdy
{14781}{14818}Poezja nie jest raczej w moim stylu.
{14822}{14935}Jej światło ogarnia róże|i delikatne macierzanki
{14940}{15034}i otwiera słodkie lilie.
{15151}{15215}Jesteś pewien, że nie widziałeś|wczoraj wieczorem Marcy?
{15219}{15301}Miałem lekcję układania|kompozycji kwiatowych.
{15318}{15393}Chciałabyś spróbować?
{15442}{15506}Nie, dzięki.
{15641}{15699}Cheryl?
{15757}{15806}Cheryl?
{15810}{15842}Cześć, kim pani jest?
{15846}{15882}Vicki Nelson, pracuję dla Gary'ego.
{15886}{15924}- Aaa, prywatny detektyw.|- Tak.
{15928}{15965}Miło mi panią poznać. Bruce Caldwell,
{15969}{16002}mąż Cheryl.
{16006}{16068}Czy ona gdzieś tu jest?
{16072}{16109}Jestem pewna, że gdzieś niedaleko.
{16113}{16181}Nigdy jej nie ma tam, gdzie powinna.
{16185}{16255}Zapraszam do środka.
{16281}{16320}To straszna, co spotkał Marcy.
{16324}{16357}Czy policja ma już jakiś podejrzanych?
{16361}{16415}Jeszcze nie. A pan?
{16419}{16458}Chodzi pani o to, czy kogoś podejrzewam?
{16462}{16505}Nie, nikogo stąd.
{16509}{16539}Oni są pewni, że to było morderstwo?
{16543}{16596}Przecież nie mogła sama się udusić.
{16600}{16625}A co z ogrodnikiem?
{16629}{16678}Nie znam tego faceta. Nie wiem.
{16682}{16735}Czy policja nie podejrzewa zwykle męża?
{16739}{16772}Zwłaszcza gdy jest zazdrosny?
{16776}{16832}Nie wiem, czy Gary był zazdrosny.
{16836}{16885}Ale ja wiem.
{16889}{16938}- Ale subtelne.|- To mojej matki.
{16942}{16988}Była antropologiem.
{16992}{17065}Gdy byłem dzieckiem, te|figurki mnie fascynowały.
{17069}{17097}- Nie było jeszcze kablówki.|- Aha.
{17101}{17133}Skąd one pochodzą?
{17137}{17171}Z całego świata.
{17175}{17231}Trochę mi wstyd. To|znacząca kolekcja, a ja...
{17235}{17328}nie wiem o niej zbyt dużo.
{17339}{17403}One są dość cenne.
{17407}{17438}I trochę przerażające.
{17442}{17479}Ja tak nie uważam.
{17483}{17557}moja matka trzymała je|w osobnych gablotkach
{17561}{17600}ale według Cheryl to było w złym stylu,
{17604}{17678}zbyt kolekcjonerskie.
{17691}{17757}Kiedyś kobiety były|prawdziwymi kobietami, prawda?
{17761}{17836}Ja zawsze uważałam, że to|wyrzeźbili nastolatkowie.
{17840}{17910}Tak, to by wiele wyjaśniało.
{17914}{18043}Cóż spróbuję jeszcze|raz poszukać mojej żony.
{18280}{18345}Ogrodnik, który cytuje wiersze.
{18349}{18406}Czyżbyś był zazdrosny?
{18410}{18442}Jakie to urocze.
{18446}{18509}Zazdrość jest bezużytecznym uczuciem.
{18513}{18561}"Po 450 latach,
{18565}{18630}"Nie marnuję czasu na|niepotrzebne uczucia. "
{18634}{18704}- Nie odrzucaj doświadczenia. |- Nigdy tego nie robię.
{18708}{18744}I właśnie doświadczenie mówi mi,
{18748}{18822}że coś jest między tymi|kobietami i tym ogrodnikiem.
{18826}{18868}Chodzi o to, że ich|alibi jest zbyt dobre.
{18872}{18910}Dlaczego nie zaproszono Marcy?
{18914}{18964}Pójdę tam jutro i|trochę jeszcze powęszę.
{18968}{19037}A możesz sprecyzować gdzie dokładnie?
{19041}{19068}Jesteś nieźle zakręcony.
{19072}{19116}Nikt ci tego jeszcze nie powiedział?
{19120}{19169}To może ja pójdę.
{19173}{19233}Wygląda na to, że trudno mu się oprzeć.
{19237}{19289}Jest przystojny.
{19293}{19328}To żadna zbrodnia, że to zauważyłam.
{19332}{19445}Nie mówisz o nim jak|gliniarz o podejrzanym.
{19449}{19497}Zostałam przeszkolona,|aby dostrzegać szczegóły.
{19501}{19560}Ja również.
{19564}{19638}Takie jak przyspieszone|bicie twojego serca.
{19642}{19702}Za dużo kofeiny.
