{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{73}{148}Mówię ci to zły pomysł.
{151}{267}Słyszałem, że grasuje tu potwór.
{283}{323}Możemy dostać 15 kawałków za jedno drzewo.
{326}{373}To jest własność rządowa.
{375}{484}Na drodze jest napisane|dużymi literami "Zamknięte".
{486}{585}Wjeżdżamy, bierzemy|drzewo, wyjeżdżamy.
{587}{632}To te?
{634}{667}Co ty, matoł jesteś?
{669}{698}To drzewo jest iglaste.
{700}{740}Mięsożerne? Co?
{742}{770}Je mięso?
{772}{851}Nie, kretynie. Igły i szyszki.
{946}{1020}To mi nie wygląda na szyszkę.
{1157}{1206}Święta Matko Boska.
{1260}{1295}Jak mogłaś go zatrudnić?
{1298}{1335}Twój ojciec był najlepszym kandydatem.
{1337}{1391}Jesteś pewna? Tata jest dobrym kłamcą.
{1393}{1435}Jest też wybitnym nauczycielem fizyki....
{1438}{1468}zadzwoniłam do szkoły, gdzie uczył.
{1470}{1494}15 lat temu.
{1497}{1550}A po 15 latach|wciąż go pamiętają.
{1552}{1602}Nazwali salę imieniem twojego taty.
{1604}{1630}Pomyślałam, że sprawi ci to radość.
{1633}{1666}Nie masz racji.
{1668}{1728}- Czy to jest okres próbny?|- Tak.
{1730}{1837}Sprawi mi radość, jeśli|zwolnisz go po tym okresie.
{1875}{1920}Dobra dzieciaki, wszyscy|zakładają gogle.
{1922}{1951}Przepraszam?
{1953}{1994}Cześć kochanie.
{1997}{2090}Dobra, gotowi, cel, ognia.
{2177}{2206}Światło się załamuje.
{2208}{2247}A dlaczego światło jest widoczne?
{2249}{2303}Ponieważ molekuły|dżemu są blisko siebie.
{2305}{2346}Tak, ale to nie magia, to...
{2349}{2435}Max K, Droga Naukowa.
{2450}{2573}Drużyno naukowo, poznajcie moja córkę,światowej|sławy antropolog, Dr. Temperance Brennan.
{2576}{2607}Oczywiście, powiedziałem jej|wszystko, co wie.
{2609}{2651}Bardziej, poszłam na studia.
{2654}{2694}Mam wiele stopni naukowych.
{2696}{2773}Powiedz dzieciom trochę|o załamaniu.
{2776}{2875}Prawo Snella mówi, że kąt padania|jest związany z kątem załamania...
{2877}{2992}gdzie V oznacza prędkość przez|odpowiednie środowisko a N oznacza.
{2994}{3015}Elegancko. Bardzo elegancko
{3017}{3126}Ale jaki był twój ulubiony|przykład jak byłaś dzieckiem?
{3171}{3195}Tęcze.
{3197}{3280}- Tęcze. Kocham tęcze.|- Tak, tęcze.
{3282}{3342}Kazała mi siebie wozić|przez całe miasto...
{3345}{3471}na drugi koniec tęczy, bo nie wierzyła,|że światło pochodzi z odbicia kropel deszczu.
{3529}{3579}Są jakieś pytania|do pani naukowiec?
{3581}{3615}Ja, ja, ja , ja.
{3617}{3724}Muszę zbadać kość czołową|czaszki martwej osoby.
{3727}{3773}Może innym razem dzieciaki.
{3775}{3819}Fuj, czaszka martwej osoby.
{3822}{3885}To chyba nie był kopniak w głowę.
{4055}{4127}Najprawdopodobniej wiatr to tam przeniósł.
{4129}{4164}Najbardziej prawdopodobne.
{4166}{4203}Kości nie wzięły|się z ziemi...
{4205}{4263}i nie wzięły się z|nieba, to sprawił wiatr.
{4265}{4308}Ci ludzie muszą|stąd znikać.
{4311}{4370}Ci ludzie szukają|resztek tego.
{4373}{4436}Są w samym środku regionu migracyjnego|głuptaków maskowych.
{4439}{4476}Pingwinów maskowych? Żartujesz sobie.
{4478}{4554}Departament Ryb|i Dzikiej Natury nie zna się na żartach.
{4556}{4652}Dobra, daj nam kilka minut|i będziesz miała te głuptaki całe dla siebie.
{4661}{4685}Co mamy?
{4688}{4751}To jest fragment kości krzyżowej.
{4753}{4815}Zdecydowanie człowiek. Są ślady zwęglenia.
{4818}{4915}Boże. Wiesz, że nienawidzę|jak wąchasz martwe rzeczy.
{4917}{4954}Świeże spalenia.
{4957}{5000}Dni lub tygodnie niż miesiące.
{5003}{5022}Znalazłem kość gnykową.
{5024}{5082}On znalazł kość gnykową.
{5097}{5122}Kość gnykową martwego gościa.
{5124}{5185}Gościu jest seksualnym nieokreślonym|miejskim kolokwializmem...
{5187}{5286}czy chodzi o rodzaj normalnie|związany z penisem?
{5311}{5355}Z penisem.
{5357}{5390}Podobne ślady spalenia.
{5393}{5447}- Jakieś pożary w ostatnich tygodniach?|- Nie.
{5449}{5518}Ciało gnykowe ma pęknięcia.
{5520}{5541}Uduszenie.
{5543}{5637}Ten człowiek został zamordowany. Musimy|przeszukać cały teren.
{5640}{5726}Według moich naukowców,|twoje głuptaki mają pecha.
{5837}{5940}Bones Season 04 Episode 11|The Bone That Blew
{5999}{6100}Bones Sezon 04 Odcinek 11|Kość, Która Poleciała
{6355}{6400}Napisy: Szkot
{6608}{6660}- Hej, dzień dobry.|- Max?
{6662}{6749}Chciałbym zostać i pogadać, ale|muszę odebrać mój identyfikator.
{6751}{6776}Ramiona ze stali.
{6778}{6868}Pracujesz tutaj teraz?|Max, pracujesz tutaj teraz?
{6870}{6927}Wciąż mogę zauważyć|wzorzec z wyciekaniem...
{6930}{6969}ofiara musiała być utopiona po śmierci.
{6971}{7033}Powiem, żeby Hodgins przepuścił|to przez spektometr masowy.
{7035}{7063}Twój tata tu pracuje?
{7066}{7094}To nie mój pomysł.
{7096}{7152}- Chcę, żebym go zwolniła.|- Dlaczego?
{7154}{7182}To jest laboratorium kryminalistyczne.
{7185}{7262}Mój ojciec okradał banki|i był oskarżony o morderstwo.
{7264}{7320}Booth zabił więcej ludzi|niż Max i pracuje tutaj.
{7322}{7359}Nie wyciągaj tego. Dlaczego|musiałaś to wyciągnąć?
{7361}{7418}Szczerze.|Ty też zabiłaś osobę...
{7422}{7472}I jak zauważono,|Max nie został nigdy skazany.
{7476}{7537}Więc w oczach prawa,|nigdy nikogo nie zabił.
{7540}{7596}- Dlaczego go bronisz?|- A ty dlaczego nie?
{7599}{7624}Jest twoim ojcem.
{7629}{7715}Czyjaś sperma czy jaja|nie powinna wpływać na pracę tutaj.
{7719}{7805}No co ty. Pokazuje dzieciom muzeum.|Jak to może zaszkodzić?
{7808}{7880}Wróćmy do pracy, proszę.
{7938}{7983}Nic nie wskazuje przyczyny śmierci.
