{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2637}{2810}AKCJA: POWTÓRKA
{3600}{3800}Tłumaczenie: marina544
{4000}{4200}Pozdrowienia dla|wszystkich Bolly-maniaków:)
{4600}{4800}Życzę miłego oglądania:)
{5669}{5713}Bunty. - Tak, kochanie.
{5721}{5761}To dla ciebie.
{5764}{5809}Och! Jak słodko, Tanya.
{5831}{5895}Czerwone pudełeczko w|kształcie serca. Bardzo ładne.
{5897}{5923}Cholera.
{5926}{5989}Bunty, ożenisz się ze mną?
{6033}{6076}To twoje ulubione|pytanie. Prawda, Tanya?
{6103}{6155}Przerażasz mnie zadając|w kółko to pytanie.
{6156}{6214}A czego tu się bać?
{6216}{6244}A jeśli chciałabym cię przestraszyć...
{6246}{6347}...to powiedziałabym: proszę, ożeń|się ze mną. Jestem w ciąży.
{6352}{6413}Tak byłoby nawet lepiej.|Mniej przerażająco.
{6416}{6484}Posłuchaj kochanie. Jeśli|chcesz możemy razem zamieszkać.
{6486}{6539}Mieszkanie ze sobą jest ok.|Możemy być dla siebie partnerami.
{6542}{6576}Ale żadnego ''Pan'' i ''Pani''.
{6578}{6619}I żadnego małżeństwa.
{6624}{6666}Obiecałam dziadkowi...
{6668}{6753}...że wyjdę za mąż.|I to tylko za ciebie.
{6776}{6832}Więc w tym życiu nie spełnisz|tej obietnicy, Tanya.
{6850}{6902}Bunty, małżeństwo to instytucja.
{6904}{6947}Instytucja dla umysłowo|chorych, Tanya.
{6952}{7001}A żyjącym tego przykładem|są moi rodzice.
{7009}{7080}Małżeństwo to koniec miłości, Tanya...|- Bunty...
{7087}{7119}Dowiesz się o czym mówię...
{7121}{7173}...gdy poznasz moją matkę i mojego ojca.
{7180}{7227}10. - 13.
{7233}{7285}10. - 11 .
{7288}{7343}10, i koniec. 10. Koniec.
{7347}{7439}Sir, codziennie kupuje|pan mnóstwo towarów.
{7441}{7499}I targuje się pan|aż 50 rupii na tuzinie?
{7515}{7575}To długa historia. - Jak długa?
{7604}{7664}Na metr siedemdziesiąt.
{7688}{7787}Ludzie zwykle żenią się z pobożnymi,|szczęśliwymi i cnotliwymi dziewczynami.
{7792}{7848}Ale moja żona jest rozrzutna.
{7860}{7920}Ona zmieniła całą filozofię|dotyczącą wydatkowania.
{7946}{8006}Wydaje moje pieniądze|tak szybko jak płynie woda.
{8036}{8095}Czasami kupuje tak długo...
{8102}{8155}...że bierze ze sobą koc i poduszkę...
{8163}{8205}... i śpi w głównym holu|w centrum handlowym...
{8208}{8254}...po to by mogła rano wstać|i jak najszybciej znów robić zakupy.
{8256}{8296}Na dzisiaj koniec z drobiazgami.
{8304}{8380}Prawdziwe zakupy...|Zrobię jutro.
{8400}{8430}To jeszcze nie wszystko.
{8432}{8527}Jeśli sprzęt stereo w samochodzie się zepsuje...|- To kupuje nowy sprzęt.
{8529}{8582}Nie, kupuje nowy samochód.
{8586}{8647}Proszę spojrzeć.|Widzi pan tą sukienkę?
{8649}{8694}Jest warta 2,5 tysiąca.
{8700}{8783}Żona mówi, że Mallika Sherawat|nosiła ją w filmie 'Murder'.
{8785}{8863}Co pan na to? - Mallika|Sherawat nosiła ją w filmie 'Murder'?
{8868}{8932}Kiedy? - Mówię dokładnie to samo.
{8948}{9083}To dlatego przyjeżdżam tutaj z Lokhandwala|by tanio kupować owoce i warzywa.
{9097}{9156}Bracie, modlę się|by nawet Osama Bin Laden...
{9164}{9203}...nie miał takiej żony jak twoja.
{9316}{9383}Och, Boże. - Specjalnie|zniszczyłeś sukienkę.
{9388}{9445}Mala, dlaczego miałbym|coś takiego zrobić?
{9447}{9485}Ponieważ nie chcesz|żebym ładnie wyglądała.
{9487}{9527}Przecież to jest niemożliwe.
{9531}{9585}Czy cokolwiek robię|czy nie, to i tak nie ma różnicy.
{9587}{9613}Tak?
{9615}{9659}Więc dlaczego... - Cię poślubiłem?
{9663}{9705}Tak, powiedz,|dlaczego mnie poślubiłeś?
{9710}{9757}Nie dręcz mnie.
{9767}{9799}Każdy może popełnić błąd.
{9801}{9840}Tak, tak jak|twoi rodzice popełnili.
{9843}{9914}Ciebie. - Mala uważaj na słowa.
{9916}{9965}Bo inaczej...|- Bo? - Bo... - Tak.
{9967}{10014}Bo... - Bo co?
{10080}{10117}Hej, wy wszyscy!|Wracać do pracy!
{10123}{10150}Do pracy!
{10154}{10185}Bhikhu, ty też!
{10205}{10245}Czy zawsze ja muszę|odwalać całą robotę?
{10250}{10298}Nawet nie mogę go zwolnić.
{10306}{10370}Ludzie dostają motocykle w posagu,|a co ja dostaję?
{10372}{10446}Takiego służącego! Który nie|może nawet marzyć o innej pracy!
{10448}{10492}Bądź wdzięczny, że|przynajmniej go masz.
{10494}{10520}Przestańcie!
{10536}{10562}Co to ma znaczyć?
{10580}{10638}20 lat zajęło wam|zrealizowanie waszego marzenia.
{10654}{10708}Przemieniliście wasz hotel|w ''Bollywood Cafe''.
{10711}{10738}Dla tego?
{10739}{10815}Żeby używać każdego|zakątka tego miejsca na kłótnie?
{10822}{10881}Na miłość boską,|nawet personel się z was śmieje!
{10942}{11037}'Boże, proszę pokaż mi jakiś sposób, by|na zawsze zakończyć kłótnie rodziców.'
{11262}{11303}Po co mnie|tu przyprowadziłaś, Tanya?
{11312}{11370}Żebyś mógł|wytłumaczyć mojemu dziadkowi...
{11372}{11431}...dlaczego jesteś|uczulony na małżeństwo.
{11432}{11506}Chodź. - Ach tak?|Zawołaj go, zawołaj. Gdzie on jest?
{11507}{11557}Tak jabym nie|miał się czym martwić.
{11560}{11642}Zawołam go. Dziadku. Dziadku.
{11644}{11685}Tanya, cześć.
{11697}{11768}Nie mówiłaś mi, że|twój dziadek to Albert Einstein.
{11771}{11799}Zamknij się, ok.
{11804}{11851}Dziadek jest dla mnie wszystkim.
{11856}{11927}18 lat temu kiedy w Indonezji|nastąpiło trzęsienie ziemi...
{11939}{12007}...moja mama i mój tata...|- Czy wszyscy naukowcy...
{12010}{12046}...robią sobie fryzury|w tym samym salonie?
{12049}{12083}Zabiję cię. Bunty. Chodź.
{12085}{12113}Dziadku.
{12129}{12187}Jak tam, moje dziecko?
{12190}{12237}Dziadku, to jest Bunty.
{12240}{12314}Jestem Gonsalves.|Anthony Gonsalves. - Witam, sir.
{12677}{12707}Sir, co to jest?
{12728}{12784}To. To jest whikuł czasu.
{12800}{12871}Maszyna, która połączy|nas z przeszłością...
{12872}{12924}...i uczyni naszą przyszłość lepszą.
{12930}{13012}Maszyna, która przełamie|barierę dźwiękową...
{13014}{13086}...i zabierze nas wstecz,|to znaczy do przeszłości.
{13103}{13131}Whikuł czasu?
{13134}{13198}Profesorze, one są tylko w filmach.
{13202}{13263}Jak może pan stworzyć wehikuł|czsu w rzeczywistości, profesorze?
{13267}{13315}To się da zrobić,|możemy to zrobić, możemy.
{13320}{13379}Skoro możemy widzieć przeszłość,|to możemy również do niej podróżować.
{13382}{13407}Pomyśl logicznie.
{13410}{13447}Ponieważ logicznie...|- Dziadku, dziadku, dziadku.
{13449}{13475}Co to ma być?
{13477}{13559}Miałeś wyjaśnić Bunty'emu|sprawę małżeństwa a nie logiki.
{13562}{13594}Nie zmieniaj tematu, Tanya.
{13595}{13631}Sir, mówił pan coś|bardzo ważnego.
{13633}{13687}Proszę kontynuować.|Możemy... - Tak, tak.
{13700}{13743}Możemy zobaczyć alfę Changeli...
{13746}{13795}...która znajduje się|cztery lata świetlne od nas.
{13800}{13869}Ale my nie widzimy jej takiej|jaka jest w danym momencie.
{13871}{13956}Ale widzimy ją tak, jak|wyglądała cztery lata temu.
{13958}{13991}Tak jest? - Tak jest.
{13997}{14043}Gwiazda o nazwie Turios, którą widzimy...
{14046}{14111}...widzimy ją tak, jak|wyglądała dziewięć lat temu.
{14116}{14151}Nie widzimy tego...
{14159}{14223}Tak przy okazji... oglądasz|swoją twarz w lustrze?
{14225}{14273}Tak! Co godzinę.|To też nie nowe odkrycie.
{14282}{14335}Odbicie jest|opóźnione o 10 nanosekund.
{14362}{14444}Powiedz mi... jeśli dostałbyś szansę|na powrót do przeszłości...
{14452}{14502}...jaki błąd byś naprawił?
{14511}{14540}Ślub mamy i taty.
{14550}{14603}Tak, dziadku to jest to.|Ślub.
{14604}{14663}Teraz zapytaj go,|dlaczego nie chce się ze mną ożenić.
{14665}{14714}Tak, dlaczego nie|chcesz się ożenić?
{14732}{14760}Boję się.
{14784}{14818}To tylko wymówka.
{14820}{14854}Jeśli masz odwagę by|się zakochać...
{14856}{14896}...to powinieneś być|też przygotowany na małżeństwo.
{14900}{14952}Logicznie rzecz biorąc,|powinieneś poślubić Tanyę.
{14954}{15008}Przestań ciągle odmawiać.|Nie marnuj jej życia.
{15012}{15088}Pomyśl logicznie i daj|mi odpowiedź jutro przed północą.
{15090}{15155}Ponieważ po północy,|mam zamiar odbyć jazdę próbną...
{15158}{15186}...do mojej przeszłości.
{15188}{15235}Profesorze, nie mam czasu na myślenie...
{15238}{15307}...bo jutro jest 35 rocznica|ślubu moich rodziców.
{15310}{15367}I zaplanowałem dla|nich przyjęcie niespodzianę.
{15507}{15539}Patrząc na ciebie, wszyscy pewnie myślą:
{15541}{15598}Och, to dlatego|jej mąż nie żebrze na ulicach.
{15609}{15675}Wyglądasz jak salon|wystawowy Zhaveri Bazaar.
{15707}{15782}Lepsze to, niż wyglądać|jak jakiś antyk na pchlim targu.
{15783}{15831}Jak ona mnie kocha!|Jak ona mnie kocha!
{15833}{15891}Ludziska, miłej zabawy. Dalej!
{15895}{15947}Przepraszam,|proszę przynieść mi drinka.
{15974}{16015}Czy zawsze ja muszę|odwalać całą robotę?
{16186}{16256}Wujku Bhikhu,|czy mama i tata zawsze tacy byli...
{16258}{16289}...czy stało się tak dopiero po ślubie?
{16291}{16350}Byli zaprzysięgłymi wrogami.
{16354}{16402}Ich ślub był drugim|najwiekszym błędem...
{16404}{16451}...w historii ludzkości.
{16454}{16483}Po bombie atomowej.
{16508}{16572}Właściwie to nie był ich błąd...
{16575}{16610}...tylko twoich dziadków.
{16612}{16639}Jak to?
{16641}{16688}Już nie żyją, a wszystko,|co po nich zostało to zdjęcia.
{16704}{16810}I wciąż nie lubią|przebywać blisko siebie.
{16828}{16892}Twój dziadek Rai Bahadur Dhyanchand.
{16902}{16972}Nikt nigdy nie słuchał jego rad,|nie był też odważny.
{16974}{17016}Szczególnie przed twoją babcią.
{17020}{17063}I twoja babcia Bholi Devi.
{17068}{17124}Nie była niewiniątkiem,|ani żadną boginią.
{17146}{17207}Zastanawia mnie, dlaczego|pożenili swoje dzieci...
{17210}{17262}...i przysłali mnie tu jako posag?
{17288}{17376}* Gdybym miała skrzydła,|wzleciałabym wysoko... *
{17383}{17547}* Pokazałabym ci|udrękę, którą mam w sercu. *
{17551}{17595}Oto nadchodzi,|wspaniały dwa w jednym.
{17597}{17635}Dwa w jednym? - Tak, Kundan Lal.
{17637}{17733}Jest piosenkarzem, śpiewa dwoma głosami.|Męskim i damskim. - Co?
{17736}{17830}Kucharzyk Kumar... jak się masz?
{17836}{17883}Skąd wytrzasnąłeś ten|nowy zestaw zębów?
{17900}{17985}Kundan, co za niespodzianka. - Mala.
{18056}{18087}Bhikhu.
{18147}{18178}Skąd tych|"dwoje" się tu wzięło?
{18186}{18233}Nie wiedziałam, że|Kundan też tu będzie.
{18257}{18299}Jak się masz, bracier Kundan?
{18303}{18374}Mala. Kishen. - Mona.
{18395}{18451}Już nie jestem Mona,|tylko Maa Jogeshwari.
{18456}{18491}Nazwałaś po sobie|dworzec kolejowy?
{18505}{18532}Od kiedy?
{18535}{18599}Jak ty wytrzymałeś z|kucharzykiem Kumarem tak długo?
{18608}{18658}Cóż na to poradzę?|Zastanawiałem się nad tym kilka razy.
{18663}{18754}Ale to nie w porządku|by wyrzucić mistrza z domu. - Co?
{18787}{18814}Kto to?
{18816}{18883}Kundan, to mój syn.
{18890}{18916}Bunty.
{18928}{18975}Ale on jest bardzo przystojny.
{18979}{19019}Jaki ojciec taki syn.
{19032}{19058}Ty?
{19076}{19123}Przystojny? - Żartowałem.
{19126}{19193}Tylko ci się wydaje.
{19200}{19239}A to też|jest godne pożałowania.
{19283}{19387}Synu, był taki czas, kiedy twój|ojciec robił dla mnie kabaret.
{19389}{19475}Co? - Tato, naprawdę? - Rozumiem.
{19479}{19570}Wygląda na to, że kochany|tatuś ma przed tobą tajemnice.
{19588}{19627}Co pan ma na myśli?
{19629}{19691}Kundan, pokaż|mu jak tatuś się rusza.
{19694}{19759}Mam ci pokazać? - Kucharzyk Kumar.
{19789}{19868}Jesteś wielki, a jaka koszula!|- Nie mów nic o mojej koszuli!
{19894}{19962}No dalej. - Zwariowałeś?|Wszyscy się gapią.
{19967}{20004}Tato, zrób coś!
{20007}{20061}On tylko żartuje, to|stary przyjaciel. - Żartuje, żartuje.
{20107}{20165}No dalej.
{20167}{20220}No dalej. Ładna koszula.
{20224}{20282}No dalej Kishan. Zrób to.
{20284}{20351}Przecież robiliśmy to w dzieciństwie.|Zapomnij. Co robisz?
{20365}{20445}No dalej. Ładna koszula.
{20490}{20556}Zostaw mnie. - Nikt cię nie uratuje.
{20559}{20595}Kundan, Kundan.
{20631}{20702}Bierz swoje spodnie.
{20716}{20758}Zobacz.
{21077}{21120}Kundan to mój tylko przyjaciel.
{21122}{21167}Nigdy nie myślałam|o nim w inny sposób.
{21168}{21249}Mamo, tato,|przynajmniej dziś się nie kłóćcie.
