@0FN202 V 10@<5=><.
Lekcja 15 Pracował też jako barman
i opisuje swoje doświadczenie z tym
H:>40 9 3>2>@8B8
zawodem słowami: szkoda słów.
>1@>3> 4=O! @82VB!
30@074
Twierdzi jednak, że teraz jest w porządku:
Witamy państwa na kolejnej lekcji języka ukraińskiego.
%>G0, <>6;82>, I> 7<V=N @>1>BC
Chociaż możliwe, że zmieni pracę
V 1C4C B0:A8AB><.
i będzie taksówkarzem.
Dzisiaj kontynuujemy temat pracy i jej poszukiwania.
"V;L:8 B@510 <5=V >B@8<0B8 2>4V9AL:V
Musi tylko dostać prawo jazdy.
?@020.
Powtórzmy krótko kilka wyrażeń z poprzedniej lekcji:
pensja 70@?;0B0
Zapamiętajmy kilka ważnych wyrażeń:
wynagrodzenie 28=03>@>40
dziennikarka to po ukraińsku 6C@=0;VAB:0
robotnik budowlany 1C4V25;L=89 @>1VB=8:
opiekunka do dziecka to =0E>60 =O=O (albo po prostu: =O=O)
operator dz
wigu <0H8=VAB :@0=0
tłumaczka ?5@5:;040G:0
przedsiębiorstwo ?V4?@8T<AB2>
tłumacz ?5@5:;040G
kwalifikacje :20;VDV:0FVO
sekretarka A5:@5B0@:0
rozmowa z pracodawcą A?V215AV40 7 @>1>B>402F5<
sprzedawca w sklepie ?@>4025FL C <03078=V
sprzedawczyni ?@>4020;L=8FO
 ==>, G8< B8 709<0;0AO ?5@54 B8<, O: AB0;0 6C@=0;VAB:>N?
barman i barmanka 10@<5= V 10@<5=H0
 / ?@0FN20;0 =0E>6>N =O=L:>N, A5:@5B0@:>N V ?5@5:;040G:>N. "0@0A5, 0 B8
taksówkarz B0:A8AB
<02 O:CAL @>1>BC, 4>:8 B8 =5 AB02 5:A:C@A>2>4><?
 "0:, O 1C2, =0?@8:;04, ?@>402F5< C <03078=V, 0;5 =04B> G0AB> ?><8;O2AO prawo jazdy 2>4V9AL:V ?@020
7 3@>H8<0. @0FN202 V 10@<5=><, B>4V 7=>2C 6... H:>40 9 3>2>@8B8.
Na przykładzie CV pewnego pana zapoznamy się teraz z podstawowymi danymi
  B5?5@ O:?
umieszczanymi zwykle w takim dokumencie. Mimo że nikt przez radio nie nauczy się
 0@074, 4O:CN. %>G0, <>6;82>, I> 7<V=N @>1>BC V 1C4C B0:A8AB><.
pisać ukraińskim alfabetem, to liczymy na to, że ta część lekcji ma jednak pewien sens.
 ?@024V?
 "0:. "V;L:8 B@510 <5=V >B@8<0B8 2>4V9AL:V ?@020. Po ukraińsku CV to
.
==>, G8< B8 709<0;0AO ?5@54 B8<, O:
Zapytałem Annę, czym się zajmowała,
AB0;0 6C@=0;VAB:>N?
dopóki nie została dziennikarką.
'<O  ?@V728I5  ?> 10BL:>2V 5B@> ":0G5=:> ;5:A0=4@>28G
Odpowiedziała, że pracowała jako
0B0 V <VAF5 =0@>465==O 29 AVG=O 1976 @., >25;L
/ ?@0FN20;0 =0E>6>N =O=L:>N,
opiekunka dla dziecka,
><0H=O 04@5A0 >25;L, 2C;. >;>48<8@AL:0, 13
A5:@5B0@:>N V ?5@5:;040G:>N.
sekretarka i tłumaczka.