{7988}{8025}Oczywiście nie mamy|zbyt dużo materiału.
{8029}{8066}Znalazłam anomalię.
{8068}{8182}Na ofierze są wielokrotne pęknięcia powstałe|jakieś pół roku przed śmiercią.
{8184}{8211}Dlaczego jest to anomalia?
{8215}{8302}Wielokrotne pęknięcia|mają związek z osteoporozą...
{8306}{8398}ale krąg krzyżowy nie został|poddany ostatniemu łączeniu.
{8400}{8443}Nie miał nawet 30 lat.
{8445}{8505}Pęknięcia muszą być|wynikiem urazu.
{8509}{8572}Wypadek na motorze,|skakanie ze spadochronem.
{8575}{8626}Musiało być bardzo bolesne.
{8630}{8658}20 ileś lat z chorymi plecami.
{8662}{8708}Musisz mi dać więcej,|żeby ruszyć.
{8710}{8748}Bardzo chciałabym dać ci więcej...
{8752}{8825}- ...ale to wciągałoby fantazje, co byłoby daremne.|- Dr. Saroyan.
{8828}{8863}Wspaniale. Sprawdzę pocztę.
{8867}{8898}To twój szczęśliwy dzień.
{8900}{8947}Sprawdziliśmy szpik kostny ofiary.
{8951}{9036}Mamy trafienie w spisie DNA|Sił Wojskowych.
{9038}{9110}To twój facet. Calvin Warren.
{9115}{9180}Siły Rozpoznawcze. Specjalna Jednostka|Marine, najlepsi z najlepszych.
{9183}{9272}Tacy, co skaczą ze spadochronem ze samolotu|i mają pęknięcia na kręgosłupie?
{9275}{9328}Wiesz co? Jesteś geniuszem, dobra?
{9331}{9378}Czy władze Marine|wiedzą gdzie podział się ten gościu?
{9381}{9401}Nie wiedzą.
{9404}{9452}Warren został honorowo|zwolniony trzy lata temu.
{9456}{9509}Marines próbowali go namierzyć,|sprawdzić czy się poprawił...
{9513}{9589}sprawdzali nawet karty kredytowe i konta bankowe,|ale gościu całkowicie zniknął.
{9592}{9656}- Czy jego plecy potrzebowały leczenia?|- Tak.
{9660}{9718}Dobra. Powiem, żeby zaczęli poszukiwania|w bazie danych lekarstw...
{9720}{9818}i zobaczę czy zdobędę adres.|A wy dalej bawcie się kośćmi.
{9981}{10053}Możesz uwierzyć, jakie to jest lekkie?
{10056}{10091}Powiedziałbym sześć gram.
{10093}{10153}Nie ma szans, żeby te kości spaliły się|w zwykłym drewnianym ogniu.
{10158}{10197}Drewno spala się w temepraturze|800 stopni w skali Fahrenheita.
{10200}{10258}Ludzkie szczątki potrzebują 1,400, żeby zapłonąć.
{10262}{10293}Skąd to wiesz?
{10297}{10333}Mam wujka, który zajmuje się pogrzebami.
{10337}{10407}Krematorium spalając z dorosłego człowieka|robi pył wagi około 2.5 kilo.
{10411}{10435}To nie było podane kremacji.
{10439}{10492}Kości byłyby bardziej suche, szczątek|nie byłoby wcale.
{10495}{10582}Chodzi o to, że ogień był cieplejszy od|tego z drewna i chłodniejszy od tego z krematorium.
{10586}{10621}To jest rząd tysiąca stopni.
{10624}{10666}Może byłbym wstanie odkryć źródło.
{10669}{10736}Myślę, że potrzebujemy większe zdjęcia|spalonych części.
{10745}{10814}Jak zamierzasz to zrobić?
{10817}{10881}Możemy popróbować.
{10956}{11039}Dlatego tutaj jesteś?
{11045}{11125}Pamiętasz chyba, że nie pochwalałam|twoich eksperymentów z Dr. Addy.
{11128}{11173}Nie miałaś nic do wyników.
{11177}{11258}Masz mnie.
{11268}{11324}Nie mogę stwierdzić|czy próbujemy czy nie.
{11329}{11377}Nie.
{11446}{11488}Nie wiem, w czym jest problem.
{11493}{11546}To laboratorium kryminalistyczne.|Jesteś byłym oskarżonym.
{11549}{11586}Twoja obecność zagraża dowodom.
{11590}{11643}Ale nie będę|wokół dowodów.
{11646}{11743}Głównie będę strzelał|laserem przez rzeczy.
{11746}{11883}Tam jest ten lekarz, który powiedział|sądowi, że byłem socjopatą.
{11891}{11979}- Proszę, usiądź. Jak się masz?|- Prawdopodobny socjopata.
{11983}{12118}Cam chce, żeby Hodgins zaprojektował|eksperyment, który pokaże, jaki to był ogień.
{12121}{12174}Tak. jak ciepły był|ogień, żeby spalić ciało.
{12176}{12195}Jakie ciało?
{12197}{12244}Kości ofiary drzewowego mordercy.
{12246}{12312}Co jest zbrodnią, o której nie możemy mówić.
{12316}{12376}Tak, ale wiem jak ten eksperyment|powinien przebiegać.
{12379}{12478}Nie masz odpowiednich referencji,|żeby zaprojektować eksperyment.
{12480}{12532}Mogę spytać, co naprawdę|jest między wami?
{12535}{12615}- Tempy nie chce, żebym pracował w instytucie.|- Dlaczego?
{12633}{12667}To jest konflikt interesów.
{12670}{12744}My łapiemy kryminalistów,|tata jest kryminalistą.
{12748}{12780}- To byłoby ważne...|- Dziękuje.
{12782}{12866}...jeśli to byłby prawdziwy powód, ale nie jest.
{12881}{12923}Tak, jest.
{12925}{12943}Nie, nie jest.
{12946}{12995}- Tak, jest.|- Nie.
{12997}{13054}- Tak.|- Nie, nie jest.
{13056}{13126}Nie. I nie zostanie to rozwiązane|między wami...
{13128}{13197}zanim nie skonfrontujesz prawdziwego|powodu ze swoimi uczuciami.
{13200}{13237}Co twoim zdaniem to jest?
{13239}{13330}Zanim opuściłeś swoją|córkę 15 lat temu...
{13333}{13403}byłeś szanowanym|nauczycielem fizyki. Teraz...
{13406}{13459}jesteście prawie|w identycznej sytuacji.
{13462}{13599}I podświadomie, nie chce znowu ryzykować|uczucia porzucenia i osamotnienia.
{13604}{13669}To jest stek bzdur.
{13672}{13747}Jesteś zbyt racjonalna na to.
{13749}{13800}Dokładnie.
{13904}{13978}FBI ma trafienie|w bazie danych leków.
{13981}{14022}Właśnie rozmawiałam z Boothem.
{14025}{14151}Cal Warren miał receptę na|Oxycodone zapisaną przez Dr. Antonię Ezralow.
{14154}{14186}Biuro w Chevy Chase.
{14189}{14224}Potwierdza te informacje?
{14226}{14291}Dr. Ezralow nigdy nie|słyszała o Calvinie Warrenie.
{14293}{14333}Dodatkowo jest dermatologiem.
{14335}{14404}Mało prawdopodobne, że napisała receptę|na leki przeciwbólowe.
{14406}{14473}Więc prawdopodobnie|ukradł druczki recept.
{14475}{14593}Tu jest jego strona na MySpace i muszę|powiedzieć, że nie wygląda na dilera.
{14595}{14635}Jaka szkoda.
{14637}{14701}Wysoki, ciemny, przystojny i martwy.