{19706}{19829}Jeśli chcesz się zrelaksować, to|mógłbym recytować ci wiersze.
{19840}{19887}Mógłbyś spróbować.
{19891}{19964}Widać to działa.
{19968}{20061}A chcesz wiedzieć, co|tak naprawdę zadziała?
{20072}{20180}Mógłbyś, wychodząc, wynieść śmieci.
{21756}{21808}Cześć.
{21838}{21894}Wszystko w porządku?
{21898}{21949}Czy nie byłeś przypadkiem u mnie?
{21953}{22013}Wiesz, tak jakby...
{22017}{22068}w łóżku ze mną, dotykając mojego ciała?
{22072}{22113}- I tego rodzaju rzeczy?|- To zależy.
{22117}{22189}- A podobało ci się?|- Henry...?
{22189}{22228}Nie.
{22244}{22265}Jesteś tego pewny?
{22269}{22340}Na pewno bym to zapamiętał.
{22344}{22382}W porządku.
{22386}{22408}W porządku, dobrze.
{22412}{22473}Kamień spadł mi z serca.
{22477}{22517}Rozczarowana?
{22521}{22562}Nie, nie, ulżyło mi.
{22566}{22594}Wcale tak nie wyglądasz.
{22598}{22670}Tak właśnie wygląda wyraz|ulgi na mojej twarzy.
{22674}{22705}Ponieważ odkrycie mnie w swoim łóżku
{22709}{22809}dotykającego twojego ciała byłoby
{22813}{22861}takie straszne.
{22865}{22923}Nie, gdybyś został zaproszony.
{22927}{22964}Jestem do twoich usług.
{22968}{23015}I tu tkwi haczyk.
{23019}{23090}Ty jesteś wampirem, a ja na wpół|ślepym prywatnym detektywem .
{23094}{23153}Takie historie zawsze|kończą się tragicznie.
{23157}{23238}Moglibyśmy zaryzykować.
{23258}{23330}Nie mam natury hazardzisty.
{23334}{23401}Dobranoc, Hank.
{23475}{23555}Moglibyśmy się chociaż|po tym poprzytulać.
{23764}{23825}Co z ogrodnikiem? Sprawdziliście go?
{23829}{23869}Założę się, że nie tak dokładnie jak ty.
{23873}{23943}Daj spokój, Mike. Wiesz, Coreen|przeszukała tuziny baz danych
{23947}{24005}i nic nie znalazła na temat tego faceta.
{24009}{24074}Tak, uważamy, że Zorro jest|nielegalnym emigrantem.
{24078}{24119}Trochę poczekamy. |On zacznie się denerwować
{24123}{24163}popełni błąd, a wtedy go zapuszkujemy.
{24167}{24200}A co z jego alibi?
{24204}{24254}Masz na myśli jego harem?
{24258}{24284}Masz na myśli harem, który
{24288}{24347}właśnie odkrył, że jest haremem? |Tak, właśnie ten.
{24351}{24451}Tak, one są niewiarygodnie zgodne.
{24467}{24548}Masz jakiś innych podejrzanych?
{24571}{24601}Daj spokój, Vick.
{24605}{24634}Wiesz, że podejrzewamy o to Garego,
{24638}{24722}ale nie będę o tym z tobą rozmawiał
{24726}{24821}W porządku. Może nie będziemy o tym|rozmawiać dopóki nie zjemy kolacji?
{24825}{24886}Ani słowa o pracy. Przysięgam.
{24890}{24934}A czy na tej tak zwanej kolacji|będziemy tylko we dwoje?
{24938}{25009}A chcesz, żebym kogoś przyprowadziła?
{25013}{25072}Czy Henry z tobą nad tym pracuje?
{25076}{25119}Tak.
{25123}{25176}I właśnie wszystko zepsułeś.
{25180}{25208}Wiesz,
{25212}{25293}nie miałem zamiaru psuć chwili, ale...
{25297}{25391}Daj spokój, Vick, po prostu nie chcę,| żeby ktoś cię skrzywdził.
{25395}{25443}Postaram się zapamiętać,|że to jest wynikiem
{25447}{25492}troski o mnie,
{25496}{25581}a nie jakiegoś kompleksu jaskiniowca.
{25585}{25663}A dlaczego nie obu?
{25854}{25915}Emmanuel?
{26869}{26923}Gorąco?
{26997}{27058}Trochę.
{27080}{27147}Raczej powiedziałabym, że bardzo.
{27151}{27193}Więc...
{27197}{27265}Isabel, Marcy.
{27276}{27327}Ile trawników kosisz w tej okolicy?
{27331}{27415}Masz tyle wspaniałej energii Vicki.
{27419}{27469}Pewnie masz wielu kochanków.
{27473}{27521}Widziałam cię z Isabel.
{27525}{27585}A Gary widział cię z Marcy.
{27589}{27649}Policja obserwuje ciebie.