{21263}{21340}Bunty, z kim wolałbyś|zostać? - Z Katriną Kaif.
{21346}{21389}Bunty, mówię o|nas dwojgu.
{21391}{21446}Rozwodzę się z twoją matką.|- To kłamstwo.
{21448}{21506}Tak właściwie to ja się rozwodzę z nim!|- Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
{21508}{21540}Bawcie się dobrze, ja wychodzę.
{21547}{21579}Bunty. Bunty.
{21581}{21611}Przyjaciele.
{21635}{21772}By upamiętnić świętowanie|tego 35-letniego błędu...
{21775}{21953}...proszę pana Kundana|Lala by zaśpiewał dwoma głosami.
{21973}{22009}Proszę, proszę.
{22059}{22091}Panie i panowie.
{22111}{22175}Stworzyłem tę piosenkę|dla mojej drogiej przyjaciółki...
{22189}{22248}...Mali na cześć jej|małżeństwa z Kishenem.
{22263}{22322}Więc teraz zmieniamy nastrój!
{22324}{22374}Brawa!
{22387}{22453}* Możecie to zrobić tak.|Kołyszcie się w lewo. *
{22462}{22523}* Albo możecie też tak.|Kołyszcie się w prawo. *
{22529}{22593}* Wszytkie panie i wszyscy panowie.|Wszyscy panowie i wszyskie panie. *
{22595}{22663}* Wszytkie panie i wszyscy panowie.|Wszyscy panowie i wszyskie panie. *
{22664}{22690}* Możecie to zrobić tak. *
{22692}{22728}Mama i tata nigdy nie|przeżyli historii miłosnej...
{22730}{22763}...więc jaki był temat|na stworzenie tej piosenki?
{22767}{22796}* Kołyszcie się w prawo. *
{22799}{22866}Jaka piosenka pasowałaby|tak nieromantycznej parze?
{22871}{22922}Jak wyglądaliby śpiewając razem?
{22990}{23053}* Możecie to zrobić tak.|Kołyszcie się w lewo. *
{23062}{23121}* Albo możecie też tak.|Kołyszcie się w prawo. *
{23130}{23190}* Wszytkie panie i wszyscy panowie.|Wszyscy panowie i wszyskie panie. *
{23192}{23257}* Wszytkie panie i wszyscy panowie.|Wszyscy panowie i wszyskie panie. *
{23259}{23316}* Możecie to zrobić tak.|Kołyszcie się w lewo. *
{23325}{23382}* Albo możecie też tak.|Kołyszcie się w prawo. *
{23390}{23451}* Wszytkie panie i wszyscy panowie.|Wszyscy panowie i wszyskie panie. *
{23453}{23515}* Wszytkie panie i wszyscy panowie.|Wszyscy panowie i wszyskie panie. *
{23525}{23648}* Wielki szok, uderzył|z wielką siłą, tak, uderzył. *
{23655}{23780}* Małżeństwo stało się|życiową karą, tak, karą. *
{23785}{23851}* Wypiłam ten żal,|który był spragniony życia. *
{23853}{23917}* Lepiej się powiesić,|niż wyjść za mąż. *
{23919}{24040}* Jest przyczyną wielu|nieszczęść, tak, przyczyną. *
{24047}{24171}* Wielki szok, uderzył|z wielką siłą, tak, uderzył. *
{24634}{24768}* Jeśli będziesz na ślubie kogolwiek,| to daj mu radę. *
{24770}{24881}* Nie żeń się, to twoja|zagłada, później tego nie żałuj. *
{24888}{24961}* Tak, masz szansę głupcze!|Uratuj się od małżeństwa! *
{24963}{25030}* Ale wytłumacz to swojemu sercu,|któremu śpieszno do ślubu. *
{25032}{25154}* Uciekaj daleko od świętego|ślubnego namiotu, tak, uciekaj. *
{25156}{25292}* Wielki szok, uderzył|z wielką siłą, tak, uderzył. *
{25301}{25354}* Mówisz tylko,|że facet nie liczy się z innymi. *
{25361}{25418}* Kto będzie płacić rachunki,|jeśli ja będę wracał późno. *
{25426}{25487}* Hej! Mówię, że możesz|sobie wracać późno w nocy. *
{25495}{25554}* Ale i tak będę wściekła jak diabli,|bo ty chcesz się tylko kłócić! *
{25561}{25610}* Kłocić się? A o co? Wiesz,|że żaden facet nie lubi stresu. *
{25618}{25674}* Małżeństwo zostało stworzone|przez kobiety, bo to one kochają bałagan. *
{25682}{25749}* Bałagan! O czym ty mówisz?|Co ty sobie myślisz panie wszystko wiedzący? *
{25757}{25799}* Mężczyzna stworzył małżeństwo,|to moje ostatnie słowo! *
{25806}{25864}* Chyba sobie żartujesz, dziewczyno!|A ty chyba jesteś głupi i głuchy! *
{25872}{25937}* Nie każ mi wypruwać dla siebie wnętrzności!|A ty wcale nie jesteś zabawny! *
{25945}{25968}* Teraz mnie wkurzyłaś!|Ty jesteś w rozsypce! *
{25977}{26996}* I co z tego!|A do tego lekkomyślny! *
{26003}{26035}* Spadam stąd!|Wynocha za drzwi! *
{26043}{26095}* Niedobrze mi na twój widok! *
{26145}{26273}* Tą, która jako|pierwsza na świecie wyszła za mąż: *
{26275}{26387}* Znajdźcie ją, przytrzymajcie i pobijcie!|To jej wina! *
{26400}{26537}* Taak! Tego, który jako|pierwszy na świecie się ożenił: *
{26539}{26659}* Znajdźcie go, przytrzymajcie i pobijcie!|To jego wina! *
{26666}{26733}* Był romantykiem,|który przemienił się w rzeźnika. *
{26741}{26877}* To właśnie on sprowadził|na nas wszystkich to nieszczęście. *
{26804}{26919}* Pobijcie go w takim miejscu,|w którym nie znajdzie wody, tak, w takim miejscu. *
{26924}{27042}* Wielki szok, uderzył|z wielką siłą, tak, uderzył. *
{27059}{27178}* Małżeństwo stało się|życiową karą, tak, karą. *
{27190}{27324}* Wielki szok, uderzył|z wielką siłą, tak, uderzył. *
{27398}{27470}Dziękuję! Dziękuję! Dziękuję!
{27473}{27514}Mamo, tato!
{27543}{27619}Gdyby matka tak na mnie nie naciskała,|to nigdy bym za ciebie nie wyszła!
{27624}{27683}Zawsze byłeś największym|nudziarzem na świecie.
{27691}{27747}Nie masz ani stylu|mówienia, ani osobowości i...
{27749}{27815}...twoje ubrania... - Nie mów|nic o ubraniach, Mala.
{27817}{27863}Nie waż się|cokolwiek o nich mówić.
{27869}{27935}W całym Lokhandwala NIKT|nie czyści ubrań tak jak ja.
{27936}{27999}Mówię o noszeniu,|a nie czyszczeniu.
{28001}{28045}I tak też powiesz nawet|po mojej śmierci, czyż nie?
{28047}{28107}'Kupię zwykłą tkaninę|by przykryć jej ciało'.
{28109}{28179}Nie! Nie! Wiem, że wtedy|byś się obudziła i wpadła w furię!
{28181}{28237}'Nie mogłeś kupić|czegoś zrobionego z Kanjivaram?
{28239}{28297}Dokładnie, nie dałeś mi nieczego|w ciągu całego mojego życia.
{28299}{28344}Z pewnością upomnę|się o coś po śmierci.
{28353}{28392}Nie dałem ci niczego|jak długo żyjesz?
{28394}{28460}A co mi dałeś?|Kupiłeś mi chociaż psa?
{28463}{28508}Wszyscy nasi sąsiedzi mają psy.
{28511}{28564}Ale my nie. - Ja tu jestem.
{28568}{28635}Więc po co ci pies?|By pilnował domu, madam?
{28636}{28686}Pies przynajmniej|dotrzymywałby mi towarzystwa.
{28688}{28727}Byłby zawsze przy mnie.
{28730}{28770}A czy ja nigdy|z tobą nie wychodziłem?
{28772}{28829}Kiedy wychodziłeś?|Kiedy gdziekolwiek mnie zabrałeś?
{28831}{28882}Mam ci przypomnieć?|Na nasz miodowy miesiąc.
{28889}{28974}Myślałam, że zwiedzimy|Kashmir, Kulu Manali i Shimla.
{28976}{29013}A ty gdzie mnie zabrałeś? - Do Hubli.
{29015}{29103}I to tylko dlatego, że wynajmowałeś|za darmo czyjś domek wypoczynkowy.
{29115}{29186}Kishen, nigdy nie|dbałeś o moje uczucia.
{29201}{29307}Zabranie mnie do kina, na kolację|czy piknik, dla ciebie było bez sensu.
{29315}{29371}Nigdy nie powiedziałeś mi|ani jednego romantycznego słowa.
{29377}{29415}Do tanga trzeba dwojga, Mala.
{29432}{29517}Nienawidziłaś mnie już|przed ślubem, a także i po ślubie.
{29535}{29582}Nie starałem się cały|czas być zajętym...
{29583}{29621}...prowadzeniem restauracji bez powodu.
{29629}{29703}A ja nie|chodziłam na zakupy bez powodu.
{29730}{29792}Kishen, jeśli|dziś jestem zakupoholiczką...
{29794}{29829}...to tylko z twojej winy.
{29843}{29871}Ponieważ próbowałam|znaleźć szczęście...
{29873}{29934}...w tej biżuterii,|ciuchach i butach.
{29960}{30003}Ale dzisiaj zdałam sobie sprawę....
{30019}{30070}...że nigdy nie będę w stanie|znaleźć w tym wszystkim szczęścia.
{30075}{30212}Zorientowałaś się dopiero po|wydaniu moich 9 milionów, 353 tysięcy, 315 rupii?
{30219}{30392}Nie, po zmarnowaniu 12 tysięcy 54|dni i 23 i pół godziny mojego życia.
{30828}{30856}Tato.
{30858}{30893}Mamo. Mamo.
{30912}{30978}Tato! Mamo!
{30999}{31041}Mamo! Tato!
{31058}{31154}Mamo! Tato! Mamo!
{31186}{31219}Cholera!
{31439}{31477}Nigdy nie pozwolę,|byście się rozstali.
{31515}{31542}Nigdy.
{32367}{32444}Wiem, że to co|mam zamiar zrobić, jest szalone.
{32453}{32527}Ale nie ma żadnego innego|wyjścia, by zapobiec temu rozwodowi.
{32557}{32635}By polepszyć ich teraźniejszość,|bedę musiał zmienić ich przyszłość.
{32684}{32714}Profesorze.
{32739}{32767}Profesorze.
{32786}{32842}Profesorze. - W końcu jesteś.
{32851}{32943}Więc co zdecydowałeś|w sprawie ślubu z Tanyą?
{32950}{33015}Profesorze, mam do pana prośbę.
{33019}{33050}Prośbę?
{33085}{33119}Wpisz rok!
{33121}{33160}Jakikolwiek! - 1975.
{33166}{33207}To twój rok urodzenia?
{33222}{33290}Moi rodzice|nie byli jeszcze małżeństwem.
{33291}{33342}Jaki jest zwiazek|pomędzy małżeństwem a urodzinami?
{33347}{33406}Miasto, Mumbaj.
{33407}{33451}To znaczy wtedy to był Bombaj.
{33454}{33502}Niczego nie dotykaj. - Dobrze.
{33504}{33542}W szególności|tego czerwonego przycisku.
{33543}{33611}Jeśli go naciśniesz, maszyna|przełączy się na tryb latania.
{33612}{33643}Rozumiesz. - Tak!
{33645}{33697}Pamiętaj, niczego nie ruszaj!
{33719}{33749}Ostrożnie.
{34568}{34605}O mój Boże!
{34629}{34680}Powiedziałem nie|dotykaj czerwonego przycisku!
{34688}{34728}Spróbuj ją teraz zatrzymać!
{34730}{34772}Spróbuj ją wyłączyć, Bunty!
{34774}{34804}Naciśnij niebieski przycisk!
{34806}{34832}Bunty!
{34834}{34878}Spróbuj ją powtrzymać!|- Bunty, co ty wyprawiasz?
{35185}{35238}Bunty, stój, stój!
{35493}{35547}Posłuchaj przynajmniej|jak masz wrócić!
{35766}{35805}Zapomnij o Buntym.
{35828}{35878}Teraz to już|napewno go nie poślubisz.
{35947}{36037}Nadchodzę mamo, nadchodzę tato.
{36194}{36241}Stop! Stop!
{37001}{37037}Och nie!
{37390}{37437}Profesorze!
{37471}{37531}Wehikuł czasu? Profesor?
{37543}{37581}Ale mi to profesor!
{40064}{40106}Restauracja Suryaprakash.
{40120}{40151}Restauracja dziadka.
{40177}{40231}Przygotuj stolik nr 4!
{40475}{40593}* Pamiętałam o tobie,|moje serce tęskniło do ciebie *
{40595}{40655}Szybko! Szybko! Szybko!
{40663}{40714}Wojna Indii z|Pakistanem znów się zaczęła!
{40716}{40758}Rai Bahadur przeciwko Bholi Devi.
{40765}{40792}Dziadek, babcia.
{41126}{41152}Dziadek.
{41214}{41305}Jak śmiecie urywać|gałęzie z mojego drzewa!
{41313}{41349}Kto wam na to pozwolił?
{41359}{41409}Nie mogliście znaleźć sobie|innego drzewa na spalenie w święto Holi?
{41427}{41469}Dziś już was nie oszczędzę!
{41471}{41509}Niech no przyjdzie tu mój syn.
{41512}{41547}Twój syn?
{41550}{41622}Zawołaj tu swojego delikatnego,|kochanego synka. I cóż on takiego zrobi?
{41625}{41679}Przyklei gałęzie|spowrotem do drzewa, tak?
{41681}{41723}Jest bardzo silny. - Rozumiem.
{41724}{41798}Może wyrwać|całe drzewo, i zasadzić go w domu.
{41835}{41882}Dziś was zastrzelę!
{41885}{41938}Zastrzeli? A po co strzelać?
{41940}{41987}Przecież jest bomba atomowa.|- Gdzie ona jest?
{41997}{42031}Tutaj jest! - Tutaj!
{42075}{42114}Tutaj! - Prtzestańcie!
{42116}{42176}Kishen. - Tato.
{42183}{42288}Kishen, daj mi moją strzelbę.
{42291}{42362}Kim pan jest?|- Twoim ojcem, głupcze!
{42368}{42450}Tata! - Przepraszam, ojcze,|nie rozpoznałem twojego głosu.
{42452}{42532}Ale od razu cie rozpoznałem,|kiedy nazwałeś mnie głupcem.
{42534}{42629}Przestań paplać, i podaj moją strzelbę.|- Proszę ojcze.
{42638}{42667}Ostrożnie!
{42672}{42712}Ostrożnie! - Zaczekaj tu.
{42718}{42768}Właśnie tak się ustawcie,|jeden za drugim.
{42770}{42810}W ten sosób będę|potrzebował tylko jednej kuli.
{42811}{42871}Zobaczymy, kto was dzisiaj obroni.
{42874}{42919}JA ich obronię!
{43127}{43155}Babcia?
{43396}{43426}Uważaj, babciu.
{43453}{43494}Ten kawałek| szkła mógł cię zranić.
{43543}{43592}Rai Bahadur, co się dzieje?
{43598}{43663}Dlaczego straszysz|te niewinne dzieci?
{43667}{43697}Niewinne dzieci?
{43703}{43784}Zobacz, co zrobili|z moimi roślinami.
{43786}{43843}Wiem, to ja|kazałm im urwać gałęzie.
{43845}{43883}Dlaczego chciałaś|zrywać stąd gałęzie?
{43885}{43930}Jakie masz do tego prawo?
{43931}{43961}Te drzewa są moje! - Cisza!
{44005}{44096}Nie ma potrzeby, by|wściekać się o kilka gałęzi, zrozum to.
{44100}{44163}Moje drzewo! Mój ogród!
{44166}{44248}Nawet ptaki nie|robią gniazd na tych drzewach!
{44255}{44304}A sadząc róże|pod drzewem śliwkowym...
{44307}{44370}...chciałeś wychodować|nowy rodzaj rośliny?
{44372}{44448}Ty już nie powinnaś się|martwić co ja z nimi robię.