{14704}{14745}Jaka szkoda, że nie podaje adresu.
{14747}{14782}Zobaczymy.
{14784}{14840}To jest dom naprzeciwko.
{14842}{14949}Jeśli byłbym numerem domu|to byłbym tutaj.
{14951}{15009}Obcięłam to,|więc mamy tylko odbicie.
{15011}{15051}Odbicie i zmieniony rozmiar.
{15053}{15137}Podkręć kontrast, znajdź jakieś krawędzie.
{15140}{15198}"3-2-9-4."
{15201}{15305}Jest więc na przeciw ulicy|numer 3294, ale jakiej ulicy?
{15317}{15389}Architektura z XIX wieku,|mały skwer z przodu.
{15392}{15429}Załóżmy, że to teren stolicy.
{15431}{15461}Sprawdź latarnię.
{15464}{15528}Co umieszcza nas w jednym|z dwóch historycznych obwodów...
{15531}{15646}gdzie wciąż mogą używać żelaznych|zmodyfikowanych starych ulicznych lamp.
{15648}{15690}Jak na artystkę|jesteś dość dobrą detektyw.
{15692}{15748}Myślę, że właśnie mnie obraziłaś.
{15781}{15933}Poszukam numeru 3294|w tych dwóch kodach pocztowych i wyskoczy mi...
{16065}{16126}Szalone zdolności, dziecino.
{16142}{16261}Zarządca powiedział, że Cal Warren pracował|w dziwnych porach, ukrywał się.
{16263}{16319}Kiedy zarządca pytał się|czym się zajmuje...
{16321}{16352}zawsze zbywał pytanie.
{16355}{16385}Może lubił prywatność.
{16388}{16464}Co? Tak bardzo,|że płacił czynsz w gotówce?
{16478}{16547}No nie wiem, coś mi|nie pasuje. To nie w porządku.
{16550}{16683}Żadnych listów, żadnych|zdjęć, nawet rachunków.
{16696}{16753}Przekonałaś Cam, żeby zwolniła Maxa?
{16755}{16824}Myślisz, że mój ojciec|powinien pracować w instytucie?
{16826}{16887}No wiesz, ona po prostu,|no wiesz, stara się wyświadczyć ci przysługę.
{16889}{16923}Nie prosiłam o przysługę.
{16925}{16994}Czasami nie musisz prosić.
{16996}{17037}Mam paszport.
{17039}{17125}Ten facet był w krajach,|o których nawet nie słyszałem.
{17171}{17220}Co to jest?
{17222}{17339}Nie wiem. Chyba ma coś wspólnego z tym.
{17341}{17417}Obca waluta, dużo jej.
{17472}{17555}Booth znalazł to w szufladzie|wysokiego, ciemnego przystojniaka.
{17558}{17597}To jest sąsiedzka karta.
{17600}{17633}A to będzie...
{17636}{17696}Głównie, jest to super karta klucz.
{17699}{17800}Jeśli pomachasz nią przed czytnikiem,|zaloguje cię i drzwi się otworzą.
{17802}{17859}Jakiś pomysł, jakie|drzwi otwiera?
{17861}{17954}Nie, jeśli informacje na karcie|nie są zbyt zakodowane.
{17956}{18035}Słyszałam, że próbujesz zainteresować|Hodginsa zrobieniem eksperymentu.
{18037}{18107}Powiedzmy, że sieję ziarno.
{18188}{18228}Co? CIA? NSA?
{18231}{18302}Nie. Dupont Circle.
{18900}{18967}Agent specjalny Booth,FBI.
{19076}{19117}Witamy w szkole Woodbury.
{19119}{19151}Witam. O co|chodzi z tą ochroną?
{19153}{19186}Jest zapobiegawczo.
{19188}{19308}Nasi uczniowie są dziećmi|dyplomatów, szefów stanów, itp.
{19311}{19338}Ile lat ma twoje dziecko?
{19340}{19379}Parker? Ma siedem lat.
{19381}{19411}Był już oceniany?
{19414}{19446}Radzi sobie dobrze.
{19448}{19526}Większość zgłaszających się rodzin|zatrudnia konsultanta edukacyjnego.
{19528}{19560}Nie jest|zalecane, oczywiście, ale...
{19562}{19634}Panie Donnegan, myślę,|że źle to zrozumiałeś.
{19637}{19772}Wiem, że zabrzmi to szalenie, ale naprawdę|możemy przyjąć tylko najlepsze aplikacje.
{19775}{19838}Parker jest świetnym dzieckiem.
{19840}{19893}Problemem jest|utrzymanie go w tym rytmie, prawda?
{19896}{19970}68% naszych uczniów zdaje egzaminy wtępne|do najlepszych uniwersytetów.
{19972}{20077}I to nie z powodu mikroskopów|elektronowych czy specjalnych lekcji.
{20082}{20140}Ale z powodu Kodeksu Honorowego.
{20142}{20216}Żadne słabsze wyniki nie|wpływają na natychmiastowe zwolnienie.
{20219}{20268}Może dam ci|wstępny pakiet?
{20271}{20324}Tak naprawdę, jestem tu...
{20326}{20396}jestem tu z powodu|dochodzenia w sprawie morderstwa.
{20399}{20412}Przepraszam?
{20414}{20554}Jedna z twoich kart dostępu na parking|została znaleziona w domu ofiary Cala Warrena.
{20564}{20649}Nie jest rodzicem ani|pracownikiem. Znałbym nazwisko.
{20651}{20695}Może sprawdzimy twój komputer.
{20698}{20736}Oczywiście.
{20739}{20837}Nikt nie posiada karty wstępu|bez zgody ochrony.
{20852}{20933}Jeden z ojców uprawomocnia|system ochrony.
{20936}{21009}Jest dyrektorem wydziału w CIA.
{21012}{21063}Naprawdę?
{21125}{21177}Mamy go, Calvin Warren.
{21179}{21220}Czy pracował dla CIA?
{21223}{21278}Nie, właściwie pracował dla prezydenta.
{21281}{21333}Stanów Zjednoczonych?
{21336}{21395}Związku Rodziców.
{21397}{21434}Jako niania.
{21436}{21491}Niania?
{21636}{21682}28 patyków za rok.
{21685}{21725}Nie zapłaciłem tyle|za cztery lata studiów.
{21727}{21797}Jeśli myślisz, że to jest niedorzeczne,|dlaczego zostawiłeś podanie?
{21799}{21873}Nie zostawiłem. Nie miałem|okazji jeszcze go wyrzucić.
{21875}{21909}Nie musisz się wstydzić.
{21911}{21977}To jest całkowicie normalne,|że chcesz jak najlepiej dla Parkera.
{21980}{22045}Szkoła publiczna była dobra dla|mnie i jest wystarczająca dobra dla dziecka.
{22048}{22103}Oczywiście, że jest. Prawdopodobnie.
{22131}{22193}Co to miało znaczyć?
{22196}{22268}Wiesz, Parker jest|błyskotliwym, zdolnym małym chłopcem.
{22271}{22346}Jestem pewna, że poradzi|sobie w większych klasach.
{22349}{22405}- Naprawdę.|- Tylko, że...
{22416}{22437}Tylko, że co?
{22439}{22502}Twój tata był nauczycielem|fizyki. Ty jesteś naukowcem.
{22504}{22577}Tak, moja edukacja była wzbogacana w domu.
{22579}{22610}To właśnie muszę zrobić.
{22612}{22691}Poduczyć Parkera w domu.
{22700}{22793}W jakich przedmiotach masz|kwalifikacje, żeby go poduczać?
{23100}{23150}Czy możesz, proszę, zabrać moją torbę?
{23153}{23248}Jestem w drodze na spotkanie|Przede Wszystkim Dzieci. Dziękuje.