{27653}{27703}Nie zrobiłem niczego,
{27707}{27766}o co nie zostałem poproszony.
{27770}{27809}Zależało mi na Marcy.
{27813}{27850}Nie skrzywdziłem jej.
{27854}{27926}- Więc kto to zrobił?|- Nie wiem.
{27930}{28011}A ja myślę, że jednak wiesz.
{28055}{28095}Cheryl.
{28099}{28154}Skończyłam wcześniej pracę
{28158}{28238}i chciałabym z tobą porozmawiać|na temat jesiennych upraw.
{28242}{28332}Jakieś postępy w sprawie|morderstwa Marcy?
{28413}{28443}Nie powinnaś być w pracy?
{28447}{28487}A ty?
{28491}{28528}Isabel ma broszury
{28532}{28601}o nowych systemach nawadniających.
{28605}{28667}Proszę mi wybaczyć.
{28801}{28921}Emmanuel uczył mnie właśnie|podstaw stylu shoka.
{28925}{29000}Powiedział, że zaczynałyście od|kwiatów, które są w tym ogrodzie.
{29004}{29030}Które to?
{29034}{29090}- Te.|- Różowe.
{29094}{29178}Mój błąd, różowe.
{29199}{29257}Dzięki.
{29488}{29539}Te kobiety kłamią w sprawie|nocy, kiedy zamordowano Marcy,
{29543}{29627}więc pozwolimy, aby Henry|użył na nich swoich czarów.
{29631}{29669}To nie żadne czary.
{29673}{29711}To tylko mój urok.
{29715}{29769}- Charyzma, jeśli wolisz.|- Ja wolę.
{29773}{29859}Nieważne co to jest,|zabierz to ze sobą dzisiaj|wieczorem do klubu golfowego.
{29863}{29915}- Klub golfowy?|- Wiem, wiem,
{29919}{29968}ale czasami trzeba pójść tam,|dokąd prowadzą nas ślady.
{29972}{30024}My tymczasem ponownie odwiedzimy|posiadłość naszego bogatego Richie'ego.
{30028}{30085}Chcę przeszukać domek ogrodnika.
{30089}{30167}A ja chcę przeszukać ogrodnika.
{30171}{30203}On jest naszym podejrzanym.
{30207}{30298}Uroczym dopóki nie okaże się winny.
{30509}{30543}Poradzisz sobie?
{30547}{30577}Rozmawiałem już wcześniej z kobietami.
{30581}{30616}Tak, ale nie jako prywatny detektyw.
{30620}{30697}Tak, ale zwykle dostaję|to, czego pragnę.
{30701}{30766}Ale chyba nie masz zamiaru,|no wiesz, gryźć ich, prawda?
{30770}{30813}Chcesz mi powiedzieć, że nie mogę?
{30814}{30848}Nie.
{30849}{30895}To dobrze.
{30899}{30951}Chodzi o to, że to nie|byłoby zgodne z zasadami.
{30955}{30986}Jednak masz zamiar mi tego zabronić.
{30990}{31031}Cóż to jest śledztwo,
{31035}{31102}a nie piknik.
{31124}{31174}Czy tu naprawdę chodzi|o to, co mógłbym zrobić,
{31178}{31247}czy też o to czego nie zrobiłem?
{31251}{31289}O tę noc, kiedy nie zostałem.
{31293}{31372}A potem ty pojawiłaś się u mnie...
{31376}{31457}Och nie, nie. To coś zupełnie innego.
{31461}{31493}Zupełnie.
{31497}{31572}- Skoro tak mówisz.|- Tak.
{31576}{31639}Muszę się przebrać.
{31643}{31700}- Zadzwoń później.|- Załatwione.
{31704}{31758}I nie będę.
{31762}{31846}- Gryźć ich?|- Gryźć ich.
{32672}{32750}Opowiedz mi o twoich|lekcjach układania bukietów.
{32754}{32795}Co się naprawdę stało tej nocy?
{32799}{32854}Ćwiczyłyśmy shoka.
{32858}{32907}To taki japoński styl.
{32911}{32993}- Brzmi egzotycznie.|- Tak.
{33000}{33037}I Emmanuel był tam z wami?
{33041}{33105}Emmanuel...
{33128}{33168}był w salonie.
{33172}{33220}Wszyscy tam byliśmy.
{33224}{33312}I pomyśleć, że styl shoka|mógł ocalić jej życie.
{33316}{33368}Tylko, że Emmanuela tam nie było.
{33372}{33408}Emmanuel był tam.
{33412}{33479}On jest ekspertem w sprawie shoka.
{33483}{33586}O Boże, Mike Weir|przyszedł. Przepraszam.
{33628}{33687}Sądzę, że lubisz życie na krawędzi.
{33691}{33751}Inni ludzie myślą, że cię rozumieją,|ale to nieprawda, zgadłem?
{33755}{33797}Nikt mnie nie rozumie.
