00:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 78.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:05:Poprawki KAaDEeL®
00:00:14:Roberto... Roberto...
00:01:02:To jest poważne "zapalenie siatkówki"
00:01:08:Leczenie zajmie sporo czasu
00:01:12:Musisz uważać na swoją kondycję| Ostrzegam cię
00:01:17:Lecz bywało gorzej
00:01:27:"Spotkanie z Roberto"
00:01:37:Dzień dobry
00:01:38:Tsubasa,|jesteÅ› tutaj pierwszy raz?
00:01:43:Zaczynamy dzisiaj, to boisko jest wyłącznie Nankatsu
00:01:48:Jak miło
00:01:50:Naprawdę strzeliliśmy gola Shutetsu?
00:01:54:Oczywiście
00:01:56:Zrobiliśmy to.
00:01:58:Następnym razem im dokopiemy
00:02:00:Tak
00:02:03:Wakabayashi jest jedynym przegranym
00:02:05:Ishizaki
00:02:26:Wiedziałem to zanim przyjechałem do Japonii
00:02:47:Teraz moja gra...
00:02:50:Tam. Tam
00:02:52:Bierz go
00:02:55:Idź!
00:02:58:Poczekaj. Biegnij
00:03:00:Nie mogę dalej iść
00:03:03:Jestem zmęczony
00:03:06:Odpocznij
00:03:08:Ale kapitan też jest zmęczony
00:03:12:Głupcze, nic mnie nie pokona na tych prostych ćwiczeniach
00:03:16:Nie rób nic na siłę. |Odpocznij
00:03:22:Tsubasa!|Dlaczego chwile nie odpoczniesz?
00:03:28:Jest dobrze
00:03:31:Nie jesteś zmęczony?
00:03:35:Nie, gra w piłkę jest dużo większą frajdą
00:03:43:ponieważ piłka jest moim przyjacielem
00:03:45:"Piłka jest przyjacielem"
00:03:48:To brzmi znajomo
00:04:24:Cześć Roberto
00:04:25:Co tu robisz?
00:04:26:Czekałem na ciebie
00:04:28:Mam zamiar grać z moimi przyjaciółmi
00:04:33:Roberto uwielbia piłkę nożną
00:04:36:Od rana aż do nocy nie rozstaje się z piłką
00:04:41:Pójdę pierwsza. Narazie
00:04:44:Do jutra
00:04:46:Roberto, chodźmy do domu
00:04:48:Dobrze
00:04:51:Ta piłka jest zbyt stara
00:04:54:Wciąż mogę nią grać
00:04:56:No tak, kupię ci na urodziny nową piłkę
00:05:02:Nie trzeba
00:05:04:Cieżko pracuje i mogę sobie pozwolić na jedną lub dwie piłki
00:05:08:Nie potrzebuje nowej piłki
00:05:11:Czemu?
00:05:12:Wkrótce będzie selekcja drużyny FC Brancos
00:05:15:Selekcja?
00:05:17:Jeśli zdam to dołącze do klubu
00:05:21:Gdy zostanę zawodowcem,| zarobię dla ciebie dużo pieniędzy
00:05:25:Dziękuje, Roberto
00:05:44:Przepraszam
00:05:46:Ty jesteś tym gościem z wczoraj
00:05:49:Dzień dobry
00:05:51:Tak, to ja
00:05:59:Znasz ten dom?
00:06:04:10-7-5 Asahi-cho
00:06:06:Mieszkam tutaj
00:06:09:Więc ty jesteś Tsubasa?
00:06:11:Tak, jestem Tsubasa Ozora
00:06:16:Rozumiem. Kapitan Ozora| chiałby ci to dać
00:06:19:To jest tato
00:06:25:Tsubasa, jak siÄ™ masz?
00:06:27:Pan Roberto jest przyjacielem| Spotkałem go w Brazylii
00:06:35:Zamierza zostać w Japonii |by zająć się pewnymi sprawami
00:06:39:Więc zostanie u nas| na pewien czas
00:06:44:Może mieć kłopot| przystosować się do nowej kultury
00:06:47:Ty i mama musicie mu pomóc
00:06:52:Więc jesteś przyjacielem mojego taty?