{44450}{44483}To moja posiadłość.
{44490}{44568}A ten dom, który zajęłaś...|- Coś ty powiedział?
{44578}{44630}On też do mnie należy. Tak.
{44632}{44683}Wyrzucę cię z tego domu!
{44686}{44735}Teraz znam Indirę bardzo dobrze!|Indira Gandhi premier Indii w latach 1966-77, 1980-84.
{44737}{44815}Dostanę nakaz eksmisji|z tytułem: ''nagły wypadek''.
{44818}{44875}To się stanie trzy|miesiące później, dziadku.
{44876}{44906}Dziadku? Kim jesteś?
{44910}{45019}Mam wspaniały pomysł jak|dać im porządną nauczkę, ojcze.
{45031}{45082}Łotry, teraz zobaczycie!
{45084}{45140}Tylko patrzcie. Co robicie?
{45143}{45213}Teraz dopiero zobaczycie|jaki naprawdę jest mój syn.
{45485}{45546}Och... cholera!
{45637}{45739}Więc to mój tata...|więc taki właśnie jest.
{46020}{46082}Rzuciliście balonem w mojego ojca.
{46100}{46240}Mojego delikatnego, niewinnego i...
{46243}{46296}Przestań mnie wychwalać!
{46299}{46327}I daj im nauczkę. - Ok.
{46802}{46830}Co to miało być?
{46843}{46883}To ma być ta twoja nauczka?
{46903}{46971}Ojcze, myślę, że|ciśnienie wody było za niskie.
{46987}{47043}Więc... Ojcze! Ojcze!
{47046}{47111}Jesteś głupcem!
{47185}{47228}Ładna koszula, Kishen.
{47231}{47299}Kundan, proszę, zostaw mnie.
{47307}{47407}Bhikhu, zdejmij mu koszulę.|- Czy zawsze ja muszę odwalać całą robotę?
{47411}{47479}Nie, Kundan, puść mnie.
{47486}{47527}Nie niszcz moich ubrań.
{47529}{47566}Gang Mali tu jest!
{47591}{47619}Policzymy sie z tobą później.
{47621}{47647}Bhikhu, idziemy.
{47649}{47694}Mala.
{47711}{47743}Wszystko w porządku?
{47761}{47786}Wszystko w porządku?
{47790}{47855}Te dzieciaki weszły mi w drogę.
{47925}{47987}Kim jesteś?|- Powiem ci później. Pa.
{47989}{48030}Mama idzie. - Mama?
{48966}{49078}* Jeżeli ten ogień nie zgaśnie,|to przysięgam, że spłonę jak węgiel. *
{49079}{49190}* Ten ogień mnie pali, i nie chce przestać.|Przysięgam, że jest to wielki problem. *
{49191}{49299}* Jeżeli ten ogień nie zgaśnie,|to przysięgam, że spłonę jak węgiel. *
{49301}{49412}* Ten ogień mnie pali, i nie chce przestać.|Przysięgam, że jest to wielki problem. *
{49414}{49519}* Nie znalazłam jeszcze tego jedynego,|którego sobie wymarzyłam. *
{49521}{49621}* Nie znalazłam jeszcze tego jedynego,|którego sobie wymarzyłam. *
{49623}{49706}* Przeszukałam już całą dzielnicę. *
{49715}{49766}* Młodość przemija. *
{49770}{49826}* Kto spełni moje pragnienia? *
{49827}{49876}* Młodość przemija. *
{49878}{49927}* Kto spełni moje pragnienia? *
{49929}{50038}* Przeszukałam już całą dzielnicę. *
{50046}{50155}* Jeżeli ten ogień nie zgaśnie,|to przysięgam, że spłonę jak węgiel. *
{50157}{50275}* Ten ogień mnie pali, i nie chce przestać.|Przysięgam, że jest to wielki problem *
{50913}{51031}* Dzisiaj stałam się wolnym, kolorowym|latawcem, który unosi się wysoko. *
{51032}{51127}* Dlaczego nie jestem w|stanie się dzisiaj kontrolować? *
{51140}{51248}* Boże, to jakieś złudzenie, czy|moja skóra stała się dziś blada? *
{51250}{51346}* Dlaczego moje ciało|płonie nawet w wodzie? *
{51351}{51410}* Boże, połóż kres tej chorobie. *
{51412}{51468}* Daj mi adres jakiegoś lekarza. *
{51470}{51520}* Boże, połóż kres tej chorobie. *
{51522}{51572}* Daj mi adres jakiegoś lekarza. *
{51574}{51655}* Przeszukałam już całą dzielnicę. *
{51658}{51714}* Młodość przemija. *
{51715}{51762}* Kto spełni moje pragnienia? *
{51763}{51875}* Przeszukałam już całą dzielnicę. *
{51880}{51991}* Jeżeli ten ogień nie zgaśnie,|to przysięgam, że spłonę jak węgiel. *
{51993}{52103}* Ten ogień mnie pali, i nie chce przestać.|Przysięgam, że jest to wielki problem. *
{52428}{52538}* Niech zrobi sobie żart z|miłości i skradnie mój oddech. *
{52541}{52637}* Albo okradnie moje|serce swoimi oczami. *
{52653}{52754}* Znajdując mnie samą, ten jedyny|i wyjątkowy, powinien uczynić mnie swoją. *
{52761}{52858}* Moje sny są teraz łatwo dostępne,|niech skradnie je swoimi oczami. *
{52863}{52979}* Powiedzcie mi, czy jest gdzieś taki,|który ugasi pragnienie mojego serca? *
{52980}{53080}* Powiedzcie mi, czy jest gdzieś taki,|który ugasi pragnienie mojego serca? *
{53083}{53194}* Przeszukałam już całą dzielnicę. *
{53196}{53308}* Jeżeli ten ogień nie zgaśnie,|to przysięgam, że spłonę jak węgiel. *
{53310}{53416}* Ten ogień mnie pali, i nie chce przestać.|Przysięgam, że jest to wielki problem. *
{53418}{53526}* Jeżeli ten ogień nie zgaśnie,|to przysięgam, że spłonę jak węgiel. *
{53527}{53640}* Ten ogień mnie pali, i nie chce przestać.|Przysięgam, że jest to wielki problem. *
{53662}{53748}Gonsalves.|Gonsalves. Gonsalves. Gonsalves.
{53783}{53810}Anthony Gonsalves.
{53931}{53963}Ja naprawdę to stworzyłem?
{53966}{53992}Nie wierzę.
{53995}{54037}Nie wierzę, że ja to stworzyłem.
{54054}{54129}Po sposobie w jakim wylądowała maszyna,|to jestem pewien, że pan ją stworzył.
{54131}{54192}Co powiedziałeś?|- Dlatego profesorze...
{54194}{54251}...tylko pan może|powiedzieć mi jak mam wrcić.
{54301}{54341}Ale dlaczego tu przybyłeś?
{54365}{54391}To znaczy...
{54396}{54478}...przybyłeś tu, by sprawić|aby twoi rodzice się w sobie zakochali.
{54485}{54516}Co za kiepski pomysł.
{54519}{54578}Głupi pomysł! - Pan mi go podsunął.
{54584}{54679}Profesporze, pożyczy|mi pan trochę pieniędzy?
{54687}{54715}Ile chcesz?
{54719}{54794}Profesorze, jest pan bogaty,|tyle ile pan może.
{54832}{54887}Dla Tanyi. - Dla Tanyi!
{54901}{54967}Poproszę herbatę i chleb.
{55015}{55090}Julie... Bracie Kundan.
{55093}{55162}Kocham cię.
{55175}{55252}Julie... Bracie Kundan.
{55272}{55353}Bracie Kundan, chcesz zostać|kawalerem do końca życia?
{55359}{55427}Czy kiedykolwiek myślałeś o miłości,|małżeństwie, dziewczynach...
{55430}{55466}...czy to też będę musiał za ciebie zrobić?
{55485}{55510}Myślałem.
{55538}{55574}Ja też. - Rozumiem.
{55584}{55613}Trzykrotnie.
{55639}{55668}'Za pierwszym razem...'
{55683}{55722}'Kocham cię, Kamla.'
{55734}{55772}'Chcę się z tobą ożenić.'
{55783}{55841}'Co, małżeństwo z miłości?'
{55843}{55888}'Co, małżeństwo z miłości?'
{55891}{55919}'Co, małżeństwo z miłości?'
{55925}{55962}'Co, małżeństwo z miłości?'
{55971}{55998}W rezultacie...
{56003}{56034}'Wierzymy, że chłopak i dziewczyna...
{56036}{56098}...z własnej woli mogą|zawrzeć tylko jeden związek.'
{56100}{56132}'Raksha Bandhan.'|Jest to święto, podczas którego siostra wiąże bratu 'Rakhi' (rodzaj bransolety).
{56139}{56211}Nie szkodzi, że za pierwszym|razem nie odniosłem sukcesu.
{56255}{56305}Wciąż pragnąłem|małżeństwa z miłości.
{56497}{56533}'On został dla mnie wybrany.'
{56539}{56613}Wręczyła mi kartę z|wizerunkiem wybranka jej rodziców.
{56718}{56793}Za trzecim razem, poszedłem|do świątyni, by zawrzeć małżeństwo z miłości.
{56803}{56865}Ale trochę się spóźniłem.
{56909}{56948}Nie...
{56961}{56999}Kiedy małżeństwo z|miłości nie jest możliwe...
{57019}{57052}...to jaki jest|sens by się zakochiwać?
{57155}{57186}Masz, trzymaj szklankę.
{57223}{57270}I nie zapomnij mu zapłacić!
{57398}{57431}Głupcze! - Tak!
{57471}{57498}Co robisz?
{57502}{57536}Ojcze, smażę placki.
{57540}{57619}Masz. Weź te 10 rupii.|Na domowe wydatki.
{57627}{57713}I jeśli pod moją nieobecność|coś stanie się z różami...
{57715}{57757}...to poślę cię do piekła.
{57770}{57808}Ale, ojcze, czy to możliwe?
{57811}{57842}Zamilcz, głupcze.
{57934}{57998}Ile razy ci mówiłem,|żebyś trzymał włączony silnik?
{58029}{58069}Bohaterka może przyjść w każdej chwili.|- Gdzie chce pan jechać?
{58079}{58123}Do 'All lndia Radio.' - Tak, madam.
{58126}{58155}Jakie tak, madam?
{58162}{58214}Chcę jechać do 'VT Station.'|- W porządku, kierowco.
{58219}{58260}Możesz podrzucić go do 'VT Station...'
{58262}{58309}...ale najpierw zawieź|mnie do 'All lndia Radio.'
{58311}{58339}Jedźmy już.
{58341}{58401}Ale mi się śpieszy,|to mój samochód. - Cisza!
{58510}{58554}Chodźcie... Chodźcie...
{58565}{58631}Dzisiaj Kishen Kumar|zobaczy gwiazdy w świetle dnia.
{58689}{58729}Zobacz tylko, co zrobię. Chodźcie.
{58849}{58891}Halo. - Kishen?
{58896}{58933}Tak, kto mówi?
{58935}{58994}Tutaj... ciocia Jamuna.
{58996}{59055}Tak, witaj ciociu.
{59057}{59089}Skąd dzwonisz?
{59094}{59151}Ty głupku, zabieraj doniczki!
{59174}{59205}Podnieś kwiatek.
{59245}{59297}Czy zawsze ja muszę|odwalać całą robotę? - Nie.
{59321}{59358}Mam wziąć kwiatek|i rozmawiać z tobą?
{59362}{59400}Tak, Kishen.
{59402}{59430}Weź kwiatek i mów.
{59435}{59488}Ciocia chyba oszalała.
{59571}{59599}Weź tę.
{59643}{59723}I jak? - Ciociu, jest ciężka.
{59730}{59838}Uda się.|- Ciociu, skąd ty właściwie dzwonisz?
{59848}{59913}A gdzie mieszkam?|- W Jaipurze, ciociu.
{59915}{59951}Więc dzwonię z Jaipuru.
{59953}{60025}Ale twój głos|słychać bardzo dobrze.
{60027}{60065}To dlaczego krzyczysz, głupcze?
{60075}{60108}Ciociu, ojciec powiedział...
{60110}{60162}...że powinno sie mówić|głośniej w rozmowie międzymiastowej.
{60164}{60195}To głupek.
{60226}{60284}Może powinnaś o tym wiedzieć.
{60303}{60336}On mnie zabije.
{60338}{60384}Jesli się źle zachowa...
{60386}{60428}...to wyrzuć go z domu.
{60430}{60528}Ale... ciociu,|czy to już nie będzie za wiele? - Nie.
{60530}{60565}Doprowadza moją matkę do szału.
{60567}{60614}Ale czy twoja|matka przypadkiem nie żyje?
{60617}{60665}Mówię o mojej matce.
{60667}{60713}Czy ty i ojciec|nie macie tej samej matki?
{60759}{60786}Och, nie.
{60791}{60828}Twój ojciec jest synem służącej.
{60835}{60917}Po śmierci służącej|moja matka go wychowała.
{60924}{61009}Co? Mój ojciec|jest synem służącej?
{61039}{61104}To znaczy, że|ja jestem wnukiem służącej.
{61107}{61151}Zapytaj Bhikhu.
{61160}{61212}Bhikhu o tym wie? - Tak.
{61222}{61264}Bhikhu to brat twojego ojca.
{61267}{61342}Służący mojej okrutnej,|upadłej, nikczemnej sąsiadki...
{61344}{61370}...to mój wujek?
{61372}{61428}Kishen, nie wstyd ci|tak obrażać sąsiadów?
{61430}{61478}A dlaczego nie,|ciociu, dlaczego nie?
{61480}{61526}Matka to czarownica,|a jej córka to upiór.
{61527}{61558}Wiesz, w zeszłym miesiącu...
{61560}{61651}...ściągnęły mojemu|ojcu przepaskę z bioder.
{61652}{61683}Wiedziałaś o tym?
{61702}{61754}Śmiałam się na|sam widok tej sceny.
{61760}{61830}Ciociu, ty też się śmiałaś?
{61860}{61932}Ale ciociu, to przecież mój ojciec.
{61937}{61974}Mimo tego, że jest synem służącej.
{62064}{62205}Ciociu.. jak się|ma wujek Popat? - Popat?
{62213}{62281}Popat... odleciał. - Co?
{62311}{62381}Zostaw to, są przecież inne.
{62392}{62461}Inne. Inni w twoim wieku?
{62463}{62538}To jest wiek|by cieszyć się życiem.
{62541}{62588}Jak ma na imię ten drugi wujek?
{62619}{62656}Bull. - Bull?
{62663}{62693}Bull.
{62695}{62727}Był Popat (papuga),|a teraz jest Bull (byk).
{62731}{62795}Bull? - Jest ich dwóch.
{62804}{62871}Jedziesz na dwa fronty?
{62872}{62920}Bhikhu, Kundan, uciekajcie!
{62952}{62990}Bhikhu! Kundan!
{63035}{63094}Złodzieje!|Złodzieje! Kwiaty ojca!
{63182}{63214}Ta też się stłukła.
{63216}{63245}Złodzieje!
{63247}{63304}Łapać ich!
{63526}{63607}Bhikhu! Bhikhu! Złodzieje! Stop!
{64035}{64084}Coś ty zrobiła, Mala?
{64094}{64163}Mój ojciec prosił mnie|żebym pilnował kwiatów.
{64182}{64238}Teraz to naprawdę mnie zabije.
{64240}{64278}Nie bedzie takiej potrzeby.
{64288}{64341}Ponieważ dzisiaj stanie się coś...
{64344}{64409}...po czym na|pewno umrzesz ze wstydu.
{64538}{64578}Co powiedziałeś|o nas przez telefon?
{64597}{64649}Upiór. Czarownica.
{64669}{64734}Dzisiaj doprowadzimy cię do takiego stanu...
{64735}{64789}...że nie będziesz w stanie|pokazać się w całej okolicy.
{64832}{64858}Co to znaczy?
{64860}{64908}To znaczy... Kundan.
{64930}{65035}To znaczy... dzień, w którym|ściągnięto twojemu ojcu przepaskę...
{65071}{65100}...dzisiaj twoja kolej.
{65123}{65150}Nie, Kundan.
{65152}{65178}Kundan, proszę.
{65180}{65206}Kundan, nie... - No dalej.
{65208}{65234}Kundan, zobacz...
{65236}{65271}Kundan, podrze się.
{65272}{65313}Kundan, zostanę bez ubrań.
{65321}{65360}W porządku. - Mala, proszę powiedz im.