{33801}{33838}Choćby moja szyja.
{33842}{33937}Zawsze czuję tu ból,
{33941}{34013}ale nigdy o tym nie rozmawiam.
{34017}{34085}Przepraszam.
{34256}{34287}Zachowaj dla siebie te|swoje nieprzyzwoite myśli
{34291}{34341}o tej sprawie i Emanuelu.
{34345}{34414}Ja tylko mówię, że jest|dwóch świetnych facetów,
{34418}{34469}a ty każdej nocy wracasz do domu sama.
{34473}{34500}Posłuchaj, jestem po prostu...
{34504}{34570}zbyt zajęta, aby pakować się|w jakieś poplątane związki?
{34574}{34607}Zbyt zajęta na romans?
{34611}{34677}Bo te pracujące kobiety|najwyraźniej nie są.
{34681}{34731}Doceniam twoją troskę, Coreen,
{34735}{34840}ale wolałabym, żebyś się zamknęła.
{34902}{34959}No wiesz, coś się jednak stało pewnej nocy.
{34963}{35009}Który to był, Henry czy Mike?
{35013}{35054}Żaden.
{35058}{35114}Tak naprawdę to był tylko dziwny sen.
{35118}{35160}Jakby ktoś był ze mną w łóżku,
{35164}{35227}dotykał mojego ciała.
{35231}{35274}Żadnej twarzy?
{35278}{35321}Miałam tylko takie wrażenie.
{35325}{35357}No wiesz, jakby...
{35361}{35455}jakby przygniatał mnie|ciężar czyjegoś ciała.
{35459}{35505}- I co było dalej?|- To było takie realne.
{35509}{35554}Naprawdę realne?
{35558}{35581}Realne.
{35585}{35624}Wiesz, Vicki, to wygląda na inkuba.
{35628}{35666}- Na co?| - Inkuba,
{35670}{35702}demona seksu.
{35706}{35793}Takiego średniowiecznego|odpowiednika wirtualnego wibratora.
{35797}{35885}Nie, to był tylko sen.
{35889}{35960}Dzwoń na policję!
{36769}{36807}Co się stało? Czy z nią|wszystko w porządku?
{36811}{36866}- Jadą już?|- Już jadą.
{36870}{36906}O Boże.
{36910}{36968}Isabel!
{37387}{37452}Cholera.
{37655}{37712}Henry!
{37736}{37795}Proszę, więcej szacunku dla gry.
{37799}{37848}- Vicki walczyła z demonem!|- Co?
{37852}{37882}Coś zaatakowało Isabel
{37886}{37929}i Vicki próbowała to zabić,|ale to coś ją przerzuciło
{37933}{37992}przez cały pokój i to miało|świecące, czerwone oczy
{37996}{38068}i myślimy, że to mógł być Emmanuel...
{38072}{38133}Grasz w golfa?
{38152}{38232}Mój ojciec zabił szkockiego|króla. Tak, gram w golfa.
{38236}{38289}"Demony atakujące nocą."
{38293}{38325}Czekają nas długie poszukiwania.
{38329}{38379}Wyglądało, jakby próbował|wyssać z niej oddech.
{38383}{38440}- Inkub to zrobił.|- Tak!
{38444}{38496}Vicki miała wizytę|pewnej nocy, no wiesz.
{38500}{38523}Szczęściara.
{38527}{38568}Tej nocy, gdy przyszłaś do mnie
{38572}{38646}mówiąc o tych dotykających|cię dłoniach i miałaś nadzieję,|że to były moje dłonie.
{38650}{38703}Raczej się tego obawiałam.
{38707}{38788}Incubo po łacinie znaczy|przycisnąć lub położyć się.
{38792}{38829}Ale chyba tobie nie muszę tego wyjaśniać?
{38833}{38891}Nie, nie, w porządku. Pamiętam to.
{38895}{38920}Sprawdźmy to.
{38924}{38959}Inkub może być namiętnym kochankiem
{38963}{39076}ze sztywnym, rozdwojonym lub|boleśnie wielkim organem płciowym.
{39080}{39121}Czy te dwa słowa pasują do siebie?
{39125}{39168}I ty uważasz,| że to ja powinnam wdać się w romans.
{39172}{39203}Inkub ma moc
{39207}{39263}sprowadzania głębokiego snu|na wszystkich domowników.
{39267}{39301}Jeśli kobieta mu ulegnie
{39305}{39359}zostaje wciągnięta do piekła na zawsze.
{39363}{39396}Klub golfowy.
{39400}{39442}To dlatego one mi się oparły.
{39446}{39495}Były pod wpływem inkuba.
{39499}{39540}Myślałam, że tobie nie można się oprzeć.
{39544}{39569}Ty się mu oparłaś.
{39573}{39621}Inkub dopadł je pierwszy.
{39625}{39665}Same wymówki.
{39669}{39693}Spójrz.