{23250}{23303}Wexler ma czyszczenie o trzeciej.
{23306}{23342}Przepraszam. Elisabeth King?
{23344}{23369}Tak?
{23372}{23415}Jesteśmy z FBI.
{23417}{23474}Znasz pana Calvina Warrena?
{23477}{23532}Był moją nianią. Co się stało?
{23535}{23606}Właśnie tego dotyczy nasze dochodzenie.
{23608}{23677}Cal odszedł z pracy|życia w niedzielę.
{23679}{23719}Był wspaniałą nianią.
{23721}{23822}Jak były Żołnierz Specjalny|stał się nianią?
{23824}{23880}Mój mąż,Richard,|zajmuje się kontraktami obrony.
{23882}{23916}Bliski Wschód, Południowa Afryka.
{23918}{23988}Były zagrożenia porwaniem parę|lat temu i Richard był przestraszony.
{23991}{24038}Oferował Calowi 2,500 dolarów za tydzień.
{24041}{24116}To dobra stawka dla opiekunki.
{24118}{24163}Cal był bardziej ochroniarzem.
{24165}{24205}Myślicie, że to|go zabiło?
{24208}{24279}Z powodu moich dzieci?
{24292}{24336}Możemy porozmawiać z twoimi dziećmi?
{24338}{24387}Oczywiście.
{24425}{24511}O której godzinie w|niedziele ostatni raz widzieliście Cala?
{24513}{24537}Dlaczego?
{24539}{24603}Ponieważ dotyczy|to naszego dochodzenia.
{24683}{24728}- Co?|- Mandaryński.
{24731}{24809}Mój ojciec mówi, że Chińczycy|będą rządzić planetą za 10 lat.
{24812}{24854}Stwierdził, że może się to przydać.
{24856}{24874}To bardzo mądre.
{24876}{24953}Dobra, teraz ja rządzę planetą.
{25038}{25099}Nazwał cię właśnie głupią|ograniczoną kupą mięsa.
{25101}{25146}Naprawdę?
{25148}{25227}Przepraszam, masz|mi coś do powiedzenia?
{25336}{25388}- On przeprasza.| - Dobrze.
{25390}{25461}Powiesz mi, co się|działo w niedzielę?
{25463}{25576}Cal zabrał mnie do korepetytora z algebry około|8, a potem zabrał Lexie, żeby zobaczyć nowego konia.
{25579}{25633}Po południu grałeś|przeciwko All Saints.
{25636}{25703}Hokej na trawie. Mam to.
{25705}{25747}Zobaczmy.
{25750}{25788}I Cal zabrał cię na pogotowie?
{25791}{25888}Nie. Wiedział, że jedna z mam jest lekarzem,|więc stwierdził, że wykona lepszą pracę.
{25891}{25929}Wygląda jak praca|chirurga plastycznego.
{25931}{26014}Nie, dermatologa. Dr Ezralow.
{26022}{26086}Bardzo fachowe.
{26126}{26227}Chłopak był zszywany u tej samej|doktor, która powiedziała, że nie zna Cala Warrena.
{26230}{26291}Zaproszę ją|na przesłuchanie.
{26293}{26340}Myślisz, że te|dzieci są lepsze niż Parker?
{26342}{26379}Tak, oczywiście, że są.
{26381}{26516}Mają same korzyści: wspaniałą szkołę, ojca|z sukcesami, matkę, która pracuje charytatywnie.
{26519}{26602}Spędzam więcej czasu z moimi roślinkami|niż oni ze swoimi dziećmi.
{26605}{26681}Dzieci osób uprzywilejowanych|zawsze są wychowane przez załogę.
{26683}{26736}Tak jeden procent klasy wyższej|pozostaje jednym procentem.
{26738}{26845}Zakładając wykwalifikowaną edukację|i odpowiednią ochronę...
{26848}{26910}rodzice nie są potrzebni|do pewnego wieku.
{26912}{26947}Żartujesz sobie.
{26949}{27042}Spójrz na nich. Zaczynają łacinę|w trzeciej klasie. To cudownie.
{27044}{27105}Nie. Wiesz, co jest ważniejsze|od akademickiego ubogacenia?
{27108}{27146}Kochające środowisko. Spytaj kogokolwiek.
{27148}{27198}Parker to cudowne dziecko.
{27201}{27231}Nie powinieneś czuć się źle.
{27233}{27317}Jestem całkowicie|w stanie wychować moje własne dziecko.
{27319}{27350}Zaczynasz się bronić.
{27352}{27376}Nieprawda.
{27378}{27405}To dlatego, że masz jedynaka.
{27407}{27469}Jeśli spłodzisz więcej,|będzie mniejsza presja.
{27471}{27560}Dziękuje. Czuję się o wiele lepiej.
{27659}{27724}Tędy. Proszę usiąść.
{27726}{27766}Przepraszam.
{27768}{27843}Kiedy zadzwoniłeś i spytałeś|czy znam Calvina Warrena...
{27846}{27916}nie skojarzyłam go|z nianią Kingów.
{27919}{27937}Więc go znałaś?
{27940}{27974}Tak. Ale tylko jako Cala.
{27976}{28066}Mój syn jest w tej samej drużynie|hokeja, co chłopak Kingów.
{28068}{28102}Czy kiedy indziej się z nim spotkałaś?
{28104}{28160}Obawiam się, że nie.
{28162}{28211}Szczerze, to nie prawda.
{28213}{28237}Znowu przepraszam.
{28239}{28356}Calvin przyjechał raz do nas|kiedy zabrałam dzieciaków Kingów na przelot.
{28358}{28379}Przelot?
{28381}{28451}Jestem pilotem. Wynajmuję Senecę Pięć.
{28453}{28546}Cal zachorował, a|chłopacy myśleli, że to jest zabawne.
{28548}{28660}Nie miałaś pojęcia, kiedy Cal Warren|ukradł recepty na leki przeciwbólowe od ciebie?
{28663}{28704}Czy to nie oczywiste?
{28706}{28808}Dlatego przywiózł Royce'a|Kinga do mnie do zszywania.
{28811}{28880}Żeby ukraść bloczek recept.
{28929}{28987}Nie mam więcej pytań,|więc dziękuje, że przyszłaś.
{28989}{29056}Czułam się głupia, że nie mogłam|skojarzyć twarzy z nazwiskiem.
{29058}{29098}Przepraszam za zmarnowanie czasu.
{29100}{29164}Nie martw się. Miłego dnia.
{29210}{29299}Pamiętasz jak nalegałaś, żeby|wszystkie informacje przechodziły przez ciebie?
{29302}{29357}Tak i nie zmienię na|ten temat zdania.
{29359}{29431}I wysyłasz małe e-maile|w jakim kierunku idzie sprawa?
{29433}{29501}Tak i sprawdzam dodatkowo te e-maile|czy zostały otwarte.
{29503}{29555}- To bardzo dobry system.|- Dziękuje.
{29558}{29586}Ponieważ jeśli byś nie sprawdzała...
{29588}{29690}prawdopodobnie nie przeczytałbym tego, w którym|pisze, że Booth przesłuchiwał latającą dermatolog.
{29692}{29742}Mam nadzieję, że nie|próbujesz zdobyć darmowego mleczka.
{29744}{29808}Sprawdziłem próbki przyśpieszacza w GC-MS.
{29810}{29875}Były ślady czteroetylowego ołowiu.
{29878}{29900}Czy zmieniliśmy temat?
{29902}{29958}Nie, ponieważ gdybyś nie była|za tymi emailami...
{29960}{30032}nie wiedziałbym, że odkryłem|coś, co jest po prostu interesujące...