{65362}{65388}Kundan, ostrożnie.
{65390}{65444}Kucharzyk Kumar|jest bardzo delikatny.
{65446}{65482}Mala, bój się Boga.
{65484}{65539}Zobacz, Mala, nie... - No dalej.
{65630}{65659}Kishen.
{65662}{65693}Kishen.
{65775}{65807}Mala!
{66265}{66295}Gdzie są moje róże?
{66309}{66335}Gdzie są moje róże?
{66549}{66620}Róże były bardzo zwiędłe...
{66643}{66705}...więc zrobiłem z nich przecier.
{66714}{66742}Gdzie ten przecier?
{66883}{66990}Ja... Ja...|była rocznica mamy...
{67000}{67071}...więc nakarmiłem przecierem mamę.|Nie, byka.
{67074}{67102}Jeśli to była rocznica mamy...
{67105}{67178}...to powinieneś nakarmić|przecierem krowę czy byka?
{67201}{67263}Krowę. - Więc?
{67317}{67406}Nie wiedziałem, czy|to była krowa, czy byk.
{67408}{67434}Dlaczego?
{67436}{67490}Byk miał ubrane spodnie,|że nie mogłeś rozpoznać?
{67492}{67518}Ty głupcze.
{67534}{67576}Idź i przynieś mi liści betelu.
{67579}{67614}Dzisiaj jestem|w nastroju na liście betelu.
{67647}{67690}Ojcze, pieniądze?
{67727}{67778}Dałem ci rano 10 rupii.
{67794}{67907}Ja... pożyczyłem je... przyjacielowi?
{67908}{67998}Na jaką stopę procentową? - Jeden...
{67999}{68031}Jeden procent.
{68056}{68096}Na żaden.
{68181}{68247}Jeśli w 24 godziny|nie odzyskasz pieniędzy...
{68248}{68314}...to ja je odzyskam, sprzedając ciebie.
{68331}{68377}Ale ojcze, kto mnie kupi?
{68379}{68471}Cicho! Wynoś się!
{68927}{68955}Kim jesteś?
{68974}{69002}10 rupii.
{69042}{69099}I pół rupii odsetek.
{69145}{69181}Ale jak mam to przyjąć?
{69185}{69217}Nie mogę tego zaakceptować.|- Zatrzymaj to.
{69219}{69286}Wszystko co należy do mnie,|należy rownież do ciebie.
{69347}{69379}Nie, nie, nie, nie, nie...
{69386}{69463}Nie powinieneś dotykać|moich stóp, ta... Kishen.
{69467}{69545}Proponuję, abyśmy|poszli do mojej restauracji.
{69549}{69604}Poczęstuję cię filiżanką herbaty.|Albo chodźmy do mojego domu.
{69613}{69655}Przygotuję dla ciebie|trochę soku z mango.
{69662}{69704}I w tym jest problem, Kishen.
{69708}{69755}Nie musisz robić soku z mango.
{69763}{69834}Dlaczego? - Pomogłem ci,|prawda? - Tak.
{69836}{69876}Więc co ty|możesz dla mnie zrobić?
{69917}{69980}Oddać życie?|- Nie, nie. - Tak, mogę oddać życie.
{69982}{70053}Nie, nie, nie. - Zrobię to. Kishen.
{70058}{70091}Posłuchaj.
{70095}{70155}Będziesz musiał|wyświadczyć mi małą przysługę.
{70167}{70194}Oczywiście, mów.
{70223}{70279}Pamiętasz Malę. Mala.
{70298}{70376}Ta wiedźma Mala.|- Tak, ta wiedźma Mala.
{70386}{70491}Będziesz musiał... - Co?
{70498}{70599}Muszę poczęstować ją|sokiem z mango? - Nie, nie, nie.
{70616}{70696}Musisz sprawić by... spadła.
{70702}{70736}Ona już upadła|i to całkiem nisko.
{70739}{70766}O ile niżej chcesz|bym sprawił by upadła?
{70767}{70825}Nie, nie, to|nie ma być dosłownie.
{70833}{70870}Jak mam ci to wytłumaczyć?
{70877}{70906}Tak.
{70908}{71008}Musisz...
{71100}{71162}Nie. - O Boże.
{71176}{71211}Jak mam mu wytłumaczyć?
{71220}{71252}Tak. Patrz, patrz.
{71279}{71383}Zobacz, to jesteś ty.|A to jest Mala.
{71386}{71423}A to...
{71459}{71499}A to jestem ja.
{71551}{71584}Masz tu swoje pieniądze.
{71593}{71676}Wolałbym umrzeć...|niż zrobić to... z Malą.
{71683}{71720}Kishen. Kishen.
{71753}{71820}Rujnujesz mi życie, Kishen.
{71858}{71923}Kishen! Jeśli sprawisz,|że Mala się w tobie zakocha...
{71926}{71972}...to dam ci 5000 rupii.
{72123}{72223}Założyłem się z przyjaciółmi o to,|że możesz spawić aby Mala się w tobie zakochała.
{72240}{72325}I jeśli tak się stanie,|to wygram 10 000 rupii.
{72335}{72368}Tobie dam 5000 rupii.
{72387}{72484}Pomyśl, Kishen, z taką sumą pieniędzy,|będziesz mógł spełnić swoje marzenia.
{72500}{72590}Marzysz aby przekształcić restaurację|'Suryaprakash' w modny hotel.
{73209}{73270}Co będę musiał zrobić?|- Tak, tak, tak, tak, chodź.
{73272}{73306}Ok. Zaczynajmy.
{73308}{73399}Najpierw, spróbuj|wyobrazić sobie twarz Mali...
{73403}{73432}Mala, nie, nie... - Proszę.
{73434}{73460}Proszę.
{73462}{73522}Po prostu zrób wizualizację|twarzy Mali w swojej głowie.
{74217}{74259}'Mala!'
{74294}{74355}Ta dziewczyna wygląda niebezpiecznie|nawet w moich marzeniach.
{74359}{74436}Ona jest kanibalem.|- Kishen. Kishen. Kishen. Kishen.
{74439}{74507}Ale dlaczego jej nie lubisz?|- Jakbym mógł?
{74515}{74544}To bezwstydnica.
{74555}{74595}Łapie mnie za|rękę w miejscu publicznym.
{74607}{74711}Jeśli jakaś dziewczyna... trzyma|mnie publicznie za rękę ja... tego nie lubię.
{74727}{74800}Nie lubisz, kiedy dziewczyny|trzymają cię za rękę? - Nie lubię.
{74805}{74844}Czy wszytko w porządku, Kishen?
{74855}{74882}Co masz na myśli?
{74887}{74918}Mam na myśli...
{74919}{74950}Tak.
{74951}{74987}Kiedy siadałbyś do nauki...
{74989}{75043}...czy jakaś myśl,|która przeszłaby ci przez głowę...
{75046}{75134}...mogłaby cię zdekoncentrować?
{75159}{75226}Tak. Całkiem często mi się to zdarza.
{75227}{75255}Dzięki Bogu.
{75270}{75331}Bunty, ilekroć|siadam do nauki...
{75333}{75385}...zaczynam myśleć...|- Nad czym, Kishen?
{75387}{75440}Co, Kishen.. - Tak.
{75443}{75535}Myślę nad tym... nad tym,|że jeśli nie znajdę na targu bakłażanów...
{75538}{75566}...to jak zrobię pieczone bakłażany?
{75572}{75687}Na przykład, jeśli mam...|- Nie, nie, nie, nie, nie.
{75710}{75779}Miałem na myśli TE myśli... które...
{75799}{75831}Spróbuj zrozumieć.
{75833}{75877}Ja uczę cię rzeczy...
{75879}{75910}...których ty powinieneś uczyć mnie!
{76011}{76089}Bunty, trochę cię rozumiem.|- Teraz już tak.
{76094}{76158}Miałeś na myśli...|- Robię ślubne okrążenia.
{76160}{76195}A zamiast|koncentrować się na ślubie...
{76196}{76279}...spoglądam na słońce.|- Jak to?
{76283}{76392}Miałem na myśli, że kiedy|słońce zajdzie, wtedy będę mógł...
{76395}{76461}Tak. Tak.
{76469}{76536}Dzięki Bogu, wszystko w porządku.
{76544}{76621}Właśnie takie uczucia|musisz mieć wobec Mali.
{76683}{76734}Czy widziałeś|ją kiedykolwiek z bliska?
{76740}{76776}Właśnie w ten sposób.
{76800}{76830}W ten sposób?
{76855}{76930}To znaczy w dorosły sposób.|- Mam na myśli czułość.
{76941}{77026}Jej niewinność,|jej naiwność, jej wdzięk.
{77037}{77103}Biedna dziewczyna, ma tylko matkę.
{77117}{77162}Wiem. - I biedna Bholi Devi.
{77174}{77270}Jeździ codziennie do 'All lndia'|i śpiewaniem zarabia na życie.
{77288}{77323}Co śpiewa?
{77626}{77661}Och, Boże. - Właśnie dlatego.
{77663}{77735}Kto bedzie przy Mali|i jej wszystko wytłumaczy?
{77749}{77788}Kto? - Kto?
{77804}{77858}Kto? - No ty. Ty!
{77889}{77986}Ja jej wytłumaczę.|- To chodźmy.
{77988}{78057}Pokażę ci jak niewinna,|delikatna i naiwna jest Mala.
{78059}{78093}Chodźmy, Kishen.
{78095}{78126}Bunty, tylko chwilka.
{78127}{78190}Bunty, zwolnij. - Chodźmy.
{78363}{78400}Nie dzisiaj, Kishen.
{78403}{78448}Nie dzisiaj. - Dlaczego, co się stało?
{78451}{78528}Jest ciemno, więc nie będziesz mógł|zobaczyć niewinności na jej twarzy.
{78587}{78636}Bunty, spróbujmy chociaż raz.
{78640}{78666}Moje serce mi to podpowiada.
{78668}{78694}Tylko raz.
{78696}{78760}Aleś ty gorliwy, Kishen.
{78762}{78788}Nie, zrobimy to jutro, Kishen.
{78790}{78816}Chodź.
{78840}{78869}Trzy, Kalbadevi.
{78919}{78977}Bilet. - Powiedz mi coś.
{78989}{79067}Co myślisz o Kishenie?|- Myślę bardzo źle.
{79079}{79121}Nienawiść nie jest dobra, Mala.
{79123}{79149}Co powinnam zrobić?
{79151}{79201}Krew sie we mnie gotuje|jak tylko słyszę jego imię.
{79203}{79319}Chcę... Pozwól mi|się urodzić, mamo. - Co?
{79330}{79363}Co z ciebie za dziewczyna?
{79369}{79443}Nie masz ani wdzięku,|ani niewinności czy naiwności.
{79466}{79563}Wdzięk. Niewinność. Naiwność.
{79577}{79603}A co to takiego?
{79645}{79710}To są cechy, które|pomagają dziewczynie stać się modelką.
{79730}{79783}To oznacza, że ty|nigdy nie będziesz modelką, Mala.
{79817}{79849}Nie, nie bedę.
{79851}{79885}Bo nie chcę.
{79891}{79919}Dlaczego miałabym|zajmować się modelingiem?
{79931}{79961}By stać się bogatą.
{79963}{80038}By stać się sławną.|Ale ty nigdy sławna nie będziesz.
{80068}{80115}Byłem głupi, że|założyłem się o 10 000 rupii...
{80117}{80149}...o to, że Mala może być modelką.
{80165}{80193}Teraz przegram.
{80225}{80277}Myślałem, że dam|ci połowę pieniędzy.
{80290}{80318}Smutne.
{80329}{80374}Za 5000 rupii mogę spróbować.
{80381}{80466}Ona, modelką?|- Jakiego rodzaju modelką? - Proszków.
{80476}{80502}I co będzie mówiła?
{80506}{80544}Jeśli nie upierzesz|swoich ubrań proszkiem 501...
{80546}{80592}...to cię pobiję.
{80607}{80634}Dobre!
{80636}{80671}Jedna uwaga, Mala.
{80679}{80766}Powinnaś zachowywać się jak prosta,|niewinna indyjska kobieta.
{80792}{80832}A nie jak przestępca czy chuligan.
{80853}{80926}Musisz być bardzo|delikatna, bardzo nieśmiała.
{80940}{80968}Rozumiem.
{80985}{81051}Muszę być jak... Kishen.
{81086}{81226}* Och mój nieświadomy, och mój|nieostrożny, nie podsycaj niecierpliwości. *
{81228}{81356}* Spójrz, jaka odurzająca|miłość mnie ogarnęła. *
{81358}{81490}* Och mój nieświadomy, och mój|nieostrożny, nie podsycaj niecierpliwości. *
{81491}{81614}* Spójrz, jaka odurzająca|miłość mnie ogarnęła. *
{81615}{81682}* Jaka odurzająca|miłość mnie ogarnęła. *
{81683}{81744}* Jaka odurzająca|miłość mnie ogarnęła. *
{81747}{81848}* Ogarnęła mnie, ogarnęła mnie. *
{82134}{82194}* Och mój nieświadomy,|och mój nieostrożny. *
{82203}{82315}* Niecierpliwość i niepokój|to cechy młodości. *
{82317}{82426}* Mój wzrok... szuka cię. *
{82429}{82460}* Gdzie jesteś? *
{82462}{82537}* Chodź, jak kohlem,|pomaluję tobą swoje oczy. *
{82539}{82586}* Och mój nieświadomy,|och mój nieostrożny. *
{82596}{82708}* Niecierpliwość i niepokój|to cechy młodości. *
{82711}{82851}* Będę cię kochać właśnie|tak, w nieskończoność. *
{82853}{82928}* Chodź, jak szczęściem,|ozdobię tobą swoje usta. *
{82930}{83052}* Och mój nieświadomy, och mój|nieostrożny, nie podsycaj niecierpliwości. *
{83054}{83182}* Spójrz, jaka odurzająca|miłość mnie ogarnęła. *
{83184}{83250}* Jaka odurzająca|miłość mnie ogarnęła. *
{83252}{83314}* Jaka odurzająca|miłość mnie ogarnęła. *
{83315}{83378}* Ogarnęła mnie, ogarnęła mnie. *
{83379}{83442}* Ogarnęła mnie, ogarnęła mnie. *
{83579}{83639}* Jestem pięknem, twoim promieniem. *
{83642}{83702}* Ty jesteś słońcem mojego serca. *
{83707}{83770}* Jestem gęstym światłem. *
{83771}{83843}* Teraz idę, wpadam w|twe objęcia i już cię nie puszczę. *
{83845}{83894}* Kiedy pewnego|popołudnia powiesz mi: zostań. *
{83903}{83954}* To ja nie odejdę|już od twych drzwi. *
{83972}{84107}* Dlaczego każda chwila|spędzona bez ciebie jest trudna? *
{84109}{84275}* Jeśli cię spotkam, to reszta|potoczy się według woli Boga. *
{84280}{84421}* Bez ciebie, moje|życie nie jest radosne. *
{84427}{84497}* Jeśli cię zdobędę,|to ukryję cię przed światem. *
{84499}{84624}* Och mój nieświadomy, och mój|nieostrożny, nie podsycaj niecierpliwości. *
{84627}{84750}* Spójrz, jaka odurzająca|miłość mnie ogarnęła. *
{84752}{84884}* Och mój nieświadomy, och mój|nieostrożny, nie podsycaj niecierpliwości. *
{84886}{85014}* Spójrz, jaka odurzająca|miłość mnie ogarnęła. *
{85016}{85076}* Jaka odurzająca|miłość mnie ogarnęła. *
{85078}{85150}* Jaka odurzająca|miłość mnie ogarnęła. *
{85152}{85277}* Ogarnęła mnie... *
{85292}{85357}* Ogarnęła mnie... *
{85381}{85411}Kishen.
{85415}{85481}Kishen, nie powinieneś|dotykać moich stóp, zrozum to.
{85492}{85555}Bunty, miałeś rację.
{85567}{85595}Byłem głupi.
{85632}{85691}Mala to cnotliwa dziewczyna.
{85723}{85782}Myliłem się co do niej.
{85855}{85966}Bunty, zakochałem się w niej.
{86095}{86188}Nie wiedziałem, że jest|laleczką a nie donem.
{86210}{86248}Jest taka delikatna.
{86263}{86311}Ożenię się z nią.
{86321}{86375}Pierwsze małżeństwo|z miłości w naszej okolicy.
{86392}{86464}I nikt mnie|przed tym nie powstrzyma.