00:06:56:Nazywam się Roberto Hongo| Miło mi cię poznać
00:06:59:Mnie również
00:07:00:Roberto Hongo
00:07:02:Co jest Manabu?
00:07:04:Brazylia...|Roberto Hongo?!
00:07:09:JesteÅ› pomocnikiem FC Brancos?
00:07:13:Tego wybitnego Brazylijskiego zespołu?
00:07:18:Tak
00:07:21:NaprawdÄ™?
00:07:23:Potrafi tak świetnie strzelać, więc się nie dziwie
00:07:28:Ekstra|Jesteś zawodowym piłkarzem
00:07:32:Roberto, jak ci się udało tak mocno strzelić?
00:07:38:Prosze, powiedz mi
00:07:39:Naucz mnie| Naucz mnie
00:07:40:Naucz...
00:07:51:Jeśli chcesz być piłkarzem, |musisz zapamiętać jedną rzecz
00:08:00:Piłka musi być twoim przyjacielem
00:08:06:Nie rozstawaj siÄ™ z niÄ…
00:08:09:I rozmawiaj z nią| kiedy będziesz szczęśliwy lub smutny
00:08:16:Tak robiÄ… dzieci w Brazylii
00:08:21:Moją pierwszą piłką była piłka wyrzucona z klubu
00:08:28:Dzień, w którym miałem nową piłkę był smutny
00:08:33:To był dzień selekcji
00:08:41:Roberto
00:08:44:Roberto, coś się wydarzyło
00:08:49:Twoja mama. Twoja mama...
00:09:07:Zginęła w wypadku w fabryce |i byłem samotny
00:09:16:Wyrzuciłem starą piłkę| jej czas u mojego boku już minął
00:09:20:Nie myślałem żeby znowu grać
00:09:29:Ta piłka jest teraz twoja
00:09:33:Nie potrzebuje jej więcej,| ponieważ zrezygnowałem z piłki nożnej
00:09:38:To jest piłka od twojej mamy
00:09:43:To twój urodzinowy prezent
00:09:48:Twoja mama przyszła do mojego sklepu| w przed dzień wypadku
00:09:52:Zapłaciła połowę za piłkę
00:09:56:Powiedziała ze resztę zapłaci w twoje urodziny
00:10:01:Ona kochała tą piłkę
00:10:05:Nie mogę jej nikomu sprzedać,| więc jest twoja
00:10:13:Nie mam czym za nią zapłacić
00:10:16:Nie chce pieniędzy. |Lecz jeżeli się dostaniesz do Reprezentacji Brazylii...
00:10:23:...strzelisz dla mnie gola
00:10:31:Ty naprawdÄ™ kochasz futbol
00:10:37:Mamo
00:10:39:Nie rozstanę się z nią,| dopóki nie będę zbyt stary aby grać
00:10:46:Futbol stał się częścią mojego życia
00:10:51:A piłka zawsze była moim przyjacielem
00:10:56:Moim też będzie
00:11:00:Rozumiem
00:11:01:Moim też|- I moim
00:11:03:Moim|- I moim też
00:11:07:Dobra, zagrajmy
00:12:03:Gol
00:12:12:To był strzał bumerang
00:12:16:Strzał bumerang?
00:12:17:Jeśli uwierzysz ze to twój przyjaciel,| wtedy ci się uda
00:12:23:Mogę tak strzelić?
00:12:27:Możesz tak długo jak będziecie przyjaciółmi z piłką
00:12:31:ObiecujÄ™
00:12:32:Też tak chcę...|Też tak chcę...
00:12:33:Też tak chcę...|Też tak chcę...
00:12:35:Dokopmy komuÅ› dzisiaj
00:12:39:Dobra!
00:12:46:Mamo, wróciłem| Przyprowadziłem gościa
00:12:50:Kim on jest?