{30035}{30076}ale nie ma związku z dochodzeniem.
{30078}{30115}Czym jest czteroetylowy ołów?
{30118}{30182}Czteroetylowy ołów był zwykłym|dodatkiem benzynowym do benzyny...
{30184}{30258}którego używano do przetworników katalizacyjnych|i paliwa bezołowiowego.
{30260}{30310}Czy latająca dermatolog|jeżdzi zabytkowym autem?
{30313}{30396}Może. Ale na pewno latająca|dermatolog lata samolotem.
{30399}{30429}Paliwo lotnicze?
{30431}{30511}Szczątki ofiary były|spalone przez paliwo lotnicze.
{30513}{30549}Powiadomię Bootha.
{30552}{30641}Mam nadzieję, że nie uciekła z klatki|zanim doszedłeś do pointy.
{30644}{30706}Starałem się być miłym.
{30837}{30865}Okłamałaś mnie.
{30867}{30887}Tak.
{30889}{30948}Przepisałam Calowi recepty|na leki przeciwbólowe.
{30951}{30988}Nie powinnam.
{30990}{31011}To prawda.
{31014}{31043}Ale nie tym razem.
{31045}{31091}Teraz jak już wiem,|że jesteś światowej klasy kłamcą...
{31093}{31205}przyszedłem trochę|lepiej przygotowany.
{31208}{31246}Spójrz na to.
{31248}{31284}Moje loty...
{31287}{31312}w ciągu ostatniego roku.
{31340}{31403}Spójrz tutaj, na ten tutaj.
{31405}{31446}O tutaj.
{31466}{31515}Tak, zabrałam Cala kilka razy, żeby polatać.
{31517}{31559}Bez dzieci?
{31584}{31631}Ten jest moim ulubionym.
{31633}{31700}Ten szczególny lot do Nowego Yorku.
{31736}{31807}Nie było cię cały weekend.
{31879}{31922}W porządku.
{31925}{31978}W porządku. Powiem ci|co chcesz wiedzieć.
{31980}{32076}Nie, mój mąż nie wiedział, że miałam|romans z nianią Kingów.
{32078}{32140}Czy zabiłabym Cala,|żeby uchronić go przed dowiedzeniem się?
{32143}{32195}Nie, nie zabiłabym.
{32225}{32251}Dlaczego?
{32253}{32358}Ponieważ mojego męża nie|obchodzi, kogo bzykam.
{32368}{32437}Czy znam kogoś innego,|kto źle życzył Calowi?
{32439}{32468}Tak.
{32470}{32516}Richard King.
{32518}{32556}Nie przerywaj, to jest świetne.
{32558}{32582}Kontynuuj.
{32584}{32640}Cal powiedział, żebym sprzedała akcje.
{32642}{32732}Powiedział, że ma wewnętrzną wiedzę,|że ta firma ma kłopoty.
{32735}{32781}Posłuchałam rady i sprzedałam akcje.
{32784}{32852}Wtedy poleciałam do|Nowego Yorku, żeby podziękować.
{32855}{32960}A on mówił nie ma za|co cały weekend.
{32976}{33048}Co to ma wspólnego|z Richardem Kingiem?
{33060}{33120}To była jego firma.
{33307}{33329}Jak to wygląda?
{33331}{33371}Dobrze, wygląda dobrze.
{33388}{33433}Nie myślałem, że jeszcze będę robił eksperyment.
{33435}{33472}Tato, co ty tu robisz?
{33475}{33542}Max miał super pomysł na eksperyment.
{33544}{33601}Tato, powiedziałeś,|że nie będziesz dotykał dowodów.
{33604}{33655}Jest bardzo ostrożny w nie|dotykaniu dowodów.
{33657}{33734}Wiesz, twój staruszek przypomniał|mi, dlaczego poszedłem w kierunku nauki.
{33737}{33758}Żeby łapać morderców?
{33761}{33779}Nie.
{33781}{33837}Żeby odkrywać rzeczy w niesamowity sposób.
{33840}{33903}Kości były przypalone|przez paliwo lotnicze.
{33905}{33974}Muszą po prostu wiedzieć jak|mocny był wiatr. Głównie.
{33976}{34033}Dowiadujemy się jak|duży wiatr rozdmuchał kości.
{34035}{34069}Sprawdzamy wykresy pogodowe.
{34072}{34129}Zasadniczo. Bardzo zasadniczo.
{34132}{34200}Ale to jest ten sam wietrzny tunel,|który zbudowaliśmy na konkurs naukowy.
{34203}{34254}Racja, zwykły tunel wietrzny, kochanie.
{34256}{34298}Wygrałaś pierwszą nagrodę.
{34301}{34366}Zrobiłem odlew o tej samej wadze,|co kości znalezione na drzewie.
{34368}{34420}Dobra, teraz...
{34422}{34563}włożyliśmy odlew kości w wietrzny tunel|skierowany w kierunku drzewa.
{34566}{34615}Ja niczego nie dotykałem.
{34617}{34743}Kość zaczyna się ruszać przy wietrze|o prędkości 67 km/h.
{34745}{34808}Zbyt mała siła,|żeby osiągnąć ruch.
{34811}{34886}Ale jak podciągnie się do 111 km/h...
{35032}{35062}Sprawdziłem serwis pogodowy.
{35065}{35114}Była burza wietrzna|w tym rejonie w zeszłym tygodniu.
{35116}{35204}Silny północno wschodni wiatr|o prędkości 115 km/h w zeszły wtorek.
{35206}{35296}To daje 48 godzinne okno|dla zabójstwa Calvina Warrena.
{35299}{35356}Ale wciąż nie wiemy gdzie był zabity|i gdzie zrzucono ciało.
{35359}{35391}Poczekaj chwilę, mogę to sprawdzić.
{35393}{35425}Tato, jesteś zwolniony.
{35428}{35440}Co?
{35443}{35540}Narodowa Administracja|Oceanów i Atmosfery.
{35543}{35578}Szlaki NOAA formy powierzchni.
{35580}{35684}Możemy policzyć gdzie kości wystartowały,|jeśli wyliczymy zbliżoną masę...
{35686}{35734}i obrócimy kurs|wiatru północno wschodniego.
{35737}{35818}Cięższe szczątki|będą w miejscu porzucenia.
{35836}{35865}Widzisz, pomagam.
{35867}{35925}Zdecydowanie pomaga.
{35927}{35969}Przykro mi, ale jesteś zwolniony.
{35971}{36032}Wziąłeś udział w eksperymencie naukowym.
{36034}{36114}Powiedziałeś, że nie będziesz,|ale zrobiłeś, więc jesteś zwolniony.
{36116}{36155}On nie dotknął żadnego dowodu.
{36158}{36195}W porządku.
{36199}{36249}Nieważne.
{36359}{36380}Niezła asysta.
{36382}{36435}A teraz szybko ruszaj.
{36541}{36571}Hej. Jak się masz?
{36574}{36666}Nie powinnaś uczyć się algebry albo|chińskiego albo rozwiązywać światowych problemów?
{36668}{36708}Kibicuję Royce'owi.
{36710}{36754}Jest bramkarzem.
{36787}{36843}Oglądam football. To jest|lepszy sport. Jest amerykański.
{36845}{36911}Hokej na trawie został|wymyślony przez amerykańskich Indian.
{36914}{36969}Nie może nic być bardziej|amerykańskie niż to.
{37038}{37069}Boże, co teraz?
{37071}{37123}Myślałem sobie o tym|całym wewnętrznym namierzaniu.
{37125}{37152}Wszystko powiedziałam.
{37154}{37244}Tak sobie myślę, że Cal dał ci radę o giełdzie,|sprzedałaś, zarobiłaś 2 miliony,3 miliony...