"5;5D>= / e-mail [phone]
Wtedy Anna zapytała, czy ja miałem jakąś  "0@0A5, 0 B8 <02 O:CAL @>1>BC, 4>:8 B8
A2VB0 8I0: A?5FV0;VAB ?>;LA:>W DV;>;>3VW
=5 AB02 5:A:C@A>2>4><?
pracę, zanim zostałem przewodnikiem
>A2V4 @>1>B8  2003 ?> 2004  :5@V2=8: >?B>2>3> A:;04C
 / 1C2, =0?@8:;04, ?@>402F5< C <03078=V,
wycieczek.
 2004 4> B5?5@  2G8B5;L C ?>G0B:>2V9 H:>;V
0;5 =04B> G0AB> ?><8;O2AO 7 3@>H8<0.
Ale zbyt często się mylił z pieniędzmi.
!15
Powtórzmy kilka wyrażeń:
=0==O :><?'NB5@0 >A2V4G5=89 :>@8ABC20G 
>;>4V==O V=>75<=8<8 >;LAL:0 (2V;L=5) wykształcenie >A2VB0
<>20<8 =3;V9AL:0 (2V;L=5)
poziom wykształcenia @V25=L >A2VB8
V<5FL:0 (107>25)
wyższe wykształcenie 28I0 >A2VB0
>40B:>2V 40=V >4V9AL:V ?@020 :0B53>@VW  (B)
znajomość komputera 7=0==O :><?'NB5@0
znajomość języków obcych 2>;>4V==O V=>75<=8<8 <>20<8
mówić biegle po polsku 3>2>@8B8 2V;L=> ?>-?>;LAL:8
Tłumaczymy:
podstawowa znajomość ukraińskiego 107>25 7=0==O C:@0W=AL:>W
'<O  ?@V728I5  ?> 10BL:>2V  to oczywiście Imię, nazwisko i imię odojcowskie
doświadczony użytkownik 4>A2V4G5=89 :>@8ABC20G
0B0 V <VAF5 =0@>465==O Data i miejsce urodzenia
CV @57N<5
><0H=O 04@5A0 Adres domowy
hurtownia >?B>289 A:;04
A2VB0 Wykształcenie
kierownik :5@V2=8:
sprzedawca ?@>4025FL
W tej rubryce pan Piotr Tkaczenko napisał:
tłumacz ?5@5:;040G
A?5FV0;VAB ?>;LA:>W DV;>;>3VW,
kierowca 2>4V9
czyli mniej więcej magister filologii polskiej;  mniej więcej , bo system stopni
naukowych jest na Ukrainie trochę inny niż w Polsce.
> ?>10G5==O! 0 2A5 4>1@5!
>A2V4 @>1>B8  czyli Doświadczenie zawodowe.
W tej rubryce wpisano:
:5@V2=8: >?B>2>3> A:;04C
czyli kierownik hurtowni; oraz:
2G8B5;L C ?>G0B:>2V9 H:>;V !15
czyli nauczyciel w szkole podstawowej nr 15.
=0==O :><?'NB5@0  to rzecz jasna Znajomość komputera.
>A2V4G5=89 :>@8ABC20G  (?5@A>=0;L=>3> :><?'NB5@0),
co znaczy, że pan Piotr jest doświadczonym użytkownikiem komputera osobistego.
>;>4V==O V=>75<=8<8 <>20<8 Znajomość języków obcych.
>;LAL:0 (2V;L=5)  czyli Polski (biegła)
V<5FL:0 (107>25)  czyli Niemiecki (podstawowa)
Gdyby nie chodziło o języki obce (V=>75<=V <>28), w tej rubryce znalazłyby się
jeszcze na pewno dwa punkty:
#:@0W=AL:0 (@V4=0)  Ukraiński (ojczysty)
>AV9AL:0 (2V;L=5)  Rosyjski (biegła)