00:12:52:Nazywam się Roberto Hongo| Miło mi cię poznać
00:12:54:On jest dobrym przyjacielem taty
00:12:58:Wpadłem na niego na boisku| Tutaj masz list od taty
00:13:02:On jest z Brazylii
00:13:05:Kapitan Ozora poprosił abym przyleciał do Japonii
00:13:14:Roberto, nie bądź taki grzeczny
00:13:17:Czuj siÄ™ jak u siebie w domu| Odpocznij
00:13:20:DziekujÄ™
00:13:24:Mamo, Roberto jest Brazylijskim piłkarzem
00:13:28:To miło
00:13:29:Był kapitanem Brancos |i Brazylijskiej reprezentacji
00:13:33:Åšwietnie
00:13:34:Widziałem jego strzał. Był niewiarygodny
00:13:39:Rozumiem. Tato sprowadził Roberto żeby cię z nim zapoznać
00:13:46:Nie, przyleciałem do Japonii z własnej woli
00:13:51:Gratulacje Tsubasa musisz się uczyć od Roberto| kiedy jest w Japonii
00:13:57:Dobrze
00:13:59:Poprosiliśmy Roberto o kilka rad
00:14:02:Rozumiem
00:14:05:Prawda Roberto?
00:14:06:Prawda
00:14:11:W Japonii jestem z powodu moich oczu
00:14:15:Nie mogłem być zawodowcem |i zrezygnowałem
00:14:20:Kapitan był zmartwiony| i polecił mi wyjazd do Japonii
00:14:26:Tsubaba wraz z mamÄ… nie wiedzieli o tym
00:14:31:Nie chciałem ich zamartwiać
00:14:34:Więc na razie zatrzymam się u nich
00:14:39:Tak będzie dobrze
00:15:23:Ośmiornica. Ośmiornica jest smaczna
00:15:28:O czym tam mamrotasz?| Jedz szybciej
00:15:31:GorÄ…cy Takoyaki jest lepszy
00:15:36:Gdybym miał osiem nóg, mógłbym być tak dobry jak Tsubasa lub Roberto
00:15:43:Co ty gadasz?| Roberto powiedział...
00:15:50:...Jeśli chcesz być lepszy| piłka musi być twoim przyjacielem
00:15:51:Ide trenować
00:15:53:Ale przecież pada| Boisko musi być zalane
00:15:59:Masao!
00:16:00:Siostro
00:16:02:Już niedługo mecz
00:16:05:Przepraszam
00:16:07:Wciąż jesteś taka podła jak zawsze
00:16:09:Co powiedziałeś?
00:16:10:Nic
00:16:11:Chcę ci coś pokazać
00:16:13:I? Podoba ci siÄ™?
00:16:18:Zrobiłam to
00:16:20:To tylko imiÄ™ Tsubasy
00:16:22:Pewnie
00:16:24:Jasne, przecież ona jest w nim zakochana
00:16:29:Wystarczy. Idźcie ćwiczyć!
00:16:34:Dobra|- Dobra
00:17:12:To siÄ™ nie udaje
00:17:46:Teraz
00:18:08:Zrobiłeś to
00:18:12:Tsubasa, zrobiłeś to. Extra
00:18:19:Roberto, udało mi się
00:18:21:Taaaak
00:18:29:Roberto
00:18:32:Chcę być lepszym graczem
00:18:37:Kiedy zobaczyłem twój strzał, |krew mi się gotowała
00:18:43:Dobrze
00:18:45:Tak jak i ty jestem bardzo szczęśliwy |kiedy gram w piłkę
00:18:51:Rozumiem
00:18:53:Ale wciąż jest dużo rzeczy,| których nie wiem
00:18:57:Więc chcę wiedzieć więcej |chcę być taki jak ty
00:18:59:Chce być przyjacielem futbolu
00:19:08:Rozumiem
00:19:09:Dzięki Roberto.| Ciężko trenuję
00:19:22:Tsubasa, znowu chcesz ćwiczyć?
00:19:25:Jasne
00:19:27:Dzieki Tsubasie,| zobaczyłem się z japońskim lekarzem
00:19:35:Rozpoznali u mnie poważne zapalenie siatkówki,
00:19:41:więc przeszedłem na emeryturę
00:19:48:Na razie chce się zatrzymać w Japonii
00:19:53:Nie martwiÄ™ siÄ™
00:19:54:Pomimo tego że jestem w ciemności
00:19:59:Zaczynam dostrzegać pewne światło
00:20:07:Nie wiem gdzie mnie to zaprowadzi
00:20:11:Nic nie widzÄ™ |Znowu
00:20:14:Jeszcze raz
00:20:16:W każdym razie spróbuję iść w kierunku światła
00:20:24:Dobrze
00:20:30:Poprawki KAaDEeL®|Specjalnie dla RmvBusterS