{39697}{39743}To wygląda jak jeden z|posążków w domu Cheryl.
{39747}{39780}Ona ma posążek inkuba?
{39784}{39877}W pewnym sensie. Należą do jej męża.
{40053}{40083}To nie ma sensu.
{40087}{40114}Posążki są przedmiotami kultu.
{40118}{40172}Tak, ale mogą też zostać|wykorzystane do wezwania demonów.
{40176}{40205}Tak było w przypadku tego|popaprańca, który mi to zrobił.
{40209}{40249}Więc ktoś wezwał inkuba,
{40253}{40284}a ten zabił Marcy i Isabel?
{40288}{40323}Zadałaś to pytanie|niewłaściwej dziewczynie,
{40327}{40471}ale dowiedz się więcej na|temat tych posążków i zorganizuj mi|spotkanie z Cheryl.
{40578}{40636}Chcę tylko wiedzieć, ile jeszcze|twoich przyjaciółek musi umrzeć,
{40640}{40677}zanim opowiesz mi o sobie i o Emmanuelu.
{40681}{40801}- Nie musisz krzyczeć.|- Chyba jednak muszę.
{40820}{40894}Byłyśmy taką małą grupą wsparcia.
{40898}{40949}W ten sposób zwykle|spędzałyśmy razem czas.
{40953}{40997}Zwykle nie rozmawiałyśmy o interesach.
{41001}{41067}Po prostu narzekałyśmy na|niepoświęcających nam|wystarczającej uwagi mężów.
{41071}{41149}Przysięgam, że za każdym|razem, gdy jestem w nastroju,
{41153}{41228}on leży jak kłoda i śpi.
{41232}{41307}Masz chociaż coś sztywnego.
{41311}{41369}"Och Gary, okaż mi trochę miłości."
{41373}{41426}"Jestem teraz zbyt zajęty, kochanie."
{41430}{41494}"Och, nie bądź taki, Gary,|zapłacę za te wczasy z golfem,
{41498}{41532}"na które chciałeś|pojechać, jeśli tylko..."
{41536}{41649}"Marcy, Marcy, te rzeczy są kosztowne."
{41698}{41771}O tak, on mógłby rozwiązać|większość moich problemów.
{41775}{41883}Spójrzcie na niego. Czy to|nie byłoby wspaniałe, gdyby|to był taki dżin w butelce.
{41887}{41935}I musiałybyśmy tylko go potrzeć...
{41939}{42053}- Pobożne życzenie! Jestem za!|- i wypowiedzieć życzenie?
{42109}{42175}I Emmanuel pojawił się następnego dnia?
{42179}{42228}Niezupełnie.
{42232}{42295}Najpierw wszystkie zaczęłyśmy|miewać te dziwne sny.
{42299}{42354}Jakby ktoś był z nami w łóżku.
{42358}{42421}Ktoś z kim chciałabyś tam być.
{42425}{42451}A potem...
{42455}{42498}ja myślałam, że to Marcy go wynajęła.
{42502}{42629}Marcy myślała, że to Isabel i tak dalej.
{42692}{42721}On nie miał gdzie mieszkać,
{42725}{42797}a w mojej posiadłości|był domek dla gości,
{42801}{42856}więc...
{42860}{42930}A co ze snami?
{42957}{43012}Wszystkie byłyśmy zajęte|robieniem kariery.
{43016}{43101}Prowadzisz swój interes,|więc powinnaś to rozumieć.
{43105}{43144}Skupiasz się tylko na jednym,
{43148}{43199}a inne rzeczy przestają|mieć znaczenie...
{43203}{43268}gotowanie w domu, leniwe niedziele,
{43272}{43326}seks.
{43334}{43386}Nie masz na to czasu
{43390}{43462}ani ochoty.
{43466}{43571}Więc zamieniłaś te sny na jawę.
{43625}{43693}Nie było żadnego kursu shoka.
{43697}{43788}Byłam z Emmanuelem tej nocy,|gdy Marcy została zabita.
{43792}{43861}Poprosiłam dziewczyny, aby mnie kryły.
{43865}{43935}I właśnie wtedy odkryłyśmy,|że wszystkie korzystamy z|usług tego samego ogrodnika.
{43939}{44000}Czy twojego męża nigdy nie było w domu?
{44004}{44045}Bruce...
{44049}{44154}Bruce mógłby przespać|nawet trzęsienie ziemi.
{44220}{44281}A tej nocy gdy zabito Isabel?
{44285}{44324}Pytałam.
{44328}{44412}Nie była z nim żadna z nas.
{44449}{44496}No dobrze, strzelaj.
{44500}{44572}Dobrze. Wiem, że nienawidzisz|tego rodzaju rzeczy, ale...
{44576}{44651}Emmanuel może być inkubem.
{44655}{44685}Należy do jakiegoś specjalnego|kółka zainteresowań?
{44689}{44735}Nie, to taki demon seksu.