{86479}{86511}Nikt.
{86519}{86593}Istnieje już tyle problemów w tej|miłosnej historii, a teraz jeszcze trójkąt.
{86628}{86700}Jeśli on będzie chciał zdobyć|mamę, to co będzie z tatą?
{86731}{86761}I co ze mną?
{86792}{86818}Cholera!
{86826}{86868}Rajesh Khanna jest żonaty, Mala.
{86870}{86929}Dziewczyny zrobiłyby wszystko,|by zostać jego kochankami.
{86936}{86964}Piszą do niego listy własną krwią...
{86966}{87006}...i tak wyznają mu swoją miłość.
{87010}{87079}Ja dzisiaj też... |- Przestań już szaleć.
{87094}{87142}Wiesz, on nawet będzie|miał w przyszłości dwie córki.
{87162}{87237}Tak przy okazji, Mala,|znam jednego miłego chłopaka.
{87255}{87287}Spodoba ci się.
{87310}{87335}Naprawdę?
{87368}{87426}Nie jest bogaty.|Ani dobrze wykształcony.
{87427}{87460}Wyglądem też nie grzeszy.
{87463}{87530}Ale najważniejsze jest to, że|zawsze będzie się tobą opiekował.
{87547}{87581}Będzie cię wspierał|przez całe życie.
{87605}{87635}Będzie o ciebie dbał.
{87643}{87672}Kto to taki?
{87687}{87714}Kishen.
{87887}{87967}Panie i panowie,|słyszeliście co Bunty powiedział?
{87969}{88045}Mala. - Kishen|będzie się mną opiekował.
{88053}{88111}Zadba o mnie.
{88138}{88213}Ten głupek nie potrafi|nawet zadbać o siebie i...
{88215}{88254}Mala, on się zmienił.
{88267}{88320}Stał się bardzo odważny.|Zmienił się.
{88322}{88376}Rozumiem. Więc...
{88391}{88440}Jestem gotowa uciec z nim|i wyjść za niego za mąż.
{88447}{88482}Naprawdę?
{88499}{88567}Będę jego niewolnicą.
{88577}{88607}Bądź poważna, Mala.
{88655}{88731}Będzie musiał zrobić jedną rzecz.|- Zrobi, załatwione.
{88771}{88860}Będzie musiał publicznie|chwycić mnie za rękę i powiedzieć...
{88868}{88930}Mala, chcę się z tobą ożenić.
{88945}{88978}Och nie.
{88980}{89006}Zrobi to.
{89008}{89094}Kishen to powie. On całkowicie|się zmienił. - Pozwól mu.
{89098}{89152}On to zrobi, Mala, zrobi to.|Kishen to zrobi.
{89165}{89201}Będzie musiał to powiedzieć.
{89210}{89294}A jeśli tego nie powie to stłukę cię|na kwaśne jabłko. - On to zrobi, Mala.
{89296}{89330}Kishen stał się bardzo odważny.|- Tak, tak.
{89331}{89395}Pójdę, i od razu z nim porozmawiam.|- Wyłaź, Kishen.
{89397}{89434}Nie wyjdę.
{89436}{89491}Zobacz, Kishen, teraz|to kwestia twojego honoru.
{89495}{89586}Swoje życie cenię sobie|bardziej niż honor, Bunty.
{89592}{89672}Ta kobieta zrobi|ze mnie miazgę.
{89692}{89733}Nie chciałem tego robić, Kishen.
{89735}{89798}Nie chciałem tego robić.|Nie chciałem tego robić.
{89799}{89828}Nie! Nie!
{89834}{89877}I jak nie wygrasz tego zakładu...
{89879}{89925}...to wtedy ja|zrobię z ciebie miazgę.
{89927}{89983}Powiedziała, że 'jeśli Kishen|spyta, czy za niego wyjdę...
{89984}{90036}...to zostanę jego|niewolnicą na zawsze'.
{90038}{90151}Jeśli się z nią ożenię,|to ja będę jej niewolnikiem.
{90159}{90188}Już nim jesteś.
{90207}{90281}Jestem tu, by|zmienić twoją przyszłość.
{90287}{90366}Oby tylko Mala|pozwoliła mi mieć przyszłość.
{90403}{90435}Chodź tu.
{90471}{90519}Zostaw mnie, Bunty.
{90535}{90576}Kishen.
{90678}{90735}On ośmielił się|spojrzeć na moją Malę.
{90750}{90817}Patrzcie tylko,|pogorszę jego sytuację tak...
{90819}{90875}...że już nigdy|więcej o niej nie pomyśli.
{90880}{90960}A wtedy... Mala będzie moja.
{92110}{92160}Wystarczy, wystarczy, wystarczy.|Jeszcze chwilka.
{92164}{92287}Teraz Kishen publicznie|oświadczy, że chce się ożenić z Malą.
{92289}{92318}Brawa!
{92340}{92456}Jeśli się do niej|odezwę, to mnie zabije.
{92458}{92494}Bunty, proszę puść mnie.|- Nie.
{92496}{92536}Puść mnie, Bunty.
{92538}{92583}No dalej, Kishen.
{92610}{92678}Zawołaj Malę, idź.
{92744}{92785}Mala, chodź tu.
{92835}{92880}Nie chce podejść,|chodźmy do domu.
{92882}{92913}No dalej!
{92934}{92959}Nawołujesz gołębie?
{92962}{92987}Rozkaż jej.
{92990}{93019}Zawołaj ją|władczym tonem, Kishen.
{93022}{93070}No dalej, dalej, dalej.
{93165}{93219}Mala. - Co znowu?
{93228}{93257}Codź tu.
{93317}{93363}Głośniej, Kishen, dawaj.
{93365}{93417}Kishen! No dalej, Kishen.
{93432}{93462}Chodź tu.
{93475}{93566}Ty... chodź tu. - Ok.
{93640}{93684}Chodźmy do domu, Bunty.|Chodźmy do domu.
{93687}{93734}Spójrz, Kishen,|nie możemy się teraz wycofać.
{93737}{93769}Zakład został zrobiony.
{93778}{93806}Ta strzała już|została wystrzelona, Kishen.
{93809}{93853}Na miłość Boską, Kishen, idź.
{93894}{93922}Zapnij rozporek.
{93934}{93994}Jesteś...|Nie mogłeś mi wcześniej powiedzieć?
{94056}{94091}Zmień swój chód, Kishen.
{94103}{94135}Dalej, Kishen.
{94136}{94202}Dalej, Kishen. Dalej.
{94294}{94354}Pozwól mi zrodzić|się z miłości, Kishen.
{94364}{94399}Udowodnij jej!
{94409}{94481}Kishen! Kishen! Kishen!
{94761}{94816}Kishen! Kishen!
{94968}{95014}Dalej! Dalej! Dalej!
{96001}{96027}Jesteś beznadziejnm przypadkiem.
{96035}{96079}Nie ma dla ciebie|lekarstwa, panie Kishen Kumar.
{96088}{96131}Mam bardzo wysoką|gorączkę,bracie Bunty?
{96134}{96185}Mówię o twojej osobowości.
{96189}{96241}Zemdlałeś, trzymając|rękę dziewczyny.
{96243}{96283}To był wielki wstrząs!
{96285}{96324}Czy Mala była naelektryzowana?
{96344}{96393}Wiesz co, poddaję się.|Idę. - Dokąd?
{96399}{96438}Do diabła. Masz|z tym jakiś problem?
{96441}{96487}Dlaczego krzyczysz?
{96489}{96526}Bo jestem sfrustrowany.
{96551}{96609}Wróciłem tylko po to,|by poprawić twoją przyszłość.
{96611}{96649}Ale to tylko strata czasu.
{96655}{96699}Ponieważ ciebie|nie da się zmienić.
{96731}{96782}Wiesz, przykro mi to mówić...
{96784}{96848}...ale pozostaniesz|głupkiem do końca życia.
{97247}{97334}Jeśli chcesz odejść|to nie będę cię powstrzymywał, Bunty.
{97376}{97435}Ale chciałbym powiedzieć, że...
{97473}{97646}...nikt nie rodzi się|od razu mądry lub głupi.
{97763}{97811}Po śmierci mojej matki...
{97850}{97897}..ojciec już się ponownie nie ożenił...
{97919}{97974}...więc nie miałem macochy.
{97999}{98095}Dlatego ja objąłem|wszystkie domowe obowiązki.
{98159}{98256}Kishen został nazwany|kucharzykiem Kumarem.
{98309}{98474}Po tym... byłem dla swego|ojca synem i stałym towarzyszem.
{98537}{98586}W domu zajmowałem się ojcem...
{98615}{98676}...a w restauracji klientami.
{98695}{98747}Tak dotąd wyglądało moje życie.
{98833}{98877}Teraz powiedz mi, Bunty...
{98903}{98950}...jak miałem nadążyć za światem...
{98982}{99075}...mając na sobie wszystkie|te obowiązki? Powiedz, jak?
{99096}{99232}Więc jeśli teraz odejdziesz, to|ten głupek na zawsze pozostanie głupkiem.
{99434}{99469}Może i jestem głupi...
{99502}{99562}...ale mój syn|będzie bardzo mądry.
{99582}{99621}Tak jak ty.
{99637}{99691}Nie będę obciążał|go żadnymi obowiązkami.
{99710}{99758}Wykształcę go.
{99765}{99818}Nauczę go wszystkiego,|czego ja nie wiedziałem.
{99828}{99923}Dam mu całą radość|świata, której ja nie miałem.
{99969}{100080}Zobaczysz, Bunty, mój|syn nigdy nie będzie taki jak ja.
{100125}{100155}Mogę coś powiedzieć?
{100165}{100191}Kocham cię, tato.
{100203}{100235}Kocham cię, tato.
{100238}{100282}Dlaczego nazywasz mnie tatą?
{100331}{100374}Dowiesz się o tym za 30 lat.
{100399}{100487}Teraz patrz, tato,|jaką dam Mali nauczkę.
{100496}{100523}Kocham cię, tato.
{100530}{100590}Ale nie dręcz|Mali za bardzo, Bunty.
{100599}{100658}Widziałeś twarz Kishena?|- Nie, a szkoda.
{100662}{100715}Tak bardzo się trząsł...
{100717}{100778}...że już myślałam,|że rozpadnie się na kawałki.
{100784}{100847}Ale zanim to|się stało, zemdlał.
{100863}{100940}Przyjaciele, gratulacje dla Kishena.
{100943}{100968}Na zdrowie.
{100971}{101014}Pijcie, pijcie sobie|tyle coco-coli ile chcecie.
{101016}{101066}Za dwa lata|i tak zostanie zabroniona.
{101077}{101107}Chodź, Bunty, siadaj.
{101109}{101135}Czego się napijesz?
{101137}{101214}Biedny Kishen cierpi, a wy...
{101216}{101285}Powiedziałeś, że Kishen|stał się odważny.
{101287}{101318}Ja cię o to nie pytałam.
{101327}{101359}A co się tyczy świętowania...
{101361}{101405}...to czy nie wolno|nam świętować zwycięstwa?
{101409}{101469}Nie przeszkodziłbym|gdybyście świętowali swoje zwycięstwo.
{101473}{101531}Ale wy świętujecie|czyjąś porażkę.
{101539}{101572}Czyjąś bezradność.
{101582}{101641}Zamiast udawać,|że jesteś bez serca...
{101643}{101689}Naprawdę taka|się stałaś, Mala.
{101942}{101999}Stój. Stój.
{102114}{102146}Gdy traci się ojca...
{102158}{102266}...a matka musi pracować,|to trzeba być srogim wobec świata.
{102279}{102335}Inaczej świat nie|dałby ci żyć w spokoju.
{102429}{102545}Mama bardzo cierpiała|po śmierci ojca, Bunty.
{102567}{102598}Sklepikarz celowo...
{102618}{102694}...próbował ją dotykać, za|każdym razem, gdy robiła zakupy.
{102726}{102754}Kiedykolwiek szła do lekarza...
{102771}{102852}...to on od razu|zaczynał tracić oddech.
{102911}{103003}Mama była piękna,|ale bardzo samotna.
{103071}{103145}Kiedyś pijak zakradł się do|naszego domu z kwietnym girlandem.
{103164}{103211}Mama była przerażona|i zaczęła krzyczeć.
{103245}{103271}Tego było za wiele.
{103280}{103326}Po tym mama zdecydowała.
{103340}{103420}Mala, jeśli chcesz żyć,|trzymaj świat u swych stóp.
{103440}{103470}Tylko ktoś|silny może przetrwać.
{103494}{103561}A jeśli jesteś słaba,|będziesz cierpiała.
{103679}{103706}Zaczekaj.
{103784}{103822}Nie wiedziałem, mamo.
{103855}{103882}Nie wiedziałem.
{103963}{104029}Kishen, zamknij oczy.|- Znowu wystawisz nóż?
{104031}{104064}Nie, nie.
{104177}{104207}Proszę.
{104361}{104390}Uśmiechnij się.
{104471}{104554}Och, Boże. On|potrzebuje całkowitej przemiany.
{104555}{104582}Chodź.
{104643}{104693}Mogę otworzyć oczy?
{104733}{104759}Przepraszam, tato.
{104780}{104827}Moje zęby!
{104833}{104903}Chyba nie dla tych|kłów tak głośno wrzeszczysz?
{105369}{105395}Pomocy.
{105533}{105562}Jeden.
{105640}{105707}Och nie! Co to jest?
{105821}{105882}I jak, Bunty? Zrobiłem cztery.
{106090}{106204}17, 18, 19, 20...
{106346}{106482}32, 33, 34..|dalej, dalej, Ghajini.
{106484}{106548}Kto to jest Ghajini?|- Nikt, kontynuuj.
{106550}{106608}Nadchodzimy, Mala, nadchodzimy.
{106643}{106672}Co?
{106721}{106750}Co to?
{106754}{106801}Tu jest tylko 200 rupii.|- Więc?
{106823}{106891}Za tyle mogę|zamknąć Kundana na tydzień.
{106897}{106932}Skończę w tydzień.
{106935}{106962}Naprawdę?
{107149}{107181}Chodź.|- Co się stało, sir?
{107183}{107236}Chodź.|- To jakaś pomyłka, sir.
{107283}{107317}Ale co ja takiego zrobiłem?
{107320}{107357}Muszę ci to mówić?
{107383}{107414}Sam pomyśl...
{107417}{107492}...co złego zrobiłeś|w ostatnim tygodniu.
{107508}{107540}Pomyśl.
{107543}{107576}Myśl przez siedem dni.
{107584}{107622}Siedem dni.
{108191}{108238}Kishen, punkt nr 1:
{108239}{108275}Nie ekscytuj się za bardzo,|i zacznij śpiewać.
{108277}{108335}Ruszaj tylko ustami,|ja będę śpiewał.
{108339}{108396}Punkt nr 2: nie|zwracaj uwagi na Malę.
{108398}{108482}Spraw, by do ciebie wzdychała.
{108484}{108543}Proszę o uwagę!
{108545}{108578}Panie i panowie.
{108763}{108806}Ścisz głos!