{37247}{37293}i to spowodowało powstanie pytania.
{37296}{37393}Jak Richard King dowiedział się,|że Cal rozgadał wewnętrzną wiedzę?
{37396}{37434}Dokładnie.
{37437}{37466}Nie wiem.
{37468}{37548}Gdzie byłaś między|ostatnią niedzielą a wtorkową nocą?
{37551}{37570}Kim ona jest?
{37572}{37593}Nie bądź zazdrosna.
{37596}{37641}Po prostu odpowiadaj na pytania.
{37652}{37756}Byłam w San Antonio robiąc tkanki skóry|strażakowi z poparzeniami trzeciego stopnia.
{37758}{37779}Masz własny samolot.
{37781}{37806}Miałaś czas, żeby wrócić.
{37808}{37892}Naprawdę chcesz, żebym uwierzył,|że Richard King zabił Cala.
{37895}{37967}Szczątki Cala Warrena zostały|spalone przez paliwo lotnicze.
{37970}{37997}Nie zabiłam Cala.
{37999}{38037}Wiesz, ona dużo kłamie.
{38039}{38078}Nie wiem czy może nam w ogóle pomóc.
{38080}{38118}To jest wizytówka mojego prawnika.
{38120}{38152}Zdecydowała się nie współpracować.
{38154}{38251}Nie, zdecydowałam, że chcę|zobaczyć grę mojego syna.
{38309}{38322}Dobra.
{38324}{38385}Tak wygląda powierzchnia|pogody we wtorek wieczór...
{38387}{38463}kiedy wiatr wywiał|kości na drzewo.
{38495}{38560}Czerwony X to drzewo.
{38571}{38658}Kości musiały podróżować|wzdłuż tego wektora.
{38692}{38767}Mając długość podmuchu|oraz przeszkody terenowe...
{38769}{38889}oderwanie musiało nastąpić|gdzieś między tym miejscem a tym.
{38892}{38972}To jest na brzegu Queen|Anne's and Kent County.
{38974}{39032}Dobra robota, wspaniały eksperyment.
{39034}{39072}Nie dziękuj mnie.
{39074}{39120}Podziękuj Maxowi Brennanowi.
{39268}{39312}Jak leci,Max?
{39317}{39375}To ostatni dzień z moimi|dzieciakami w to popołudnie.
{39378}{39407}Jestem spalony.
{39409}{39441}Cam cię zwolniła?
{39443}{39490}Nie, nie,Tempe mnie zwolniła.
{39492}{39636}I nie mów, że nie ma autorytety,|bo uwierz mi, czuję się zwolniony.
{39639}{39671}Przykro mi.
{39673}{39720}Mogę zadać ci pytanie?
{39729}{39758}Jasne.
{39760}{39804}Czy ty, czy ty...
{39806}{39859}sypiasz z moją córką?
{39861}{39880}Nie.
{39882}{39945}Dlaczego? Jesteś gejem?
{39948}{39960}Nie.
{39962}{40002}Nie jest zbyt atrakcyjna?
{40004}{40028}Bones jest przepiękna.
{40031}{40054}To z mojego powodu?
{40056}{40117}Ponieważ zabiłem osobę|i obaj wiemy, że na to zasłużył.
{40119}{40144}Dobra, po prostu przestań.
{40146}{40168}Dobra. Pomówię z nią.
{40170}{40236}Pewnie nic to nie da, ale...
{40239}{40261}pomówię z nią.
{40263}{40308}Jesteś dobrym człowiekiem.
{40322}{40377}I tego chcę dla niej.
{40398}{40493}A teraz idę rozsadzić|trochę coli dla dzieciaków.
{40615}{40664}Według wyliczeń...
{40666}{40781}kości musiały wystartować|gdzieś w najbliższej okolicy.
{40783}{40858}Wiesz co?|Myślałem o byciu ojcem.
{40860}{40894}Parker da sobie radę.
{40897}{41000}Grupy rówieśnicze i różne środowisko|są bardziej ważne niż rodzina.
{41002}{41038}Jak to ma być dobre?
{41040}{41076}Tutaj.
{41087}{41140}Agencie Booth, tutaj.
{41227}{41298}To musi być miejsce,|gdzie ciało zostało spalone.
{41300}{41333}Tak myślisz?
{41335}{41352}Kość udowa...
{41354}{41382}miednica...
{41384}{41427}mostek.
{41429}{41490}Ślad po strzale w kąt mostka.
{41493}{41659}Postrzał otrzymany sugeruje,|że narzędziem zbrodni była strzelba kaliber 12.
{41696}{41727}Myślałem, że Cal był uduszony.
{41730}{41745}Był.
{41747}{41794}Uduszony, postrzelony i spalony.
{41796}{41875}Ktoś chciał mieć pewność,|że nie wróci do domu.
{41900}{41979}Hej, spójrz na rodzinną posiadłość.
{41982}{42073}Wygląda, że ktoś do niej przyjechał.
{42331}{42412}Chcielibyśmy zadać kilka pytań|o pańską nianię.
{42414}{42494}Naprawdę nie wiem jak mogę pomóc.
{42497}{42539}Moja żona wszystko powiedziała.
{42541}{42586}Masz dubeltówkę kaliber 12?
{42588}{42628}Tak, kilka.
{42630}{42673}Możecie sprawdzić.
{42675}{42785}Dwa miesiące temu Cal dał inwestorowi|wewnętrzną wiedzę o firmie.
{42787}{42805}Nie wiedziałem o tym.
{42808}{42842}A gdybyś wiedział?
{42844}{42903}Myślę, że starałbym|się go zwolnić.
{42906}{42923}Starał się?
{42925}{42978}Nie wydaje mi się,|że Elisabeth by na to pozwoliła.
{42980}{43019}Dlaczego? Miała z nim romans?
{43022}{43084}To było dobre.
{43087}{43141}Wy dwaj powinniście nauczyć się skupiać.
{43143}{43154}Przepraszam?
{43157}{43173}Skupiać.
{43175}{43191}Skupiać.
{43193}{43305}Najpierw zdecydujcie się czy zabiłem Cala z powodu zdradzenia|sekretów firmowych czy dlatego, że miał romans z żoną...
{43307}{43382}potem wybierzcie jeden|i skontaktujcie się z moimi prawnikami.
{43385}{43427}Ja stawiam na motyw biznesowy.
{43429}{43480}Moje małżeństwo jest szczęśliwe.
{43622}{43662}Ten gościu jest trudnym graczem.
{43664}{43718}Trudnym tak jak morderca?
{43720}{43760}Nie. Nie wiem, dobra?
{43763}{43897}Nie widzę go jak traci swój nastrój|i załatwia weterana Służb Specjalnych, to tyle.
{43900}{43967}Dobra, myślisz, że pies|może chodzić z siodłem?
{44054}{44119}Chodź za mną, możesz przez chwilę?
{44209}{44244}Co się dzieje?
{44247}{44293}Co ty robisz?
{44353}{44426}Chcesz oddać mocz do baku|jako akt wandalizmu?
{44428}{44551}Żartujesz sobie? Nie potraktowałbym tak|te dobre włoskie auto.
{44587}{44622}Przepiękne auto. Jest włoskie.
{44624}{44726}Zapamiętaj to. Włosi robią najlepsze auta.
{44754}{44810}Tak. Mam to.
{44856}{44916}Dobra, daj mi jedną z|tych twoich małych torebek.
{44919}{44941}Nie wzięłam torby na dowody.
{44944}{44965}Dziękuje. Doceniam to.
{44968}{44997}Nie jesteśmy na miejscu zbrodni.
{45000}{45019}Dlaczego miałabym je mieć?