{44739}{44779}No nie, Vicki, wiem, co to jest!
{44783}{44845}Przecież czytam! Oglądam telewizję!|Wiem wszystko na ten temat, rozumiesz?
{44849}{44870}Ale to tylko...
{44874}{44934}fikcja, mity, opowieści.
{44938}{44960}Tak samo jak Henry.
{44964}{44997}A właśnie, gdzie on się podziewa?
{45001}{45072}Atakowanie kobiet w łóżku bardziej|pasuje do niego, nie sądzisz?
{45076}{45123}Nie. Nie pomyl tego z|czymś, czym to nie jest.
{45127}{45209}Chodzi ci o to, żeby nie|mylić inkuba z wampirem?
{45213}{45257}Nie mogę uwierzyć, że|właśnie to powiedziałem.
{45261}{45316}Mówię tylko, że jeśli|znajdziesz Emmanuela...
{45320}{45344}bądź ostrożny, to wszystko.
{45348}{45420}Znajdziemy go, rozumiesz,|i gdy to się stanie,|zapuszkujemy go do końca życia.
{45424}{45528}Tak, ale jak można uwięzić inkuba?
{45532}{45607}Ty jesteś ekspertem, więc|mi to po prostu powiedz.
{45611}{45674}Jeszcze do tego wrócimy.
{45678}{45758}Vicki, co ci chodzi po głowie?
{45762}{45816}Nic.
{45820}{45892}Będziemy w kontakcie.
{45933}{45983}Doktor Sagara twierdzi, że|nie ma skutecznej metody
{45987}{46029}na złapanie inkuba.
{46033}{46107}Widocznie musisz tylko załkać|bluesa o nieszczęśliwym małżeństwie
{46111}{46161}w swojej wartej miliony|rezydencji i on po prostu...
{46165}{46186}się pojawi.
{46190}{46239}To go to tylko wzywa,|a my chcemy go złapać.
{46243}{46260}Proszę o wybaczenie.
{46261}{46316}Sagara uważa, posążek|może pomóc go przywołać.
{46320}{46363}Będziemy jeszcze potrzebowali|rytualnego kręgu, aby go zatrzymać,
{46367}{46426}trochę świerkowych gałązek, aby|się zmaterializował, sierści|cywety, aby wzbudzić pożądanie...
{46430}{46485}i odpowiedniej przynęty.
{46489}{46517}Zgłosiłabym się na ochotnika,
{46521}{46625}ale przynęta musi być|seksualnie sfrustrowana.
{46653}{46708}Co?
{46772}{46818}Ja nie jestem seksualnie sfrustrowana.
{46822}{46868}A te jego odwiedziny pewnej nocy, to co?
{46872}{46953}Pomylił drzwi?
{46967}{47049}Nie widziałyśmy go od|czasu, gdy Isabel...
{47053}{47097}I mogę sobie wyobrazić dlaczego.
{47101}{47152}Te morderstwa są sprzeczne|z tym, czym on jest.
{47156}{47199}Był. Jest.
{47203}{47236}Co ty, do cholery, wyprawiasz?
{47240}{47273}Bruce, Vicky chce to pożyczyć.
{47277}{47302}One należały do mojej matki!
{47306}{47346}Nie możesz ich tak rozdawać.
{47350}{47370}Nie miałam takiego zamiaru.
{47374}{47412}Chociaż raz okaż trochę szacunku.
{47416}{47447}One nie są dla ciebie|ani dla nikogo innego.
{47451}{47473}Zrozumiałaś?
{47477}{47541}Przepraszam. Powinnam była cię spytać.
{47545}{47602}Przykro mi.
{47622}{47698}Spłaciłam kredyt, gdy dostałam awans.
{47702}{47793}Sądzę, że ciężko mu się z tym pogodzić.
{47863}{47893}Nawet jeśli to nie zadziała,
{47897}{47940}to przynajmniej ładnie pachnie.
{47944}{47991}I co teraz? Mam tak po prostu...
{47995}{48016}czekać?
{48020}{48066}Wiem, że to będzie dla ciebie trudne,| ale postaraj się być bardziej
{48070}{48138}otwarta, chętna.
{48142}{48204}Zrozumiałam, otwarta i chętna
{48208}{48262}dla demona, który przyjdzie mnie zabić.
{48266}{48321}Oczywiście.
{48386}{48421}Nie otworzyłaś się jeszcze?
{48425}{48468}Więc tak wygląda twoja pułapka?
{48472}{48533}- Henry przekroczył linię.|- Przepraszam.
{48537}{48572}Jak tu wszedłeś?
{48576}{48623}Hej, miałeś je oddać!
{48627}{48655}Przepraszam.
{48659}{48708}A tak w ogóle to co tu robisz?
{48712}{48773}Pomyślałem, że przyda ci|się profesjonalna pomoc.