{109242}{109274}* Napady złości. *
{109275}{109302}* Napady złości. *
{109303}{109347}* Te napady złości to dramat. *
{109350}{109375}* Napady złości. *
{109378}{109403}* Napady złości. *
{109406}{109451}* Te napady złości|zachowaj dla siebie. *
{109454}{109479}* Napady złości. *
{109482}{109507}* Napady złości. *
{109510}{109555}* Te napady złości to dramat. *
{109558}{109586}* Napady złości. *
{109587}{109614}* Napady złości. *
{109615}{109671}* Te napady złości|zachowaj dla siebie. *
{109673}{109736}* Miłość to słodkie kłamstwo. *
{109773}{109850}* Dziewczyny to|główne źródło smutku. *
{109875}{109953}* Miłość to słodkie kłamstwo. *
{109983}{110063}* Dziewczyny to|główne źródło smutku. *
{110090}{110145}* Po pierwsze: ich|piękno to pułapka. *
{110147}{110198}* Po drugie: w kółko|mówią to samo. *
{110201}{110270}* Po trzecie: bez|powodu wpadają w złość. *
{110297}{110365}* Niewątpliwie, wyglądają słodko. *
{110402}{110471}* Dziewczyny to|główne źródło smutku. *
{110505}{110575}* Niewątpliwie, wyglądają słodko. *
{110610}{110688}* Dziewczyny to|główne źródło smutku. *
{110718}{110772}* Po pierwsze: ich|piękno to pułapka. *
{110775}{110826}* Po drugie: w kółko|mówią to samo. *
{110828}{110897}* Po trzecie: bez|powodu wpadają w złość. *
{110915}{110944}* Napady złości. *
{110946}{110972}* Napady złości. *
{110974}{111022}* Te napady złości to dramat. *
{111024}{111050}* Napady złości. *
{111052}{111078}* Napady złości. *
{111080}{111135}* Te napady złości|zachowaj dla siebie. *
{111666}{111743}* Ujarzmić dziewczynę to sztuka. *
{111766}{111838}* Ale też bardzo ryzykowna rzecz. *
{111871}{111949}* Jesteś prawdziwym|kochankiem jak Majnu. *
{111979}{112049}* Dla niej dasz się nawet udusić. *
{112079}{112163}* Bitwa kochanków|powinna być zabroniona. *
{112185}{112262}* Ktoś powinien|ustanowić takie prawo. *
{112292}{112373}* Jeśli któraś nie ma chłopaka. *
{112396}{112470}* To nie powinna|mieć wstępu na uczelnię. *
{112495}{112564}* Każdy facet przy|nich to niemowa. *
{112595}{112668}* Dziewczyny to|główne źródło smutku. *
{112703}{112784}* Każdy facet przy|nich to niemowa. *
{112805}{112887}* Dziewczyny to|główne źródło smutku. *
{112909}{112972}* Po pierwsze: u nich|codziennie panuje inna moda. *
{112974}{113024}* Po drugie: zastanawiają się|jak stracić na wadze. *
{113026}{113098}* Po trzecie: bez|powodu wpadają w złość. *
{113338}{113416}* Kiedy dziewczyna|staje się narzeczoną. *
{113442}{113514}* Spokój ducha całkowicie znika. *
{113541}{113626}* Włosy zaczynają wypadać. *
{113651}{113728}* Krążenie krwi w mózgu słabnie. *
{113755}{113859}* Człowiek siada wtedy na torach. *
{113861}{113959}* I wypatruje przyjazdu pociągu. *
{113965}{114144}* Przy nich, każdy facet|zostaje wyczerpany do cna. *
{114166}{114249}* Ten łyk prawdy jest gorzki. *
{114269}{114353}* Dziewczyny to|główne źródło smutku. *
{114375}{114456}* Ten łyk prawdy jest gorzki. *
{114475}{114567}* Dziewczyny to|główne źródło smutku. *
{114587}{114644}* Po pierwsze:|płaczą o każdy drobiazg. *
{114647}{114698}* Po drugie: zabraniają|spotkań z innymi. *
{114700}{114773}* Po trzecie: bez|powodu wpadają w złość. *
{114789}{114820}* Napady złości. *
{114823}{114848}* Napady złości. *
{114851}{114895}* Te napady złości to dramat. *
{114896}{114922}* Napady złości. *
{114924}{114950}* Napady złości. *
{114952}{115004}* Te napady złości|zachowaj dla siebie. *
{115006}{115032}* Napady złości. *
{115034}{115060}* Napady złości. *
{115062}{115102}* Te napady złości to dramat. *
{115104}{115132}* Napady złości. *
{115134}{115160}* Napady złości. *
{115162}{115219}* Te napady złości|zachowaj dla siebie. *
{115220}{115253}* Napady złości. *
{115283}{115317}Świetna robota Kishen.
{115319}{115360}Kishen, chodźmy. No już!
{115383}{115443}Kishen, byłam...|- Ścisz głos!
{115456}{115489}Powiedz mi|o moich spotkaniach.
{115505}{115572}Sir, najpierw musi|się pan spotkać z P.T. Usha.
{115586}{115638}Najlepiej dzisiaj|bo inaczej ucieknie, sir.
{115641}{115688}Później ma pan|spotkanie z Saifem Ali Khan.
{115691}{115718}Saif Ali Khan.
{115720}{115762}Rozmawiałeś już z nim|o moim projekcie? - Tak.
{115764}{115790}Co powiedział?
{115792}{115855}Zrobił sobie tatuaż z|wizerunkiem Kishena na ramieniu.
{115863}{115890}Szaleniec.
{115899}{115946}Następnie jeszcze Sachin Tendulkar,|Virender Sehwag...
{115948}{115986}...i Barrack Obama|chcą się umówić na spotkanie, sir.
{115988}{116042}Powiedz im, że nie w tym tygodniu,|dopiero w przyszłym. Przepraszam.
{116044}{116104}Zobacz, Kishen.. - Ścisz głos!
{116106}{116179}No tak, za dwa dni|jedzie pan na światowe tournee.
{116186}{116252}Adlabs, MIDCO, lnfinity, Noida.
{116254}{116282}Lokhandwala Complex.
{116283}{116320}Oczywiście, Lokhandwala Complex.
{116322}{116347}Sir, jeśli mogę spytać.
{116352}{116431}Czy takiemu właścicielowi|hotelu jak pan wypada...
{116437}{116477}...chodzić na targ|by kupić warzywa?
{116491}{116559}Nieważne jak bogaty|człowiek się staje...
{116567}{116617}...to zawsze powinien|twardo stąpać po ziemi.
{116627}{116679}Jak ma na imię nasz służący?|- Bhikhu.
{116681}{116721}Bhikhu.
{116729}{116794}Jeśli nie jest gotowy, by pracować|po 11 godzin, to go zwolnij.
{116795}{116829}On i tak nie umie gotować.
{116839}{116895}Są też tutaj inni ludzie,|którzy w ogóle nie znają się na gotowaniu.
{116897}{116970}Hej, spójrz, Kishen...|- Ścisz głos!
{117022}{117067}Tak, sir. Chodźmy.
{117093}{117122}Hej, Mona.
{117273}{117304}Mona.
{117323}{117349}Wszystko w porządku?
{117351}{117419}Dobra robota!
{117727}{117801}Kierowco, jedziemy do 'All lndia Radio'.
{117803}{117892}Zostawiłem dla|ciebie ten czarny samochód.
{117894}{117922}I kierowcę też.
{117927}{117982}Uważaj ten samochód za swój.
{117984}{118044}Bracie Bahadur,|zawsze tak uważałam.
{118046}{118120}Nie, nie, nie, teraz już|nie musisz tak uważać.
{118122}{118186}Ten samochód naprawdę|jest twój. Kierowca też.
{118188}{118214}Ok.
{118216}{118244}Kierowco! - Tak, madam.
{118246}{118284}Zawieź tego pana do restauracji.
{118286}{118328}Teraz spełniasz jego żądania.
{118343}{118391}Mógłby pan|zamknąć drzwi, proszę?
{118429}{118458}Jedziemy.
{118599}{118686}* Chodź, moja ukochana, chodź. *
{118689}{118749}* Nadszedł monsun, ta atmosfera... *
{118834}{118865}O co chodzi?
{118889}{118927}Musze się pytać, co się stało?
{118932}{118985}Łapać go!
{118988}{119020}Pomocy!
{119107}{119155}Ratunku!
{119175}{119206}Ratunku!
{119473}{119522}Zostawcie mnie.
{119708}{119746}Brat Kishen.
{119839}{119887}Oni...
{120811}{120843}Podnieś nóż.
{120852}{120967}Czy ja... - Ścisz głos!
{120980}{121034}Zrobię wszystko.
{121076}{121141}Zrobię całą robotę, mistrzu.
{121161}{121197}Idź już.
{121361}{121426}Och, Boże.
{121435}{121465}Jak się nazywasz?
{121528}{121557}Kundan Lal.
{121604}{121670}A ty? - Raman Raghvan.
{121723}{121758}Raman Raghvan.
{121769}{121879}Co takiego zrobiłeś? - Morderstwo.
{121962}{122019}Co ja zrobiłem?
{122020}{122118}Spójrz, jak wygląda|Twój świat, Panie...
{122120}{122170}Bhikhu, ty zdrajco.
{122178}{122242}W naszym domu nie|umyłeś nawet jednej łyżki...
{122246}{122282}...a tutaj myjesz|taki duży samochód.
{122284}{122338}Nie widzisz, że pracuję?
{122341}{122378}Nie rozmawiam, kiedy pracuję.
{122380}{122415}Mój mistrz tak powiedział.
{122416}{122456}Jaki mistrz?
{122458}{122493}Bhikhu!
{122710}{122750}Witam sir!
{122835}{122866}Ile razy ci mówiłem żebyś...
{122868}{122955}...nie rozmawiał z byle|kim podczas mycia samochodu?
{122957}{123047}Spójrz, Kishen.. - Ścisz głos!
{123139}{123191}Potrzebuję lodu.|Mam coś do zrobienia.
{123193}{123251}Bunty, zamontuj w jej|domu nową lodówkę.
{123258}{123315}Żeby nie miała|pretekstów, by tu przychodzić.
{123317}{123426}To nie był pretekst...|- Ścisz głos!
{123495}{123549}Chciałam zrobić dla ciebie lody.
{123551}{123582}To dlatego...
{123850}{123895}Lody, ty?
{123898}{123938}Nauczę się, jeśli ty...
{123940}{124002}To nie takie|trudne, panno Malu.
{124042}{124072}Jak je zrobisz?
{124096}{124156}Mam już mleko,|śmietanę, migdały, i foremkę.
{124160}{124190}I lód od ciebie.
{124204}{124274}Masz wszystko, a jednakże...
{124276}{124312}...nie możesz zrobić lodów.
{124314}{124372}Bo jet jedna rzecz,|której nie masz.
{124388}{124422}Miłości.
{124448}{124531}Idź. Upokarzaj bezradnego|człowieka na oczach wszystkich.
{124532}{124619}Wyrwij mu z rąk|pieniądze i kup coś do jedzenia...
{124655}{124694}Jesteś wredny, Kishen.
{124703}{124731}Spadaj, Bhikhu.
{124735}{124781}Idź.
{124794}{124832}Szybko...
{124847}{124887}Jestem skończony.
{125129}{125179}Co się dzieje, Mala?
{125181}{125229}Mamo, nie widzisz, że gotuję?
{125236}{125273}Ach tak.
{125275}{125342}Właśnie zastanawiałam się gdzie|jest źródło tego okropnego smrodu.
{125343}{125375}Witaj, babciu.
{125403}{125479}Od kiedy masz|pomocnika do gotowania?
{125484}{125522}Od popołudnia, a co?
{125607}{125668}Dlaczego ty...
{125672}{125743}Ten smród zotanie|tu przez cały tydzień.
{125757}{125829}Możesz zeskrobać|dzisiejszy obiad ze ścian.
{125837}{125889}Daj już spokój, Mala.|Zapomnij o tym.
{125897}{125962}Zrób sobie filiżankę herbaty,|gotowanie to nie twoja bajka.
{125967}{126012}Idź, i naucz się|czegoś od Kishena.
{126016}{126090}Do diabła z tobą i|twoim aroganckim Kishenem.
{126101}{126130}Kishen, arogancki?
{126141}{126170}Ty też jeteś nie fair.
{126187}{126246}Ubrania, pewność siebie,|i los Kishena się zmieniły...
{126248}{126298}...ale jego serce|jest takie, jakie było.
{126321}{126348}Złote.
{126357}{126384}Niewinne.
{126399}{126432}Pełne miłości.
{126456}{126503}Możesz to sprawdzić, Mala.
{126712}{126782}Co jest? - Bhikhu, ty zdrajco.
{126784}{126814}Otwórz drzwi.
{126826}{126874}Dzisiaj, dla klientów|hotel jest zamknięty.
{126875}{126915}Dzisiaj są urodziny|pana Kishena.
{126918}{126982}Jest zajęty swoim przyjęciem.
{127013}{127038}Nie możesz wejść.
{127041}{127066}Bhikhu.
{127069}{127115}Tak, sir.
{128801}{128862}Więc, co widziałaś?
{128875}{128915}Aroganckiego Kishena|czy kochanego Kishena?
{128946}{129003}Wieczorem dowiesz się...|co widziałam.
{129115}{129151}Jesteś zbyt słodka, mamo.
{129162}{129226}Bunty, czego|dowiem się wieczorem?
{129229}{129256}Czegokolwiek się dowiesz...
{129259}{129294}...wciąż nie będziesz zwracał|uwagi na Malę, to wszystko.
{129297}{129333}A właśnie, że będę.
{129335}{129361}Bo tak czuję.
{129363}{129390}Wcale nie.
{129397}{129488}Bunty, tylko trochę...|- Ścisz głos!
{129494}{129549}Naśladuje mnie!
{129590}{129664}Witaj. Cześć.|- Wszystkiego najlepszego Kishen.
{129713}{129748}Troszkę spóźnione.
{129771}{129816}Cześć, jak się masz?
{129885}{129928}Dziękuję. Dziękuję.
{129930}{129956}Nie rób tego.
{129958}{129986}Głowa do góry, dobrze.
{129988}{130016}Ok.
{130037}{130066}Kishen.
{130422}{130450}Mala. - Kishen.
{130451}{130486}Mala. - Kishen.
{130541}{130594}Moja Malu wyszła|zdenerwowana, to twoja wina.
{130602}{130655}Malu. Teraz jest Malu.
{130664}{130700}Przyniosła to ciasto|z takim uczuciem.
{130714}{130743}A teraz wyszła rozgniewana.
{130750}{130833}Będę musiał ją przeprosić.|- Nie.
{130839}{130872}To ona ciebie przeprosi.
{130886}{130933}Nie widzisz, że ona wciąż|ma negatywne podejście?
{130957}{131006}Musisz przywołać ją do porządku.
{131026}{131069}Idź, pomyślę|co zrobimy później.
{131086}{131119}Ty też pomyśl.
{131165}{131190}Wymyśliłeś coś?
{131200}{131265}Daj mi minutkę, tatku. Idź.
{131421}{131505}Nie jest łatwo|wychowywać własnych rodziców.
{131542}{131585}Mala, stój.
{131669}{131716}Co się stało, Mala?|Dlaczego płaczesz?
{131775}{131832}Mala. - Czy ja jestem zła, Mona?
{131840}{131876}Co się stało?
{131906}{131953}Dlaczego on|mnie tak traktuje?
{131962}{132002}Dlaczego nie potrafi|zrozumieć, co czuję?
{132040}{132107}Och, Boże. To znaczy Bunty...
{132141}{132253}Nie, Mona,|Bunty jest dla mnie jak brat.
{132314}{132342}Ja...
{132483}{132510}Ja...
{132560}{132588}Kishen.
{133103}{133142}Bunty, jesteś bardzo okrutny.
{133145}{133205}Co wy dwaj robicie tu|o drugiej w nocy?
{133211}{133265}Nic, ojcze, właśnie|kroiłem swój urodzinowy tort.
{133267}{133350}Chodź i skosztuj, no chodź.
{133355}{133384}Zobacz.
{133403}{133448}Nie dam ci za dużo.
{133527}{133561}Dodałeś trucizny?
{133570}{133597}Tic 20?
{133630}{133712}Wim, ojcze, przepis był zły.
{133726}{133788}Ale jednego składnika|jest bardzo dużo.
{133815}{133872}Miłości. - Miłości matki, tak?
{133944}{133974}Tęsknisz za swoją matką?
{134012}{134103}Tęsknię za Biną|w takie ciche noce.
{134115}{134148}Ale co mogę|na to poradzić?
{134168}{134238}Synu, jeśli wyrazisz|swoją zgodę na małżeństwo...
{134259}{134310}...to ten dom|znów wypełni się szczęściem.
{134336}{134396}Ojcze, jestem gotowy.
{134399}{134426}Tak, tak.
{134427}{134507}Jutro porozmawiam z księdzem,|i wszystkiego się dowiem.
{134510}{134615}Napewno znajdę jakąś wdowę|lub rozwódkę... w sam raz dla mnie.
{134623}{134702}Bina. Bina.
{134719}{134758}On myśli o swoim ślubie.
{134767}{134799}Co za łajdak.
{134807}{134850}Nie, Bunty, ja jestem łajdakiem.
{134851}{134897}Już dość kłopotów|sparwiłem Mali.
{134899}{134929}Już wystarczy. - Wiem.
{134931}{134972}Ale robimy|to na jej korzyść.
{134987}{135037}Ale ta biedna|dziewczyna się zmieniła.
{135041}{135099}Moja Mallika już|nie jest taka sama.
{135102}{135135}Mallika.
{135141}{135171}Idę.
{135206}{135293}Nawet my nie oświadczamy się|dziewczynom o 2:30 w nocy.
{135303}{135333}Poczekaj do rana.
{135349}{135386}Rano wyrazisz|jej swoje uczucia.
{135387}{135426}Umrę do rana.
{135429}{135545}* Moje sny wpędzają mnie w płacz. *
{135547}{135678}* Czekam, aż nadejdzie świt. *
{135717}{135751}Chodź, chodź.
{135754}{135800}Wpłacono kaucję. Chodź.
{135803}{135842}Kaucję? Kto?
{135844}{135892}Czeka na zewnątrz, w samochodzie.
{135898}{135924}Jakiś Mahesh Kumar.
{135927}{135978}Mówi, że przejeżdża|tędy codziennie...
{135980}{136024}...i słyszy jak śpiewasz|dwoma głosami.
{136026}{136050}Chodź, już skończyłeś.
{136052}{136078}Chodź.
{136132}{136180}Teraz zobaczcie co zrobię.
{136206}{136246}Kishen wyleci z gry.
{136269}{136311}A Mala będzie moja.
{136402}{136434}Dlaczego ty...
{136442}{136472}Raghav.
{136475}{136503}Policjant.
{136507}{136534}Tatku.
{136759}{136802}Idź, tatku, bądź zwycięzcą.
{136804}{136842}Powiedz mamie|o swoich uczuciach.
{136859}{136885}Mamie?
{136896}{136985}Ale ja kocham córkę,|nie matkę.
{136989}{137023}Co mam jej powiedzieć?
{137028}{137087}Miałem na myśli|matkę twoich przyszłych dzieci.
{137089}{137117}Idź już. Dalej, tato.
{137142}{137190}Zabawiał inne dziewczęta.
{137205}{137249}Przygotowałam dla|niego ciasto z takim uczuciem...
{137259}{137289}Ale ten Kishen...
{137312}{137359}Zmień styl, Kishen. Wyluzuj.
{137433}{137458}Naprzód.
{137479}{137506}Mala.
{137575}{137601}Ty!
{137629}{137761}O co chodzi? - Ja... ja... ja... ja...
{137767}{137832}Przestań się jąkać i mów.
{137835}{138006}Przyszedłem tu, by ci powiedzieć,|że ciasto które wczoraj zrobiłaś...
{138007}{138064}Zjadłeś je? - Tak.
{138083}{138109}I jak?
{138111}{138150}Jeśli ktokolwiek chciałby|nauczyć się, jak piec ciasto...
{138152}{138204}...to ty... - Tak, ja...
{138206}{138241}To nie powinien|brać lekcji u ciebie.
{138244}{138279}Bo to nie było|ciasto, tylko łajno.
{138281}{138308}Co?
{138353}{138380}Łajno.
{138382}{138408}Mala.
{138495}{138522}Kundan.
{138530}{138560}Dawno się nie widzieliśmy.
{138570}{138637}Wyglądasz na zadowolonego.
{138643}{138667}Mam dobre wieści.
{138671}{138698}Znalazłem pracę.
{138699}{138744}Zgadnij gdzie? |- W zakładzie dla chorych umysłowo.
{138748}{138775}Gdzie?
{138779}{138810}W firmie 'Mahesh Kumar i Przyjęcie'.
{138811}{138838}Jako piosenkarz.
{138839}{138878}Mahesh Kumar i Przyjęcie!
{138883}{138927}Moja pensja to|400 rupii miesięcznie.
{138929}{138960}Co to za przyjęcie?
{138962}{138997}Nigdy o nim|wcześniej nie słyszałem.
{139007}{139051}Mala, tylko spójrz.
{139053}{139097}Kundan wkrótce|stanie się gwiazdą...
{139099}{139137}...śpiewając dwoma głosami.
{139159}{139204}Kundan, tak się cieszę.
{139211}{139290}Zobaczysz, bedziesz sławnym|piosenkarzem. - Dziękuję.
{139292}{139358}A tak poza tym|to lubię piosenkarzy.
{139371}{139452}W szczególności tych,|którzy śpiewają dwoma głosami.
{139460}{139488}Głos...
{139550}{139596}Jeśli ty potrafisz|śpiewać dwoma głosami...
{139642}{139668}To ja...
{139710}{139743}Potrafię śpiewać czterema.
{139746}{139771}Akurat.
{139786}{139814}Chcesz się założyć?
{139849}{139875}Urządzimy konkurs?
{139878}{139922}Tato, nie. Tato.
{139926}{139951}Tak.
{139970}{140074}A Mala udekoruje zwycięzcę|girlandą z kwiatów. - Co?
{140079}{140110}Mala, nie wtrącaj się.
{140143}{140171}Nie, nie, tato.
{140182}{140239}Akceptuję zakład. - Tato.
{140723}{140757}Czyś ty oszalał?
{140771}{140805}Poszedłeś tam, żeby|wyznać mali co czujesz...
{140807}{140842}...a zamiast tego|zrobiłeś zakład z Kundanem.
{140847}{140872}Zapomnij o czterech głosach...
{140875}{140928}...nie potrafisz śpiewać|nawet swoim głosem. - Wiem.
{140931}{140956}Wiem!
{140959}{140984}Byłem na siebie zły...
{140987}{141026}...bo nie umiałem|wyznać Mali co do niej czuję.
{141033}{141061}A kiedy próbowałem...
{141063}{141109}...ten "dwa głosy"|Kundan Lal się wtrącił.
{141111}{141139}Co miałem zrobić?
{141159}{141212}W przypływie złości|chlapnąłem głupstwo.
{141214}{141240}Powiedziałem to.
{141294}{141338}Co teraz, Bunty? - Co teraz?
{141342}{141404}Przegrasz zakład|a Mala wyjdzie za Kundana.
{141431}{141470}I tylko połowa mnie się urodzi.
{141495}{141577}Boże, dzisiaj jest|najważniejsza noc w moim życiu.
{141594}{141707}Spraw, by ten,|którego kocham, zwyciężył.
{141799}{141922}Chcę... tylko zwycięstwa Kishena.
{142747}{142842}* Moja miłość to praca. *
{142845}{142934}* Tylko sercem|za nią zapłacisz. *
{142936}{143025}* Na moich ustach|jest tylko twoje imię. *
{143027}{143087}* O reszcie zapomniałam. *
{143118}{143204}* W twoich myśłach|jestem tylko ja. *
{143207}{143298}* Proszę Boga tylko o to... *
{143300}{143387}* By mnie od|ciebie nie oddzielił. *
{143390}{143455}* O reszcie zapomniałam. *
{143467}{143554}* O nic teraz nie proszę,|nie wznoszę rąk w modlitwie. *
{143556}{143644}* O nic teraz nie proszę,|nie wznoszę rąk w modlitwie. *
{143646}{143750}* Ukochany, tylko|ciebie mam w pamięci. *
{143751}{143818}* O reszcie zapomniałam. *
{144065}{144110}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije dlaczego? *
{144123}{144169}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije tak! *
{144177}{144224}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije dlaczego? *
{144230}{144280}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije tak! *
{144285}{144393}* Bije, bije, bije, serce bije.|Serca bicie śpiewa pieśń. *
{144395}{144501}* Bije, bije, słuchaj każdej|pieśni mego serca bicia. *
{144503}{144618}* Bije, bije, dlaczego nie rozumiesz|udręki mego serca bicia? *
{144620}{144664}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije dlaczego? *
{144675}{144724}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije tak! *
{144731}{144777}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije dlaczego? *
{144784}{144843}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije tak! *
{144931}{145114}* Sercu trzeba opowiadać historie|miłosne przy pięknej pogodzie. *
{145116}{145278}* Jeszcze w tym życiu muszę|sprawić by twe błękitne oczy były moje. *
{145283}{145333}* Chwila, chwila, chwila,|w każdej chwili, twe powieki! *
{145338}{145390}* Chwila, chwila, chwila,|w każdej chwili, tak! *
{145395}{145496}* Chwila, chwila, w każdej chwili,|twoje dwie powieki, na które nakładasz kohl. *
{145500}{145610}* Chwila, chwila, w każdej chwili,|nałóż mnie też na te powieki. *
{145612}{145726}* Bije, bije, dlaczego nie rozumiesz|udręki mego serca bicia? *
{145729}{145774}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije dlaczego? *
{145782}{145848}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije tak! *
{146260}{146300}* Schowaj się. *
{146302}{146346}* Nasze oczy się spotkały. *
{146348}{146388}* Schowaj się. *
{146390}{146432}* Nasze oczy się spotkały. *
{146434}{146517}* Ty jesteś tu, a ja jestem tam. *
{146519}{146606}* Jaki jest sens|mojego istnienia bez ciebie? *
{146607}{146642}* Schowaj się. *
{146643}{146691}* Nasze oczy się spotkały. *
{146694}{146727}* Schowaj się. *
{146730}{146774}* Nasze oczy się spotkały. *
{146776}{146822}* Jesteś taka stylowa. *
{146823}{146863}* Ja jestem tobie oddany. *
{146865}{146951}* Kochana, jesteś taka cudowna. *
{146953}{146983}* Schowaj się. *
{146985}{147036}* Nasze oczy się spotkały. *
{147039}{147069}* Schowaj się. *
{147071}{147105}* Nasze oczy się spotkały. *
{147107}{147263}* Moja piękna, obejmij mnie.|Obejmij... obejmij... *
{147269}{147425}* Chodź, ukryj się pod moimi powiekiami. *|- Kishen, co ty robisz?
{147427}{147458}* Schowaj się. *
{147461}{147505}* Nasze oczy się spotkały. *
{147507}{147545}* Schowaj się. *
{147547}{147590}* Nasze oczy się spotkały. *
{147767}{147878}* Chodź, utoń|w moich ramionach. *
{147880}{148054}* Pokaż światu, że twoja|miłość jest tylko moja. *
{148107}{148224}* W twoich oczach|jestem tylko ja. *
{148226}{148309}* Wtulony w twoje|ramiona jetem tylko ja. *
{148312}{148374}* Moja miłość jest twoja. *
{148376}{148406}* Schowaj się. *
{148408}{148438}* Nasze oczy się spotkały. *
{148440}{148590}* W moim sercu ukryte jest pragnienie.|Ukryte... ukryte... *
{148598}{148755}* Kiedy się połączymy,|to świat zapłonie. *
{148758}{148791}* Schowaj się. *
{148794}{148835}* Nasze oczy się spotkały. *
{148839}{148878}* Schowaj się. *
{148882}{148923}* Nasze oczy się spotkały. *
{148925}{148961}* Schowaj się. *
{148963}{149005}* Nasze oczy się spotkały. *
{149363}{149434}* Nie akceptuję|oddzielenia od ciebie. *
{149435}{149507}* Nie akceptuję rozłąki z tobą. *
{149509}{149585}* Nikt, nie może|cię pragnąć, dotykać... *
{149587}{149654}* ...i kochać, oprócz mnie. *
{149656}{149696}* Och, kochanie. *
{149710}{149762}* Oszalałem. *
{149801}{149840}* Zrób ze mną co chesz,|odrzuć mnie lub weź mnie. *
{149842}{149898}* Dla ciebie zwariowałem. *
{149939}{150008}* Daj mi trochę|pasji z twojej miłości. *
{150011}{150083}* Nigdy ci tego|wcześniej nie wyznałem. *
{150085}{150153}* W każdej chwili|myślę o tobie, pragnę tego... *
{150155}{150235}* Byś oddała mi|swe serce w posiadanie. *
{150237}{150279}* Och, kochanie. *
{150284}{150350}* Oszalałem. *
{150378}{150428}* Zrób ze mną co chesz,|odrzuć mnie lub weź mnie. *
{150433}{150484}* Dla ciebie zwariowałem. *
{150489}{150530}* Kundan, patrz teraz! *
{150629}{150714}Cztery głosy... Kishen rządzisz!
{151074}{151123}Wszyscy...
{151911}{151939}Tato.
{152283}{152311}Coś jest nie tak.
{152347}{152402}Wiem, że oni oszukiwali.
{152411}{152458}Inaczej ten cały Kishen...
{152470}{152497}I ty, Mala.
{152507}{152550}Cieszyłaś się|z jego zwycięstwa.
{152558}{152589}On nie jest|facetem dla ciebie.
{152605}{152677}Masz całkowitą rację, Kundan.
{152706}{152758}Kishen nie jest|już facetem dla Mali.
{152767}{152809}Dziewczyny nie chcą|go zostawić w spokoju.
{152819}{152896}Rani, Preity,|Kareena, Katrina, Deepika...
{152899}{152928}Jak je powstrzymać?
{152931}{152956}Powiedz mi, Kundan.
{152979}{153058}Katrina pisze: mój Salmanie,|jestem na zawsze twoja.
{153068}{153121}Bipasha pisze: mój|Johnie... - John?
{153123}{153191}Ukochany. Jetem na|zawsze twoja. - Świetnie.
{153194}{153229}Kim oni są? - I Kareena.
{153234}{153280}Nie mogę czytać|listów Kareeny.
{153289}{153320}Napisała o Saifie wszystko.
{153322}{153374}Co mam zrobić?
{153394}{153434}Nie, nic nie rób.
{153442}{153468}Po prostu się odpręż.
{153470}{153500}Bo teraz Mallika Sherawat...
{153502}{153554}...robi to co|trzeba w klubie 'Rock n Roll'.
{153918}{153953}Mona, nie obraź się.
{153955}{154026}Ale wyglądasz jak lotka|do badmintona. - Ucisz się. Chodź tu.
{154189}{154254}Mona, dziękuję za to,|że mnie uwodzisz.
{154387}{154448}Mala idzie... patrzy na mnie...
{154503}{154545}Obserwuje mnie?
{154661}{154704}Co się stało, Mala?|Gdzie idziesz?
{154799}{154824}Idę umrzeć.
{154868}{154920}Tato. - Dlaczego|jej nie zatrzymałeś?
{154923}{154975}Powinieneś jej powiedzieć,|że tylko ją testowaliśmy.
{154999}{155074}Teraz Malu zdała ostatni test.
{155093}{155162}Ona z całą pewnością cię kocha,|i jest pod twoją kontrolą.
{155164}{155211}Idź i wyznaj jej|swoje uczucia, idź.
{155212}{155247}Najpierw mnie puść.
{155321}{155393}Tym razem nie sądzę, że będziemy|potrzebowali siedmiu lat by się spotkać.
{155409}{155459}Spotkamy się za rok, Kishen.
{155478}{155561}Oni znaleźli miłość,|teraz nasza kolej.
{155604}{155667}Spójrz, Mona, jestem|wdzięczny za twoją pomoc...
{155670}{155804}...ale nigdy nie zdołam|pokonać odległości między nami.
{155814}{155877}Życzenia się nie liczą, Bunty.
{155899}{155963}Albo się w kimś|zakochujesz albo nie.
{155978}{156047}Więc po prostu|powiedz tak lub nie.
{156163}{156199}Kochasz mnie?
{156261}{156287}Nie.
{156359}{156401}Kocham kogoś innego.
{156434}{156479}Ona na mnie czeka.
{156852}{156878}Mala.
{156883}{156910}Mala.
{156920}{156953}Mala. - Co znowu?
{156962}{157019}Zamierzasz umrzeć? - Tak.
{157035}{157102}Gdzie? - Na plaży Chowpatty.
{157123}{157154}Jak to możliwe?
{157186}{157222}Mogę utopić się w morzu.
{157240}{157273}Czemu to cię|tak interesuje?
{157302}{157398}Lepiej wracaj do|tej swojej Malliki... Sherbet.
{157472}{157581}Ale, Mala. Nie|zostawię cię samej.
{157679}{157706}Jak to?
{157734}{157854}Mala, woda przy plaży|Chowpatty jest zimna w nocy.
{157929}{157974}Sugeruję, byś poszła tam|jutro popołudniu o 14:30.
{157983}{158014}Wtedy woda będzie cieplejsza.
{158024}{158094}Twoja smierć będzie szybka,|nie będziesz musiała cierpieć.
{158189}{158269}Stój, Vaijanti... Mala.
{158359}{158427}Zanim odejdziesz, chcę|powiedzieć jedną rzecz.
{158442}{158469}Słuchaj uważnie.
{158505}{158605}Mala, bardzo cię kocham.
{158748}{158793}To było tylko przedstawienie|zaplanowane przez Bunty'ego.
{158807}{158865}Dziewczyną w peruce była Mona.
{158908}{158967}Nie ma żadnej|Sherbet w moim życiu.
{159019}{159116}Jeśli jest ktoś w|moim życiu... to tylko ty.
{159193}{159297}Moja łatwo wpadajaca|w złość... moja złośnica.
{159320}{159408}* Zakochaliśmy się w sobie. *
{159410}{159458}* Niech to nie|przyciąga złych spojrzeń. *
{159464}{159515}* Chodź, pomódlmy się za to. *
{159519}{159603}* Zakochaliśmy się w sobie. *
{159606}{159651}* Niech to nie|budzi żadnych wątpliwości. *
{159659}{159715}* Chodź, pomódlmy się za to. *
{159718}{159797}* Zakochaliśmy się w sobie. *
{159803}{159850}* Niech to nie|przyciąga złych spojrzeń. *
{159855}{159910}* Chodź, pomódlmy się za to. *
{159914}{159992}* Zakochaliśmy się w sobie. *
{159997}{160041}* Niech to nie|budzi żadnych wątpliwości. *
{160049}{160085}* Chodź, pomódlmy się za to. *
{160087}{160250}* Teraz, ja|żyję w twoich myślach. *
{160279}{160450}* Teraz, ja jestem|zapachem twojej miłości. *
{160471}{160560}* Teraz, bez|powodu się śmieję. *
{160567}{160660}* Teraz, po prostu|jestem wesoła. *
{160665}{160757}* Teraz, płynę jak fala. *
{160763}{160855}* Teraz, żyję w przyjemności. *
{160864}{161037}* Teraz, ja|żyję w twoich myślach. *
{161059}{161211}* Teraz, ja jestem|zapachem twojej miłości. *
{161271}{161362}* Zakochaliśmy się w sobie. *
{161364}{161410}* Niech to nie|przyciąga złych spojrzeń. *
{161417}{161470}* Chodź, pomódlmy się za to. *
{161472}{161556}* Zakochaliśmy się w sobie. *
{161558}{161602}* Niech to nie|budzi żadnych wątpliwości. *
{161612}{161665}* Chodź, pomódlmy się za to. *
{161667}{161827}* Ty, jesteś mym marzeniem. *
{161834}{161934}* Jesteś marzeniem. *
{162067}{162111}Skoro Mala nie|może być moja...
{162119}{162160}...to twoja też nie będzie, Kishen.
{162183}{162217}Zobacz tylko, co zrobię.
{162254}{162325}Bholi Devi, nadchodzę.
{162614}{162705}* Kiedy ty się śmiejesz,|ja też się śmieję. *
{162711}{162800}* Jeśli kiedykolwiek będziesz smutna... *
{162803}{162987}* ...to ja od razu|dam ci trochę szczęścia. *
{163003}{163098}* Nie wiem, dlaczego|jestem taki zagubiony. *
{163103}{163238}* Dlaczego światło księżyca|jest jak promień słońca? *
{163240}{163386}* Pogoda jest słodka,|uczucia nieznane. *
{163399}{163587}* Teraz, wschodzę jak słońce.|Teraz, zapadam jak wieczór. *
{163590}{163687}* Teraz, płonę bez ognia. *
{163690}{163783}* Teraz, płonę w snach. *
{163791}{163956}* Teraz, ja|żyję w twoich myślach. *
{163984}{164161}* Teraz, ja jestem|zapachem twojej miłości. *
{164200}{164287}* Zakochaliśmy się w sobie. *
{164289}{164338}* Niech to nie|przyciąga złych spojrzeń. *
{164344}{164395}* Chodź, pomódlmy się za to. *
{164397}{164481}* Zakochaliśmy się w sobie. *
{164483}{164535}* Niech to nie|budzi żadnych wątpliwości. *
{164541}{164593}* Chodź, pomódlmy się za to. *
{164595}{164756}* Ty, jesteś mym marzeniem. *
{164764}{164861}* Jesteś marzeniem. *
{165072}{165113}Mala! Kishen!
{165123}{165152}Cholera!
{165490}{165549}Kishen! Mala! - Bunty.
{165551}{165637}Chodźmy, chodźmy, chodźmy.|- Ale dokąd?
{165639}{165716}Na wasz ślub.|- Ślub? Tak szybko?
{165718}{165799}Bunty, dopiero co|zaśpiewaliśmy piosenkę. - Tak.
{165801}{165830}Mala, nigdy mi nie mówiłaś...
{165831}{165875}...że twoja matka jest|przeciwna małżeństwu z miłości.
{165891}{165928}Mama się o nas dowiedziała?
{165953}{166012}Mój ojciec jeszcze żyje,|czy jej matka go zastrzeliła?
{166014}{166060}Kundan powiedział im|o was wszystko.
{166062}{166140}Teraz rodzice|czyhają na wasze życie.
{166142}{166204}Biegiem, chodźcie.|- Ale dokąd idziemy?
{166206}{166241}Do świątyni, pomyślna|godzina właśnie mija.
{166243}{166282}I jeśli teraz|nie weźmiecie ślubu...
{166283}{166314}...to ja nigdy się nie urodzę.
{166315}{166342}No dalej, biegiem.
{166507}{166545}Szybko...
{166547}{166610}Jest za nami... Szybciej...
{166633}{166663}Stop!
{166686}{166771}Mala zatrzymaj samochód,|bo inaczej zabiję Rai Bahadura.
{166773}{166822}Ciotka i Gabbar zamiast|Jai'a i Veeru.
{166842}{166900}A za nimi Thakur and Ramlal.|(Sholay się kłania :D)
{166953}{167036}Rodzice nas ścigają,|a tobie się to podoba.
{167038}{167088}Ucieczka i szybki ślub,|to bardzo zabawne.
{167207}{167249}Zobacz...
{167259}{167286}Bunty.
{167293}{167349}Bunty, zatrzymaj samochód.
{167351}{167383}Ten ślub jest niemożliwy.
{167389}{167451}Babciu, chciałaś, by|Mala wyszła za Kishena.
{167453}{167479}Więc o co teraz chodzi?
{167481}{167527}Oni się kochają.
{167529}{167559}W tym problem.
{167561}{167605}Jestem stanowczo przeciwko|małżeństwu z miłości.
{167607}{167690}Nigdy nikomu w naszej okolicy|nie pozwoliłam na ślub z miłości.
{167693}{167729}To szaleństwo.
{167731}{167825}Ojcze. - Nie mogłeś|zakochać się w kimś innym?
{167827}{167854}To ich sztuczka.
{167857}{167904}Żeby nie musiała do końca|życia płacić czynszu.
{167906}{167944}Do diabła z twoim czynszem.
{167946}{168004}Prędzej umrę, niż|pozwolę na to małżeństwo.
{168006}{168067}Umrzesz w 1978.
{168085}{168113}Dzięki Bogu.
{168115}{168184}Całe miasto|chce się jej pozbyć.
{168186}{168238}Nie ciesz się tak, dziadku.
{168239}{168311}Bo w 1979... ty też...
{168362}{168397}Uważaj!
{168483}{168530}Cholera!
{168531}{168563}Kishen.
{168566}{168598}Bunty, zatrzymaj samochód.
{168601}{168654}Kishen, jeśli się zatrzymam,|to wylądujemy na czyjejś mogile.
{168657}{168682}Nie, Bunty.
{168685}{168755}Nie możemy spełniać naszych|marzeń nad czyimiś zwłokami. - Tak.
{168757}{168806}Jestem gotowy ponieść|całą odpowiedzialność, Kishen.
{168808}{168879}Po prostu zepchnij|je z szacunkiem.
{168880}{168926}Oni je podniosą, ok.
{168928}{168956}Przepraszam... przepraszam. - Kishen.
{168958}{169022}Brawo, wyrzuć zwłoki i dziewczynę.
{169025}{169055}Niech jego dusza...|- Spoczywa w pokoju.
{169058}{169083}Niech jego dusza...|- Spoczywa w pokoju.
{169085}{169116}Kishen dobrze wygląda.
{169119}{169175}Szkoda, że to nie|Rai Bahadur tam leży.
{169177}{169249}Zobacz, wujku, twój syn|wyrzuca czyjeś zwłoki.
{169259}{169297}Zamknij się i jedź!
{169404}{169470}Och nie... - Bunty, uważaj.
{169519}{169557}Bunty...
{170230}{170304}Babciu... Och nie... nie... nie...
{170353}{170379}Idziemy. Mala.
{170383}{170426}Ciociu, to moja ręka. - Zamilcz!
{170456}{170517}Małżeństwo z miłości jest|niemożliwe, koniec tematu.
{170539}{170566}Mamo.
{170568}{170599}Kishen. - Mala.
{170601}{170654}Kishen. - Mala. Mala. Mala.
{170661}{170727}Kishen, zrób coś.
{170730}{170764}No dalej.
{170803}{170863}Kishen, to twoja ostatnia szansa.|- Ja... ja...
{170865}{170898}Bądź mężczyzną|i walcz, Kishen.
{170901}{170937}On nie potrafi być mężczyzną.
{170981}{171017}To głupek. Zwykły głupek.
{171050}{171085}A dowodem na|to jest to...
{171087}{171158}...że kocha dziewczynę, która|przynosi wstyd wszystkim kobietom.
{171191}{171218}Dalej, tato.
{171222}{171281}To kryminalistka, która|ukrywa się w kobiecych ciuszkach.
{171283}{171338}Kundan, co ty... - Cicho.
{171366}{171401}Nikt nic nie mówi.
{171563}{171650}Ta dziewczyna jest tak delikatna|od wewnątrz jak wygląda.
{171659}{171693}To mnie kochała wcześniej.
{171697}{171783}A teraz kocha Kishena|tylko dlatego, że jest bogaty.
{171812}{171866}Kto ożeniłby się z taką...
{172079}{172162}Uderzyłbym cię, nawet|gdyby Mala mnie nie kochała.
{172211}{172246}Co z ciebie za facet?
{172249}{172285}Twierdzisz, że|kochasz dziewczynę...
{172288}{172344}...a kiedy ci odmawia,|pleciesz o niej głupstwa.
{172417}{172491}Czuję się tak, jakbym zdjął z|ciebie koszulę i kazał tańczyć.
{172637}{172709}Mala. Chodź tu.
{172737}{172772}Przeproś ją.
{172781}{172833}Przeproś, bo jak nie|to tak cię urządzę...
{172835}{172905}...że lekarz powie: przykro mi,|państwa syn nie żyje.
{172907}{172933}Przeproś.
{172969}{172995}Przepraszam, Mala.
{172997}{173043}Nie Mala, powiedz|przepraszam, siostro.
{173045}{173074}Przepraszam, siostro.
{173122}{173147}Gadaj!
{173161}{173245}Przepraszam, siostro.|- W porządku, bracie.
{173265}{173290}Dziękuję.
{173303}{173349}A wy dwoje,|obywatele starszyzny.
{173351}{173381}Waszą karą będzie to...
{173383}{173434}...że będziecie musieli|mieszkać razem, jak rodzina.
{173436}{173518}Nigdy! - Ścisz głos!
{173566}{173642}To mamusia. - Dobra.
{173666}{173691}Więc, ciociu.
{173718}{173807}Mala i ja nie wzięliśmy ślubu,|tylko się zakochaliśmy.
{173814}{173843}Ty nas ożenisz.
{173847}{173889}Więc twój problem z|małżeństwem będzie rozwiązany.
{173910}{173981}Właśnie to mówiłam...|- Dobrze.
{173983}{174022}Nie zgadzam się na ślub.
{174024}{174092}Nie powinieneś|się żenić tym wieku.
{174101}{174127}Zrozum to!
{174138}{174166}Bierzemy ślub.
{174195}{174234}Teraz możesz|sobie mówić co chcesz.
{174236}{174314}Ty głupcze... - Ścisz głos!
{174341}{174386}A po ślubie jedziemy|na miesiąc miodowy.
{174393}{174477}Gdzie? - Lokhandwala Complex.
{174595}{174634}Bunty, jesteś wspaniały.
{174643}{174676}Żenię się, z twojego powodu.
{174680}{174715}A ty nie|zostajesz na ceremonii.
{174716}{174742}To nie w porządku.
{174744}{174794}Nie w porządku byłoby,|gdybym został, Kishen.
{174806}{174840}Powinienem odejść|przed twoją nocą poślubną...
{174843}{174890}...albo inaczej mógłbym|mieć szansę na podwójną rolę.
{174933}{174958}Wrócisz, prawda?
{174975}{175034}Oczywiście, napewno wrócę.
{175051}{175080}Tym razem szybciej|niż się spodziewasz.
{175098}{175169}Stracę trochę na wadze,|bedę miał około 3 kilo.
{175184}{175214}Zrozumiesz, kiedy zobaczysz.
{175230}{175294}Nikt nigdy nie|zrozumie, co ty...
{175296}{175322}Co ty robisz?
{175470}{175531}Będę za toba tęsknił.|- Będę za toba tęsknił.
{175567}{175631}Proszę, Bunty.|Sama zrobiłam.
{175646}{175674}Naprawdę?
{175677}{175706}Sama zrobiłaś?
{175731}{175759}Na twoją podróż.
{175765}{175798}Nie jedz na zewnątrz.
{175817}{175843}Nie.
{175863}{175889}Kocham cię...
{175919}{175949}Mamo...
{176033}{176071}Niech Bóg cię błogosławi.
{176115}{176153}Będę tęsknić, synku.
{176158}{176223}Ja też, dziadku. Ja też.
{176618}{176651}Niech Bóg cię błogosławi.
{176685}{176757}Kto teraz|będzie o mnie dbał?
{176784}{176847}Moja najpiękniejsza babciu.
{176992}{177078}Jeśli nie będziesz sobie|z czymś radził, wezwij mnie.
{177103}{177141}Chciałbym, babciu.
{177178}{177208}Chciałbym.
{177302}{177330}Bądź szczęśliwy.
{177531}{177559}Do widzenia.
{177589}{177618}Idź.
{178711}{178755}Wehikuł czasu przeniosło mnie...
{178757}{178807}...na to samo przyjęcie|z którego wcześniej uciekłem.
{178815}{178867}Mam nadzieję,|że wszystko się zmieniło.
{178911}{179004}Bhikhu. Jak to jest, że tak|długo pracujesz dla Kishena?
{179034}{179081}Nie wyrzuciłby mnie,|gdybym nie pracował?
{179196}{179228}To wesołe przyjęcie.
{179230}{179270}Zaśpiewaj coś dwoma głosami.
{179284}{179338}Wiesz, nigdy już nie|śpiewałem, odkąd z tobą przegrałem.
{179341}{179378}Stajesz się poważny.
{179382}{179429}Super, tato. Świetna robota.
{179431}{179463}Słuchaj.
{179466}{179522}Idź. Żona cię woła.
{179596}{179639}To mój mąż, Kundan Lal.
{179680}{179733}Jest menadżerem filii|banku 'Shreya Nalasopara'.
{179735}{179799}A to pan|i pani Khurana. - Witam.
{179809}{179835}Mamo.
{179962}{180029}Gdybym wiedział, że|to potrwa tak długo...
{180031}{180128}...to podarowałbym ci|mini spódniczkę.
{180163}{180246}Gdybym wiedziała, że|jesteś taki niecierpliwy...
{180259}{180293}...to nie schodziłabym na dół.
{180321}{180436}Zawołałabym cię na górę.|- Powinnaś to zrobić.
{180482}{180528}Hej wy, wyluzujcie.
{180536}{180562}Zrelaksujcie się.
{180564}{180600}Gdzie byłeś?
{180603}{180658}Byłem w pobliżu.|- W pobliżu.
{180687}{180778}Sugeruję, abyś ty|zajął się przyjęciem tutaj.
{180780}{180852}A ja zabiorę twoją mamę|na prywatne przyjęcie, na jachcie.
{180854}{180880}Zrozumiałeś?
{180882}{180946}Hej słuchaj, słuchaj...|- Ścisz głos!
{180948}{181000}Niech będzie.
{181002}{181042}Chodźmy, żono. - Chodźmy.
{181044}{181069}No już.
{181123}{181154}Profesorze!
{181242}{181306}Profesorze, mogę ją|na chwilę pożyczyć? - Jasne.
{181307}{181338}Zajmie się pan przyjęciem?|- Oczywiście.
{181339}{181366}Dziękuję, profesorze.
{181367}{181394}Miłej zabawy. - Chodź.
{181395}{181422}Pa. - Pa.
{181428}{181470}Bunty, co się stało?
{181486}{181511}Co?
{181514}{181618}Tanya, wyjdziesz za mnie?
{181684}{181748}Mówisz poważnie? - Bardzo.
{181789}{181821}Oczywiście.
{181993}{182030}Kocham cię, Bunty.
{182100}{182250}Tłumaczenie: marina544