{45021}{45075}Zawsze masz ze sobą te torby.
{45120}{45208}Zdecydowałem się opuścić instytut.
{45211}{45229}Dlaczego?
{45231}{45277}Bo go zwolniłam.
{45279}{45297}Możesz to zrobić?
{45299}{45358}Tak, uwierz mi, może to zrobić.
{45361}{45429}A wszystko z powodu bliskości|dowodów naukowych.
{45432}{45498}Nie obraź się,|ale jest to stek bzdur.
{45501}{45595}Chodzi o bliskość mnie. Prawda?
{45635}{45741}Moim zdaniem to nie obecność twojego|ojca wzbudza twój niepokój...
{45743}{45810}tylko pamięć o nieobecności.
{45812}{45909}Potrafię zrozumieć mechanikę|kwantową, ale nie potrafię zrozumieć ciebie.
{45912}{45942}Ułatwię ci to.
{45944}{46010}Opuszczam instytut.
{46013}{46055}Opuszczasz?
{46083}{46125}Ale zostaję z tobą.
{46127}{46172}Co? W moim domu?
{46174}{46209}Nie, nie.
{46211}{46242}Dlaczego, czy to propozycja?
{46244}{46279}Nie. Chcesz, żebym...
{46282}{46329}chcesz żebym zaproponowała?
{46331}{46367}Nie, ale dziękuję za propozycję.
{46369}{46391}Nie, to nie była propozycja.
{46393}{46420}To było tylko pytanie.
{46422}{46485}Nie mówi, że dosłownie|zostaje z tobą.
{46487}{46555}Obiecuje, że nigdy już|cię nie opuści.
{46642}{46748}Przepraszam, ale gdyby nie sprawa z|dowodami, pozwoliłabym ci dalej pracować.
{46751}{46789}To nie jest prawda.
{46791}{46830}Hej, w porządku.
{46865}{46894}Wszystko w porządku.
{46933}{46984}Cokolwiek nie powiem nie ma wpływu.
{46996}{47040}Powinnam wracać do pracy.
{47180}{47229}Zostawiła jakieś pieniądze?
{47381}{47410}A propos pęknięć na gnyku..
{47413}{47448}Tak?
{47453}{47540}Przypomniałem sobie tasiemca.
{47544}{47576}Potrzebuję coś więcej niż to.
{47579}{47603}W kurku był tasiemiec.
{47606}{47676}Ten, co poszedł do beczki z piwem.
{47684}{47727}Pracowałem za barem kilka lat temu.
{47731}{47755}Nic nie leciało z kurka.
{47758}{47813}Pierwsze podejrzenie,|węzeł w rurce, prawda?
{47816}{47846}Co innego mogło być?
{47848}{47892}W rurce był tasiemiec.
{47895}{47926}Długi na 20 cm.
{47928}{47952}Nauczyłeś się wtedy czegoś.
{47954}{47987}Pić butelkowe piwo?
{48000}{48074}Kurek nie jest pełny, zakładasz,|że rura ma supeł.
{48091}{48190}Kość gnykowa jest pęknięta, więc|zakładasz, że umarł przez uduszenie.
{48193}{48231}Znalazłeś tasiemca?
{48239}{48277}Metaforycznie?
{48280}{48318}Tak, ale nie wiem|czy jest to tasiemiec.
{48324}{48351}Potrzebuję Dr. Brennan.
{48353}{48384}Dr. Saroyan...
{48391}{48461}Jestem twoim najlepszym graczem.
{48469}{48543}To jest skład przyśpieszacza,|który znaleźliśmy w kościach.
{48545}{48565}Paliwo lotnicze.
{48567}{48652}A to jest skład paliwa,|które wzięliśmy z krawata Bootha.
{48686}{48727}Samochód Richarda Kinga jeździ na paliwie lotniczym?
{48729}{48813}Mógł spuścić trochę z własnego|auta, żeby spalić szczątki Cala Warrena.
{48815}{48853}A co to za anomalia?
{48855}{48911}C6H8O7.
{48913}{48944}Kwas cytrynowy?
{48946}{49040}Moje przemyślenia wskazują, że Agent|Booth rozlał sok pomarańczowy na krawat.
{49047}{49096}Już widzę jak wyjaśnia|to ławie przysięgłych.
{49099}{49131}Tutaj Cam.
{49137}{49225}Myślę, że zamierzasz zdobyć|nakaz aresztowania Richarda Kinga.
{49265}{49391}Pęknięcia na poprzecznych częściach na|C2, z dwóch stron, i część kolcowa...
{49393}{49442}I sprawdziłem wypukłość potyliczną.
{49444}{49466}Tak.
{49468}{49535}Może to pomoże zatrzymać|w więzieniu Richarda Kinga.
{49537}{49589}Cal nie był uduszony po śmierci.
{49592}{49636}Był ciągnięty.
{49639}{49729}Uduszenie jest supłem,|ciągnięcie jest tasiemcem.
{49731}{49843}Wzór śladów ma równą przestrzeń|jakby to były połączone części.
{49847}{49882}Co mogło to zrobić?
{49886}{49919}Duszenie łańcuchem.
{49933}{49967}Richard King jest dużym silnym facetem.
{49969}{50034}Nie widzę, żeby ciągnął|martwe ciało łańcuchem.
{50037}{50065}Ponieważ tego nie robił.
{50089}{50147}Kąt pęknięć ma 18 stopni.
{50154}{50269}Zakładając czterometrową smycz,|ten, kto ciągnął ofiarę miał najwyżej 165 cm.
{50516}{50582}Jesteś pewna, że nie chcesz|swojego przedstawiciela?
{50585}{50615}Po prostu skończmy to.
{50617}{50661}Dla mnie też brzmi dobrze.
{50666}{50714}O to, co myślę.
{50716}{50862}Myślę, że wasz wiejski dom jest mniej|niż 1.5 km od miejsca gdzie spalono ciało Cala.
{50865}{50952}Miałaś dostęp do|broni, do paliwa lotniczego
{50955}{51019}Wiesz ile ludzi dla nas pracuje?
{51027}{51065}Każdy z nich ma dostęp.
{51067}{51139}Ale myślę, że żadnemu by nie|przeszkadzało, jeśli dowiedział się...
{51141}{51243}że Cal Warren próbował|zniszczyć firmę twojego męża.
{51378}{51413}Masz miłe życie.
{51444}{51557}Jestem pewien, że na pewno byś się|zdenerwowała, jeśli to wszystko miało zniknąć.
{51654}{51693}Nie rozumiesz tego.
{51707}{51750}Nie chodziło o pieniądze.
{51785}{51838}Musiałam chronić rodzinę.
{51921}{51936}Co o tym sądzisz?
{51963}{52026}W mojej opini|ona go nie powaliła.
{52030}{52082}Co? No co ty, Cal ich zdradził.
{52084}{52150}Dalej, chociaż raz masz rację.
{52152}{52174}Uścisk zwycięstwa.
{52177}{52240}Wybacz, ale to Ruch 101.
{52243}{52281}Nacisnąłeś|wszystkie czerwone przyciski,
{52283}{52367}ale zamiast reakcji obronnej system|załadował stan zestresowanej odpowiedzi...
{52369}{52412}przeszła prosto|do taktycznego przyznania.
{52415}{52460}Racja, co oznacza...
{52462}{52481}że to zrobiła.
{52483}{52524}Nie, oznacza, że tego nie zrobiła.
{52534}{52578}Ale chce wierzyć,|że to zrobiła.
{52588}{52621}Dlaczego robić coś takiego?
{52642}{52677}Ponieważ kogoś chroni.
{52681}{52764}Jedyna szczere słowa, które powiedziała|to te, że musi chronić rodzinę.