{48777}{48833}- Już ją ma.|- Nie, miałem raczej na myśli|pomoc prawdziwego zawodowca,
{48837}{48915}a nie wrednego wysysającego|krew królewskiego synalka.
{48919}{48960}Trochę poszperałem.
{48964}{49016}Fitz (syn). Roy (król).
{49020}{49060}On umie czytać.
{49064}{49171}O tak, wy dwaj na pewno|będziecie bardzo pomocni.
{50242}{50292}No dobrze wezwaliśmy inkuba i co dalej?
{50296}{50362}Muszę powiedzieć, Vicki, że|bardzo mnie rozczarowałaś.
{50366}{50459}Może powinieneś spojrzeć|na to z mojej strony.
{50553}{50613}Czy zechcesz podać mi rękę?
{50617}{50672}Nie, nie sądzę.
{50676}{50744}Posłuchaj wiemy, że jesteś demonem.
{50748}{50848}Dlaczego zabiłeś Marcy i Isabel?
{50859}{50917}To nie byłem ja.
{50921}{50982}Zależało mi na tych kobietach,
{50986}{51055}krzywdzenie ich nie|miałoby żadnego sensu.
{51059}{51132}Miałem jedzenie, schronienie,
{51136}{51173}świetny seks.
{51177}{51232}- Spójrzcie tylko na niego!|- Dziękuję ci, piękna.
{51236}{51277}Więc po prostu przeszedłeś
{51281}{51346}do tego wymiaru i zdecydowałeś|się przyjąć fizyczną powłokę.
{51350}{51379}Coś w tym stylu.
{51383}{51493}Ale dlaczego? Co takiego|wspaniałego jest na tym świecie?
{51501}{51539}Te kobiety...
{51543}{51588}takie silne w ciągu dnia.
{51592}{51650}Ale w nocy przy mnie...
{51654}{51699}stawały się takie delikatne.
{51703}{51774}Oddawały mi się, one mnie potrzebowały.
{51778}{51844}Czułem to.
{51848}{51947}U ciebie też to wyczuwam, Vicki.
{51951}{52013}Pragnienie.
{52018}{52092}Nie czuję żadnego pragnienia.
{52107}{52184}Nie mam żadnych pragnień.
{52260}{52308}No dobrze, prawdę mówiąc to|myślałam o sprawieniu sobie psa.
{52312}{52336}Nie musisz się tłumaczyć.
{52340}{52410}- Nie, wytłumacz!
{52414}{52476}Kobiety!
{52500}{52531}Posłuchaj, urozmaiciłem
{52535}{52585}ich sny.
{52589}{52700}Chciałem także urozmaicić ich dnie.
{52717}{52774}On kłamie. Jest przecież demonem.| Dla nich to jest równie łatwe jak oddychanie.
{52775}{52860}- No tak, w przeciwieństwie do wampirów. |- Skupcie się.
{52864}{52904}W porządku, Cheryl powiedziała,
{52908}{52969}że on był na zewnątrz, gdy|Marcy została zamordowana.
{52973}{53021}Dobrze, powiedzmy, że|on tego nie zrobił,
{53025}{53065}W tym domu są tuziny innych posążków.
{53069}{53132}- Może szukamy niewłaściwego.|- Chyba będę mogła wam pomóc.
{53136}{53224}Powiedziałaś, abym dowiedziała|się tyle, ile zdołam, więc...
{53228}{53282}To zrobiła lalka?
{53286}{53330}Czyżbyś przegapił tę część,|w której pojawił się demon?
{53334}{53390}A ty przegapiłeś część, w której|zaczynamy gadać o lalkach?
{53394}{53472}- Posążkach.|- Stare reguły tu nie obowiązują, Mike.
{53476}{53530}Tak, rozumiem, Vick.
{53534}{53576}Mali podstępni mordercy, tak?
{53580}{53630}To chyba niezbyt odległe|wspomnienia, prawda?
{53630}{53651}Powiedz mi detektywie,
{53655}{53699}- czy sypiasz przy otwartym oknie?|- Powtarzam,
{53703}{53742}skupcie cię!
{53746}{53788}Więc kto jest naszym|zakapturzonym zabójcą
{53792}{53851}Może ona. To jedna z furii
{53855}{53905}- Uosobienie wrogości.|- Twoja krewniaczka?
{53909}{53960}- Przestańcie!|- Pochodzą z greckiej mitologii.
{53964}{53985}Według Sagary
{53989}{54034}to jest chyba najstarszy|eksponat w kolekcji.
{54038}{54075}To chyba jest Megera.
{54079}{54113}Atakuje osobę, o którą jesteś zazdrosny.
{54117}{54150}Gary był zazdrosny o swoją żonę.
{54154}{54182}To trzeba przyznać.
{54186}{54222}A czy mąż Isabel był o nią zazdrosny?
{54226}{54251}Nie tak bardzo.
{54255}{54308}Te kobiety były o siebie zazdrosne.
{54312}{54340}I to się skupiło na Isabel.
{54344}{54387}Spędzała najwięcej czasu z Emmanuelem.
{54391}{54423}Ale to się nie trzyma kupy.
{54427}{54453}Posłuchajcie tego.
{54457}{54498}W mitach Megera odpowiadała na
{54502}{54542}silne uczucie zazdrości,
{54546}{54595}ale niekoniecznie osoby, która ją wezwała.
{54599}{54666}Albo one znalazły się|w pobliżu tego posążka
{54670}{54748}albo ktoś się jeszcze nie nauczył| właściwie nim posługiwać.
{54752}{54796}Chyba wiem kto.
{54800}{54900}Chodź, demonie, zabieramy|cię na przejażdżkę.
{55133}{55214}Wiem, że to czujesz.
{55223}{55300}To zżera mnie od środka.
{55315}{55395}Ona wszystko zniszczyła.
{55401}{55468}Ośmieszyła mnie.
{55493}{55552}Poczuj to!
{55719}{55780}Zachowałeś się jak dzieciak, Cellucci,|próbując mnie zgubić na światłach.
{55781}{55821}Prowadzisz już od ilu, powiedzmy 90 lat
{55822}{55882}i jeszcze się dajesz złapać na żółtym świetle.|To żałosne.
{55883}{55983}Już dobrze chłopcy, musimy|zapobiec morderstwu.
{56067}{56126}Dopadnij ją.
{56298}{56389}- Zostań tu.|- Przepraszam.
{56422}{56447}No dobra! Dosyć tego!
{56451}{56479}I co zrobisz? Zastrzelisz mnie?
{56483}{56588}Jeśli ty nie potrafisz się kontrolować,|to ktoś inny musi.
{56592}{56656}Opanujcie się!
{56761}{56804}Dokąd idziesz?
{56808}{56851}Ona jest tam!
{56855}{56905}Wracaj tutaj!
{56909}{56959}To ja cię kontroluję.
{56963}{57037}Henry, odpuść sobie!
{57591}{57629}To nie oni! To ja jestem wściekły!
{57633}{57724}Ona jest demonem zazdrości ty idioto!
{57728}{57812}Przykro mi kochanie,|ale ja już nie żyję.
{58014}{58042}Nie zmuszaj mnie, aby cię skrzywdził!
{58046}{58076}- Daj mi to!|- Nie!
{58080}{58109}Oddaj mi to!
{58113}{58162}Co się, do diabła, tu wyprawia?
{58166}{58227}Cofnij się!
{58764}{58847}Cieszę się, że to nie ja|będę musiała pisać raport.
{58851}{58897}Morderstwo drugiego stopnia|popełnione przez demona zazdrości.
{58901}{58942}To praktycznie napisze się samo, prawda?
{58946}{59024}Niepewność dodaje|spotkaniom pewnego uroku,
{59028}{59086}ale ja wolę wzajemne zainteresowanie,|pożądanie, namiętność.
{59090}{59157}Każdy potrzebuje zmian|po kilkuset latach.
{59161}{59245}Dokładnie. Zdumiewające, jak kobiety się zmieniły|w ciągu minionego stulecia.
{59249}{59312}Sztuka uwodzenia kobiet została|zapomniana w dzisiejszych czasach.
{59316}{59397}- Wiem...|- Co z nim?
{59401}{59463}Henry może robić, co mu się podoba.
{59467}{59508}Chodzi mi o tego drugiego dziwaka.
{59512}{59552}Dalej będzie się tu kręcił czy co?
{59556}{59592}Nie złamał żadnego prawa.
{59596}{59642}Nie, tylko kilka serc, prawda?
{59646}{59720}Myślę, że potrafi je uleczyć.
{59724}{59804}Miałem na myśli mężów.
{59808}{59860}Wiedziałam.
{59864}{59893}Ale i tak
{59897}{59986}główna przyczyna tkwi w ludzkich emocjach, prawda?
{59990}{60036}I zazdrości.
{60040}{60118}Wygląda na to, że pełno jej|dzisiaj było w powietrzu.
{60122}{60178}Vicki, nie jestem zazdrosny o Henry'ego,
{60182}{60242}po prostu się o ciebie martwię.
{60246}{60327}Przecież wiesz, że zawsze lepiej|pracowało mi się z partnerem.
{60331}{60366}Może.
{60370}{60412}Jest jeszcze wiele rzeczy,|których nie wiesz o Henrym.
{60416}{60466}A ty?
{60470}{60496}Posłuchaj,
{60500}{60619}Wiem tylko, że zawsze kiedy go potrzebuję|w moim narożniku, to on tam jest.
{60623}{60715}Bardzo mi przypomina kogoś,|z kimś kiedyś pracowałam.
{60719}{60765}Musisz mi zaufać.
{60769}{60839}Ufam ci.
{60869}{60917}
{60969}{61069}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..