{52768}{52811}Więc wracamy do startu.
{52815}{52835}Tak jakby.
{52935}{53020}Mogę o coś zapytać.
{53029}{53087}Jesteś mądrym facetem, chodziłeś|do prywatnych szkół, prawda?
{53089}{53160}Tak. I mogę dodać, że z najlepszym wynikami|przez sześć lat.
{53163}{53195}To wspaniale.
{53232}{53335}Nie myślisz, że jestem żałosnym ojcem|nie wysyłając mojego syna do prywatnej szkoły?
{53338}{53451}Nie, ale będziesz żałosnym ojcem|jeśli będziesz się tym zamęczał.
{53515}{53610}Dzięki. Poczekaj.
{53632}{53713}Przejrzałam znowu miejsce|rany po strzale z dubeltówki.
{53715}{53866}Trajektoria wskazuje, że ktokolwiek strzelał|do Cala był znacznie niższy niż pani King.
{53869}{53894}Nie sądzę, że ona to zrobiła.
{53897}{53951}Racja, dzięki.
{54228}{54315}Mamy nakaz sądowy, żeby|przejrzeć twoją komórkę i laptop.
{54317}{54420}Wszystko, co napisałaś|lub powiedziałaś nie jest naprawdę prywatne.
{54422}{54447}Wiem o tym.
{54456}{54508}Naprawdę? Bo sprawdziliśmy twoje smsy...
{54510}{54613}i znaleźliśmy jeden z przed kilku|tygodni, który jest trochę dziwny.
{54616}{54679}Ten jest z nocy,|w którą zabito Cala.
{54681}{54708}"Przyprowadź go teraz.
{54710}{54737}Nie ma obu rodziców."
{54739}{54757}Przerwij to.
{54759}{54811}Nie, chcę to usłyszeć.
{54814}{54888}Okazuje się, że Alexa miała|termin oddania projektu z antycznej Grecji.
{54890}{54948}Spędziłaś trzy dni|narzekając na ten temat.
{54951}{54978}Dlaczego tego nie zrobiłaś?
{54980}{55009}Bo nie chciałam.
{55011}{55036}Był głupi.
{55040}{55067}Głupi?
{55070}{55105}A może ten?
{55107}{55135}"Niania to zrobi.
{55137}{55161}Nie może odmówić.
{55165}{55202}Pracuje dla mnie."
{55208}{55249}Ale Cal powiedział nie, prawda?
{55251}{55314}Ponieważ zapłaciłaś sto dolarów|komuś innemu, żeby to zrobił.
{55316}{55395}Kogoś o imieniu Dakota Shearcroft.
{55404}{55441}O mój Boże.
{55443}{55479}Też sądzę, że to głupie imię.
{55482}{55509}I co się stało?
{55511}{55538}Czy Cal was złapał?
{55545}{55593}Zagroził, że powie w szkole.
{55595}{55624}Dlaczego po prostu nam nie powiedział?
{55627}{55677}Cal powiedział, że nic nie zrobicie.
{55685}{55706}Nigdy nie robicie.
{55727}{55760}Powiedział, że muszę dostać nauczkę.
{55773}{55795}Jaką nauczkę?
{55798}{55836}Wyrzucą mnie ze szkoły.
{55846}{55868}Zero tolerancji.
{55934}{55977}Moi znajomi są w szkole.
{56034}{56094}Wzięłam broń z garażu i zastrzeliłam go.
{56176}{56213}Mama przyjechała do domu i zobaczyła.
{56328}{56450}Zawiozłam auto do domu wiejskiego,|zaniosłam do lasu i spaliłam.
{56583}{56666}Jest moją córką, musiałam ją chronić.
{56671}{56718}Nie, zrobiłaś to, co zawsze.
{56722}{56755}Sprawiłaś, że się pogorszyło.
{56758}{56854}Wychowywanie dzieci bez konsekwencji|przynosi odwrotny efekt.
{56859}{57002}Wygląda na to, że mała Alexa będzie musiała stanąć twarzą|w twarz z kilkoma paskudnymi konsekwencjami.
{57005}{57105}Ale nie takimi konsekwencjami,|z którymi ty się zmierzysz.
{57378}{57442}Dobra Parker, to się nazywa|eksperyment z mentosem i colą.
{57444}{57481}Możesz zrobić go tacie w domu.
{57503}{57577}Mama przyznała się|do zbrodni, żeby uniknąć procesu.
{57580}{57619}Spędzi trochę czasu w więzieniu.
{57622}{57640}Jak długo?
{57643}{57662}Nie za długo.
{57664}{57711}Moje zdaniem|zniszczyła życie małej.
{57745}{57779}A co z małą dziewczynką?
{57784}{57851}Zabrana od rodziny, umieszczona w domu|opieki na kilka lat.
{57892}{57971}Potem powróci do kucyków|i lekcji tenisa?
{57986}{58047}Caroline powinna|oskarżyć ją jak dorosłą.
{58057}{58090}Ma 11 lat.
{58103}{58144}Jest wystarczająco|stara by mówić po chińsku.
{58149}{58186}Nie wzięli tego pod uwagę.
{58193}{58324}Kiedy ta mała zabiła Cala|Warrena, zabiła najlepszego ojca, jakiego miała.
{58326}{58380}Czasami trudno docenić|to, co się ma.
{58448}{58523}Popatrz na niego. Parker wcześniej|nie lubił fizyki.
{58529}{58602}Wciąż myślisz o wysłaniu go do Woodbury?
{58605}{58633}Spaliłem podanie.
{58643}{58720}Myślę, że klasa średnia|ma coś do powiedzenia.
{58766}{58806}Jesteś pewna, że sobie poradzi?
{58818}{58890}Jasne, znaczy prawdopodobnie.
{58893}{58958}Prawdopodobnie, co masz przez to na myśli?
{58959}{58998}Zmniejszają napięcie powierzchniowe|cieczy w dwulitrowej coli.
{58999}{59073}Rozciągają powierzchnię|dwulitrowej coli.
{59110}{59128}Racja.
{59160}{59215}To jest ostatnia? Daj ją do próbówki...
{59217}{59248}a potem obaj się cofniemy.
{59284}{59316}Nie zwalniaj Maxa.
{59318}{59337}Niech wykonuje swoją pracę.
{59339}{59381}Wiesz, że jest|nauczycielem, a nie dozorcą.
{59385}{59492}Nie mogę zlekceważyć zasad|laboratorium naukowego.
{59497}{59560}Może możesz je zlekceważyć dla mnie.
{59578}{59591}Dla ciebie?
{59628}{59645}Tak.
{59655}{59679}Osobista przysługa.
{59694}{59731}Partnerzy tak robią?
{59778}{59802}Partnerzy tak robią.
{59916}{59948}Znam cię.
{59951}{60023}Próbujesz zrobić mi przysługę|mówiąc, że to przysługa dla ciebie.
{60026}{60053}Nie.
{60092}{60131}Nie mogę pozwolić sobie na tę szkołę.
{60146}{60249}Nie mogę uczyć Parkera,|nie bez wiedzy naukowej, ale...
{60254}{60267}ty możesz....
{60270}{60284}Max może.
{60518}{60531}Zrób to znowu.
{60563}{60610}Tato. Zobacz co zrobiłem.|Wysadziłem to.
{60617}{60649}Tak, widziałem to mały.
{60806}{60819}Spójrz na ojca.
{60920}{61012}Chłopak z twoim ojcem.
{61106}{61120}Dobra.
{61172}{61237}Tak, W porządku.
{61245}{61266}Dzięki.
{61396}{61417}Dzięki.
{61452}{61502}Napisy: Szkot
{61550}{61622}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl