00:00:20:TYDZIE� PRZED|STACJONOWANIEM 00:00:26:Dobra. Czyli tak: 00:00:27:Ja to sukinkot. 00:00:30:Trzymam to.|Jestem narratorem. 00:00:31:Sukinkot wlaz� na p�ot. 00:00:33:Ja, Peebs i Kim. 00:00:35:Kim, chcesz co� powiedzie�? 00:00:38:� Chcesz, chcesz.|� Kim? 00:00:42:JUAN �DOKTOR� RESTREPO|Wieczorem b�dzie przer�bane. 00:00:46:Na maksa. 00:00:47:Co jest twoj�|jedyn� misj�, O�Byrne? 00:00:49:Na nic ci nie pozwala�. 00:00:52:Bestii nie oswoisz. 00:00:55:Peebs, powiedz mu.|Jak si� bawimy? 00:00:59:Mam to. 00:01:01:Do zobaczenia z miejsca,|gdzie ci �ycie mi�e, 00:01:03:a wojnie wychodzisz naprzeciw. 00:01:06:Wojna, Afganistan, �e co? 00:01:08:Powiedz to znowu, kochasiu. 00:01:10:� Nie podbi�em sobie paszportu.|� S�onko. 00:01:12:� Nawet nie podbi�em paszportu.|� Jedziemy na wojn�... 00:01:21:/Przyj��em. 00:01:26:/Maj 2007 � 10. �o�nierzy|/z 2. Plutonu i Kompanii Bojowej... 00:01:29:/rozpoczyna 15-miesi�czne stacjonowanie|/w Dolinie Korengal we wschodnim Afganistanie. 00:01:40:/Uwa�ane za jedno z najniebezpieczniejszych|/w historii ameryka�skich Si� Zbrojnych. 00:02:18:Jebn�o nas. 00:02:19:/� Mina, odbi�r.|� Mina. 00:02:21:/Jed�cie dalej! 00:02:23:� A to co?|/� Strza�y. 00:02:25:� Na �smej.|� Wy�a� do dzia�a! 00:02:27:Co robimy? 00:02:28:Celuj w ten w�w�z!|Teraz! 00:02:31:Na g�r�. 00:02:35:�aduj w ten w�w�z! 00:02:37:Musimy st�d wyj��! 00:02:39:Wychodzimy! 00:02:40:Zasrany skurwiel. 00:02:41:/Strza� na �smej.|/300 metr�w. 00:02:45:/Strza� na �smej.|/102 metry. 00:03:19:Gdy powiedzieli mi,|�e lec� do Doliny Korengal, 00:03:22:nic o niej nie czyta�em.|Nie chcia�em. 00:03:25:Chcia�em tam polecie�|z czystym umys�em. 00:03:27:Pu�kownik uprzedzi� mnie,|�e strzelaj� ka�dego dnia. 00:03:31:Pomy�la�em: Bo�e, jak mo�na|codziennie obrywa� kulk�? 00:03:34:Musisz tam i��|i zabi� cholernego wroga. 00:03:36:Olej bycie cykorem. 00:03:37:Id� ich dorwa�. 00:03:39:Pu�kownik i ja wpadli�my na... 00:03:42:na pomys�, �e to b�dzie|plan naszej kampanii, 00:03:45:�e po 2 miesi�cach|uporam si� z tym, 00:03:47:i nikt ju� do nas nie strzeli. 00:03:59:T�umaczenie:|P_Forsberg 00:04:09:R E S T R E P O 00:04:54:/Pierwszego dnia|/pami�tam nasz przylot. 00:04:57:Pilot i kto� z za�ogi|powiedzieli: 00:04:59:�Po waszej lewej stronie... 00:05:01:jest Pakistan�. 00:05:02:Ka�dy zerkn�� przez szybk�... 00:05:04:�Wi�c to Pakistan�. 00:05:08:/Potem wlecieli�my w g�ry,|/nabrali�my wysoko�ci. 00:05:11:/Na wy�szym pu�apie|/przetrz�s�o nas troch� z zimna. 00:05:16:Wreszcie dotarli�my|nad Dolin� Korengal. 00:05:26:Spogl�da�em przez ma�e,|boczne okienko (o tak), 00:05:30:bo siedzia�em tu� przy nim. 00:05:33:/Widzia�em, jak �mig�owiec|/zrobi� ostry zwrot nad Dolin�. 00:05:37:/Pomy�la�em: kurde blade. 00:05:40:Nie jeste�my na to gotowi. 00:05:41:Kr��yli�my nad Posterunkiem|jakie� 30-45 minut. 00:05:47:/Gapi�e� si� w d� i my�la�e�,|/�e jeste� po�rodku niczego. 00:05:52:Z dala od wszystkiego. 00:05:55:Powa�nie. 00:05:56:Kiedy dotar�em do Korengal,|pomy�la�em: zadupie. 00:06:00:By�em nastawienia,|�e tam, kurde, zgin�. 00:06:06:Pami�tam wyj�cie ze �mig�owca|i wspinaczk� po g�rach, do baraku. 00:06:11:Ej, Jones.|Na kucaka nie dojdziecie. 00:06:17:/By�o do bani. 00:06:21:My�la�em: co my robimy? 00:06:27:/Zacz�o si� �ciemnia�... 00:06:30:/Wy�y jakie� ma�py... 00:06:33:S�dzi�em, �e to Talibowie. 00:06:36:Pomy�la�em:|jasny gwint, s� blisko. 00:06:39:Ka�dy tylko:|�Lecisz do Korengal?� 00:06:41:Wsp�czuli ci i takie tam. 00:06:42:Ja: �Stary, nie jest �le�. 00:06:45:Zjawiasz si� tam i... 00:06:46:palisz w�asny ka�... 00:06:49:mieszkasz w namiocie. 00:06:50:Mieszka�em w ciasnym bunkrze.|Nie da�o si� wsta�. 00:06:56:Grzechot pocisk�w|wal�cych w os�ony... 00:06:59:a ty patrzysz i my�lisz:|po kija nam os�ony, 00:07:01:kt�re nie zatrzymuj� kul|wystrzeliwanych z g�r. 00:07:06:Czu�em si� jak|ryba w konserwie. 00:07:20:Prowadz� wywiad,|jak sobie z nami radzi�, 00:07:24:gdy� nie dysponuj�|badaniami czy informacjami, 00:07:29:o tym, jak maj� nas|teraz traktowa�, 00:07:31:bo nie mieli styczno�ci|z lud�mi naszego pokroju 00:07:34:od II Wojny �wiatowej|czy Wietnamu, 00:07:37:z kolesiami stacjonuj�cymi|po 15 miesi�cy, 00:07:39:zaprawionymi w walce,|tak jak my. 00:07:43:POSTERUNEK KORENGAL|�PK� 00:08:06:Zapierdala� na to zbocze!|Ale ju�! 00:08:29:Jestem na 4. Posterunku.|Skanujemy teren. 00:08:32:W razie potrzeby � atakujemy. 00:08:33:Mam tu Riegela i Thomasa. 00:08:36:/Przyj��em, odbi�r. 00:08:38:Znajd� tego gnoja|i go sprz�tn�, odbi�r. 00:08:41:Czyli jest na godzinie|5. i 12. 00:08:44:W�a�nie powinni�my|ich cz�stowa�. 00:08:48:Cel! 00:08:49:Pal! 00:09:12:/Posterunek Korengal|/jest na linii 6-3, 00:09:15:a linia 6-2... 00:09:17:to dla rebeliant�w|umowna linia zagro�enia. 00:09:21:Ta tutaj. 00:09:22:Gdy tylko ch�opaki wychodz�|z Bazy Phoenix i przekraczaj� lini� 6-2... 00:09:26:nie ma bata, �eby po jej|przekroczeniu nie dosz�o do star�. 00:09:30:Chc� rozszerzy�|obszar bezpiecze�stwa, 00:09:32:/bo tam, gdzie mog�|/rozmie�ci� oddzia�y, 00:09:35:/i gdzie mog�|/zapewni� bezpiecze�stwo, 00:09:36:/tam mog� mie�|/wp�yw na ludno��. 00:09:39:/K�opot w tym, �e... 00:09:41:s� z t� ziemi� mocno z��czeni|wi�zami rodzinnymi 00:09:45:wzgl�dami religijnymi,|wi�c wyparcie st�d rebelii, 00:09:50:czyli wyparcie cz�onk�w rodzin,|b�dzie trudnym zadaniem. 00:09:54:/Obecnie droga ko�czy si�|/przy Posterunku Korengal. 00:09:58:/A koniec drogi|/to pocz�tek Talib�w. 00:10:08:Dostajemy sygna�y,|�e obserwuj� nas ca�y dzie�... 00:10:11:wi�c starcia s� mo�liwe|lub nieuniknione. 00:10:26:/� Mi�o was widzie�.|� P�d-wsch�d. T�dy. 00:10:29:/Chcecie czaju? 00:10:31:Nie mamy dzi� czasu|na rozmowy przy czaju. 00:10:33:Chcia�em tylko pom�wi�|z grubsza o projekcie. 00:10:36:Ilu ludzi zatrudnicie|przy tym projekcie? 00:10:41:Co tam? 00:10:42:Widzisz ostatni dom|na prawo? 00:10:44:Jebane, br�zowe krzaki,|15-20 metr�w na prawo? 00:10:47:No? 00:10:49:Kto� wyszed� zza rogu,|zobaczy� nas i zawr�ci�. 00:11:04:Czeka nas marsz po ciemku.|Ty p�jdziesz przodem. 00:11:07:Mo�na i�� teraz,|je�li trzeba. 00:11:10:Kurwa, id� na pozycj�. 00:11:26:Dobra, rozdzieli� si�. 00:11:45:Id� do g�ry. 00:11:48:Pocisk smugowy! 00:11:57:� Szykuje si� ostrza�.|/� Strzelaj�? 00:12:01:� Tam!|� Gdzie? 00:12:02:M�w mi. 00:12:03:Kim! 00:12:13:Pierwszy przyjaciel,|kt�rego straci�em, to Vimoto. 00:12:16:I to tu� na pocz�tku.|To by� wstrz�s. 00:12:20:A potem... 00:12:21:Miesi�c p�niej|straci�em Restrepo. 00:12:26:/W dniu �mierci Restrepo, 00:12:27:/wiadomo�� przysz�a z sieci,|/kt�r� kontaktuj� si� oddzia�y. 00:12:30:Oddzwonili, m�wi�c,|�e jest ofiara �miertelna. 00:12:36:Nie wiedzieli�my, kto to by�,|bo w kr�tkofal�wkach milczeli. 00:12:42:S�ysz�c, �e kto� oberwa�,|my�lisz: kurwa, tylko nie to. 00:12:47:/P�niej dociera do ciebie,|/�e tych, kt�rych tam znasz, 00:12:50:/chc� wyeliminowa�|/przyjaci�, bliskie ci osoby... 00:12:54:/�Tylko nie tego.|/Tego te� nie...� 00:13:00:Serce ci �ciska. 00:13:02:My�lisz: kurwa. 00:13:05:To by� �Doktor� Restrepo. 00:13:07:/STARSZY SZEREGOWY|JUAN �DOKTOR� RESTREPO 00:13:10:/Oberwa� w szyj� dwa razy. 00:13:15:Jego stan by� stabilny.|Odetchn�li�my z ulg�. 00:13:18:M�wimy:|�Nic mu nie b�dzie�. 00:13:20:bo widzieli�my, �e gdy wnosili|go do samolotu, to nadal �y�. 00:13:24:Ale mia� uszkodzon�|t�tnic� szyjn� 00:13:28:i si� wykrwawi�. 00:13:30:Wykrwawi� si� w �mig�owcu,|w drodze do izby medycznej, 00:13:35:gdzie trafiaj� ci,|z ranami postrza�owymi. 00:13:42:To obszar wysokiego ryzyka. 00:13:44:Jak si� tam znajdziemy... 00:13:46:� a oni otworz� ogie�...|� ... to maj� nas na tacy. 00:13:49:Je�li si� okopiemy... 00:13:50:m�j oddzia� mo�e wam|wskaza� ich po�o�enie, 00:13:54:a to wasz dok�adny|zasi�g ognia. 00:13:56:Strzelajcie|we wszystko na g�rze. 00:13:59:/P�ki nie zeszli�my w d� Doliny,|/nie wiedz�c, co tu jest, 00:14:03:/mia�em kurewskiego pietra,|/bo to okolice Kalaygal, 00:14:06:/i maj� tu ufortyfikowane|/pozycje bojowe. 00:14:09:/Rozumiem. 00:14:13:/Co robili�my w Korengal? 00:14:15:/Naszym celem w Korengal|/by�a ich droga. 00:14:17:Zamierzali�my poci�gn�� t� drog�|z Korengal do Doliny Chowkay, 00:14:22:by m�c po��czy� miejscowych, 00:14:26:�eby mieli �atwy przejazd|do Doliny Pech River. 00:14:31:/Naszym zadaniem by�o|/utrzyma� ochron� robotnik�w, 00:14:35:/i pozwoli� im|/wybudowa� t� drog�. 00:14:39:/Za pi��, dziesi�� lat, 00:14:41:w Dolinie Korengal|b�dzie droga wybrukowana. 00:14:44:Zarobimy wi�cej pieni�dzy,|b�dziecie bogatsi, 00:14:47:bardziej wp�ywowi. 00:14:49:Jednak musicie|zjednoczy� si�y z rz�dem, 00:14:53:zapewni� nam t� ochron�|lub pom�c nam ochrania�. 00:14:57:A wtedy zalej� to miejsce|pieni�dzmi, projektami 00:15:00:opiek� zdrowotn� i wszystkim. 00:15:11:Zabijacie wroga � w porz�dku... 00:15:14:ale martwi nas to... 00:15:16:�e zabijacie zwyk�ych ludzi|na ich w�asnej ziemi. 00:15:18:W zesz�ym tygodniu|m�wili�my, �e przesz�o��, 00:15:21:gdy by� tu kpt. McKnight,|oddzielamy grub� kresk�. 00:15:24:Kapitan Kearney|ma czyste konto. 00:15:32:Zostawmy to za sob�|i zajmijmy si� sprawami bie��cymi. 00:15:42:Dorastaj�c w Oregonie,|do 13. roku �ycia brakowa�o mi czu�o�ci, 00:15:47:bo matka by�a jeban� hippisk�. 00:15:51:/Zawsze bawi�a si� z nami|/w te swoje hippi-zabawy: 00:15:56:/domowy wyr�b papieru,|/malowanie, spacery na �onie natury... 00:16:03:Mia�em fajne dzieci�stwo. 00:16:04:Tylko nie mog�em mie�|pistolet�w-zabawek i nic, 00:16:07:co mali ch�opcy|powinni mie�. 00:16:09:�adnych pistolecik�w,|brutalnych gier wideo czy film�w. 00:16:15:/Mia�em pistolet na wod�|/w kszta�cie ��wia, 00:16:18:/ale rodzice go zabrali,|/bo pisa�o tam �pistolet�. 00:16:53:Przez pierwsze|miesi�ce stacjonowania... 00:16:57:ostro �oili nam dupy. 00:17:00:Otoczyli nas|ze wszystkich stron. 00:17:05:My�la�em: ja pierdol�, 00:17:07:czy wszyscy z tego kraju|przyszli do tej Doliny? 00:17:10:Wi�cej ich tu matka nie mia�a?|Co to, zlot bandyt�w? 00:17:14:O kurwa! 00:17:18:Zajeba�ce. 00:17:19:/W ca�ym Afganistanie... 00:17:21:zrzucili�my blisko... 00:17:25:70% ca�ej artylerii. 00:17:27:Wszystkie bomby... 00:17:29:/kt�re zrzucono|/w tamtym okresie, 00:17:31:/zrzucono w Dolinie Korengal. 00:17:33:/Gdy CNN to zmontowa�o,|/Bush to zobaczy� 00:17:35:/i obwo�a� Dolin� Korengal|/najohydniejszym miejscem na Ziemi. 00:17:41:Rodzinie m�wi�em niewiele 00:17:45:przez jakie�|p� okresu stacjonowania. 00:17:49:/Nie powiedzia�em im|/o �mierci Vimoto. 00:17:51:/�e sier�. Padilla straci� r�k�. 00:17:54:/�e Pisec oberwa�.|/�e zabili Restrepo... 00:17:59:Restrepo zabili na kilka dni|przed urodzinami matki. 00:18:03:Musia�em zacisn�� z�by,|gdy dzwoni�em do niej z �yczeniami 00:18:08:i � jak gdyby nigdy nic:|�Wszystkiego najlepszego, mamo�. 00:18:14:��wietnie sobie radz�.|U mnie wszystko dobrze�. 00:18:30:/Dwa miesi�ce po �mierci Restrepo,|/2. Pluton dotar� w g��b Doliny... 00:18:33:/i za�o�y� nowy posterunek|/imieniem �Restrepo� 00:18:35:/na cze�� poleg�ego przyjaciela. 00:18:38:Posterunek Restrepo|zapocz�tkowa� zmiany. 00:18:42:W nocy postawili�my|baz� bojow� w miejscu, 00:18:46:kt�re s�u�y�o im|jako punkt agresji na wroga, 00:18:52:zal��ek ich atak�w|przez ostatnie 15 miesi�cy. 00:18:58:/Weszli�my na zbocze|/z �opatami i kilofami. 00:19:03:Ca�� noc kopali�my|ma�y schron w kszta�cie p�kola. 00:19:08:Spali�my po par� godzin|i znowu do roboty. 00:19:13:/Tamtego dnia|/by�o 5-7 ostrza��w. 00:19:16:Wszyscy cali? 00:19:21:Kopali�my.|Strzelali do nas. 00:19:23:Widzieli, �e kopiemy,|buduj�c nowe miejsce. Strzelali. 00:19:25:A my w nich. Gdy ucich�o,|kopali�my znowu. 00:19:31:/Gdy ch�opaki postawili t� baz�, 00:19:33:/Talibowie/si�y AAF w Dolinie,|/byli w kompletnym szoku. 00:19:37:/Sta�a tam jak �rodkowy palec. 00:19:40:/Nie mog�c zdoby� �Restrepo�,|/zrozumieli, �e mamy przewag�. 00:19:48:Zacz�li si� obawia�. 00:19:49:�ryjcie, turbany! 00:19:51:Uderz w prawo pod wiosk�. 00:19:54:Macie! 00:19:56:W prawo. Bardziej. 00:20:05:Solo, nie strzelaj,|gdzie popadnie! 00:20:08:Idziemy! 00:20:10:Jest w w�wozie! 00:20:11:Na dole w�wozu! 00:20:13:Jak blisko? 00:20:36:Bruno, zbierz ludzi. 00:20:41:Lepiej, kurwa, we�|SAW i .203. 00:20:44:Bierzesz Wilsona i Corteza. 00:20:55:Nie b�j nic. Te� par� razy|my�la�em, �e nie dam rady. 00:21:05:/Po 1-2. miesi�cach ma�o si� zmieni�o.|/Nadal cali w piachu, 00:21:10:/ci�g�e kopanie,|/4-5 ostrza��w dziennie. 00:21:15:Wi�kszo�� z nas s�dzi�a, �e posterunek|nie powinien nazywa� si� �Restrepo�. 00:21:22:To by� zwyk�y kurwido�ek. 00:21:26:/Nie odzwierciedla�|/charakteru jego osoby. 00:21:55:�eby popi� nie lecia�. 00:22:06:* Czas p�ynie tu zbyt wolno * 00:22:10:* M�j dom w oddali jest * 00:22:14:* Mam takie ma�e �yczenie * 00:22:18:* Wr�ci� na morskie ska�y * 00:22:22:* Sercem jestem na wyspach * 00:22:26:* Pod tropikalnym niebem * 00:22:30:/* Chc� wr�ci� do domu * 00:22:34:/* Pop�ywa� w Pacyfiku * 00:22:38:/* Mo�na mnie zabra� z wyspy * 00:22:42:/* Ale wysp� b�d� mia� w sobie * 00:22:46:/* Wysp� b�d� mia� w sercu * 00:22:50:/* Nie zapomn�, sk�d jestem * 00:22:58:/* Nigdy nie zapomn� * 00:23:02:/* Sk�d jestem * 00:23:28:POSTERUNEK KORENGAL|�PK� 00:23:43:� Jak si� pan miewa?|� Mi�o was widzie�. 00:23:45:/Witamy na PK.|/Zechce pan p�j�� tam wy�ej, 00:23:48:/postaramy si� rzuci� okiem|/na tutejsze tereny. 00:23:52:To po�udniowy Korengal. 00:23:54:Mo�na go nazwa�|stref� wojenn�. 00:23:56:To tu si� wszystko dzieje. 00:23:58:Tu �yje wi�kszo��|ludno�ci Korengal 00:24:02:i toczy si� oko�o 90% walk. 00:24:05:Je�li spojrze� na po�udnie,|na stok trzeciej g�ry, 00:24:09:na kt�r� m�wimy Wzg�rze Honcho,|to jest jakby granica... 00:24:13:naszej przewagi nad wrogiem. 00:24:15:Dalej na po�udnie si� nie da. 00:24:17:� Jak na to m�wicie?|� Wzg�rze Honcho. 00:24:23:Tym stokiem|a� na sam szczyt 00:24:25:� i mo�e pan zobaczy...|� Czubek... 00:24:27:Czubek Posterunku.|Mo�na dostrzec... 00:24:30:chatki i inne takie.|To Posterunek Restrepo. 00:24:32:Wszystko na po�udnie od niego|to bastion wroga. 00:24:39:POSTERUNEK RESTREPO 00:24:41:/Dzi� nic nadzwyczajnego.|/Ruch na p�d-zachodzie. 00:24:45:/Kobiety i dzieci zmierza�y|/na pola uprawne. 00:24:50:Ocena wroga: si�y AAF ko�cz�|przygotowywanie ataku 00:24:56:/przynosz� wszystko na miejsce. 00:24:59:/Ostatniej doby poszli�my|/na starcia do Loy Kalay, 00:25:03:/by oddzieli� si�y AAF od ludno�ci|/i rozmie�ci� nowe nadajniki... 00:25:24:/Cunningham, tak w og�le,|/jak dzinka? 00:25:31:�e co? 00:25:33:/� Dzinka.|� Rodzinka? 00:25:35:/Z po�udnia. 00:25:37:Ca�kiem dobrze. 00:25:43:/Ciesz� si� z twojego|/szalonego �ja�? 00:25:46:Taa... mi�o by�o. 00:25:49:Musia�em kisi� na ranczu|i takie tam... 00:25:51:Widzia�em si� prawie|z ka�dym z rodziny. 00:25:56:/Twoja rodzinka ma ranczo? 00:26:00:No pewnie. 00:26:03:/Takie z kr�wkami, �winkami,|/kurczakami i konikami? 00:26:07:Nie. 00:26:10:/To co to za ranczo? 00:26:19:Takie ranczo|z po�aciami ziemi, 00:26:22:bramami, ci�ar�wkami... 00:26:25:Troch� strzelb i dzikich zwierz�t,|�eby sobie postrzela�. 00:26:30:/Czyli w choler� ziemi,|/gdzie mo�na sobie co� ubi�. 00:26:35:Co� w ten motyw. 00:26:38:/My nie polujemy na zwierz�ta,|/tylko na ludzi. 00:26:49:Jak w �Hearts and Minds�. 00:26:52:Zasrany podajnik. 00:26:54:/We�miemy ich serca|/i umys�y. 00:27:04:S�uchajcie.|Dzi� idziemy nawi�za� kontakt. 00:27:08:Chodzi o rozmow�|z tubylcami o nadajnikach, 00:27:11:oraz o zespole|do konstrukcji drogi. 00:27:13:Pozyskajcie w tym celu|kilku pracownik�w z wioski. 00:27:16:Poruszcie temat|incydentu z krow�. 00:27:20:� R�wnie�...|/� By�a pyszna. 00:27:22:Pom�wcie o sprawach niecodziennych|i o si�ach AAF na ich terenie. 00:27:26:Sprawd�cie, czy mog�|udzieli� nam informacji. 00:27:28:Jakie� pytania? 00:27:35:/Ch�opaki, jest do bani,|/ale musicie harowa�. 00:27:39:/Musicie i��|/na patrol do wioski, 00:27:41:/�eby wybi� wroga z rytmu. 00:27:44:Musicie tam i��|i odeprze� wroga, 00:27:46:zrobi� sobie przedpole, 00:27:48:�eby mo�na by�o tam wraca�|i m�czy� dupska 00:27:50:nape�niaj�c worki z piaskiem,|�eby, gdy oberwiecie, 00:27:54:przynajmniej m�c si�|za czym� schowa�. 00:27:57:/Najlepsz� obron� jest atak. 00:28:04:3-3-4. 00:28:06:6-1-4-9. 00:28:10:Wysoko��: 1-5-7-9. 00:28:13:Zakotwiczyli�my|w Kalaygal. 00:29:22:Czym zajmuje si�|tw�j ojciec? 00:29:28:Pasterz? A ty?|Te� jeste� pasterzem? 00:29:33:Poka� mi r�ce. 00:29:35:Do�� czyste r�ce|jak na zaganiacza k�z. 00:29:47:Sk�d masz ten zegarek? 00:29:48:Macie du�o k�z? 00:29:52:60 k�z. 00:29:54:60 k�z?|Niez�y dobytek, co, Abdul? 00:29:57:No. 00:29:58:Co wiedzie o ludziach|z Kalaygal? 00:30:11:M�wi, �e jak powiedz�|co� o Talibach... 00:30:14:to ich zabij�. 00:30:20:Nie znale�li�my|nikogo innego do rozmowy. 00:30:23:Zaczynamy wypychanie wroga. 00:30:25:2-2, tu Bravo 1.|Rozpocznij w g�r� szlaku. 00:30:41:Ja pierdol�. 00:31:05:I co maj�? 00:31:06:Chyba kogo�, kto bieg�. 00:31:08:� Kto� biegn��?|� No. 00:31:11:Liz! 00:31:14:Patrz. Widzisz? 00:31:15:Ju� wcze�niej kto� dwa razy|wybiega� tam z domu. 00:31:19:Nie podoba mi si� to. 00:31:21:Nieswojo mi z tym. 00:31:24:Ma obserwowa�|wiosk� czy w�w�z? 00:31:28:Ty�y domu. 00:31:42:Usi�d�. 00:32:02:Znale�li kurtk� z munduru.|Mamy j� ze sob�, odbi�r. 00:32:11:Przeszukujcie dalej.|Ca�y dom. 00:32:14:Szuka�. 00:32:16:W�a�nie tak. 00:32:20:Do kogo to nale�y? 00:32:23:Niewa�ne. 00:32:38:�P�jd� z wami,|ale nie teraz�. 00:32:41:� �Wr�c� do PK�.|� Nie. Idzie z nami. 00:32:45:Ten jeden by� w domu. 00:32:47:Ten przyszed� p�niej,|zobaczy� nas i zacz�� zwiewa�. 00:32:51:Dorwali�my go|i wywija tak tym j�zorem. 00:32:58:Wsadz� ich do ci�ar�wki.|Posiedz� sobie bezczynnie. 00:33:07:POSTERUNEK RESTREPO 00:33:10:/Maj� 15 rakiet kaliber 107,|/kilka PKM�w i amunicj� do AK-47. 00:33:16:Od strachu si� nie uwolnisz. 00:33:18:Szczeg�lnie w nocy,|gdy nie wida� zagro�enia. 00:33:23:Zaczynali�my tam|mo�e w czternastu. 00:33:28:Nie trzeba wiele. 00:33:30:Kilka karabin�w|na oddzia� wystarczy, 00:33:35:a oni �atwo mog�|zaj�� ci� z boku, otoczy�... 00:33:40:i w sumie pozamiatane. 00:33:42:Nikt ci nie pomo�e.|Jeste� na ziemi niczyjej. 00:33:44:/PK jest tylko|/700-800 metr�w st�d, 00:33:49:/ale r�wnie dobrze|/m�g�by by� w innym kraju, 00:33:53:/bo i tak tu nie dotr�. 00:33:55:/Nie na czas. 00:34:18:/PK strzela obok. 00:34:21:PK strzela obok. 00:34:34:G�wno wida�,|co tam robi�. 00:34:37:�wiat�o dzienne.|To ju� co�. 00:34:39:Lepsze ni� nic. 00:34:40:Daj tu wi�cej|240-stek, stary! 00:34:43:Jeden przy Korengal,|drugi przy Dallas. 00:34:52:Dok�adnie tam. 00:35:00:Kochana ptaszyna. 00:35:06:Przyj��em.|Zbocze Honcho jest jego. 00:35:10:Leci na p�d-wsch�d, do 3-0.|Nie dalej. 00:35:21:Kot�uje si�. Fajnie. 00:35:24:Runda ko�cz�ca.|Zabawa na sto dwa. 00:35:28:Lepiej ni� na haju. 00:35:30:Jak po cracku. 00:35:32:Mo�esz skaka� na spadochronie,|na bungee, p�ywa� kajakiem, 00:35:35:ale zebra� kulk�...|to dopiero co�. 00:35:38:Nic tego nie przebije. 00:35:39:To jak wr�cisz do cywila? 00:35:42:Poj�cia nie mam. 00:35:45:S�ysza�e�,|jak w nich grza�em? 00:35:47:� A� lufa dymi�a!|� A mnie? 00:35:49:W co, kurwa, posz�a|ta pierwsza seria, synek? 00:35:52:Napierdala�e� r�wno. 00:35:53:Tylko wychyli�em �eb|i zgadnij kto? 00:35:57:Pi�knie lecia�e�|z tych schodk�w. 00:36:00:Pograj sobie|w gry planszowe. 00:36:10:POSTERUNEK KORENGAL|�PK� 00:36:32:To doskona�y kucharz. 00:36:34:Jak dot�d najlepszy w Korengal.|Zdecydowanie. 00:36:37:Raz przyszed� do �Restrepo�, 00:36:39:ugotowa� nam �wie�� krow�|z tego samego dnia. 00:36:43:Mi�y by� dzionek. 00:36:52:Jonesie, jeszcze mi�ska?|Wszystko gra? 00:36:55:/Nie lubi� dyma�|/z pe�nym �o��dkiem. 00:37:02:Ziom, my w telewizji. 00:37:04:� Wskocz mi na ruszt.|� Jeste�my na wizji. 00:37:09:Nie ma takiego bicia. 00:37:28:Ciebie ju� nie zaczepiaj�? 00:37:30:Ja by�em pierwszy|do kocenia. 00:37:34:Odezwa� si�|seksi ch�opczyk. 00:37:36:Prawdziwy pi�kni�.|Zer�n��bym go w Stanach. 00:37:59:COTYGODNIOWE KONSULTACJE|Z TUTEJSZ� STARSZYZN� 00:38:07:Pom�wmy o drodze,|��cz�cej Omar i Kandalay. 00:38:14:M�wi� o Naimie... 00:38:15:zatrzymali�my go w Kalaygal. 00:38:18:Kt�ry to? 00:38:20:Kogo zatrzymali�my? 00:38:22:M�wi, �e go zatrzymali�cie. 00:38:25:Haji Se, Haji Se. 00:38:28:Naim zosta� uj�ty 00:38:31:przez innego tubylca|w Kalaygal, 00:38:35:kt�ry twierdzi�,|�e to z�oczy�ca 00:38:37:i �e wsp�pracuje z Sadikul�... 00:38:41:w... 00:38:43:Kurwa, Sadikula dowodzi|Mud�ahedinami? 00:38:47:Pracuje z nimi. 00:38:48:I wsp�pracowa�|z Mud�ahedinami. 00:38:51:M�wi�em wam|na samym pocz�tku, 00:38:54:jak kto� m�wi, �e kto� jest z�y,|to musz� to zbada�. 00:38:57:Wasz wywiad z nim rozmawia.|Nie jest w wi�zieniu. 00:39:00:Nie traktuj� go �le. 00:39:02:Rozmawiaj� z nim|i zadaj� mu pytania. 00:39:05:Nie mamy nic do ukrycia|odno�nie post�powania z lud�mi, 00:39:08:kt�rych przes�uchujemy. 00:39:10:Jeste�my fair. 00:39:12:Nie jestem Jim McKnight,|kt�ry ich wszystkich 00:39:15:pakowa� do Bagram,|sk�d ju� nie wracali. 00:39:24:M�wi, �e ciesz� si�, �e tu jeste�,|�e dobrze sobie radzisz, 00:39:27:ale wcze�niej zatrzyma�e�|Mohammeda Youssefa 00:39:29:i do tej pory nie wr�ci�. 00:39:33:Rudy, kim, do chuja,|jest Mohammed Youssef? 00:39:35:/Syn Mohammeda Kalama.|/Odci�� robotnikowi g�ow�. 00:39:38:Bo widzia�em filmik,|na kt�rym ucina im g�owy. 00:39:45:Widzia�em, jak to robi. 00:39:50:Na w�asne oczy. 00:39:57:Zrozumcie,|�e mnie to jebie. 00:40:02:Im cz�ciej|kpt. Kearney tam chodzi�, 00:40:05:prowadz�c r�ne konsultacje, 00:40:07:m�wi�c im o korzy�ciach,|p�yn�cych z naszej pomocy, 00:40:10:tym bardziej|zmierza�o to donik�d. 00:40:12:Wydawa�o si�, �e wszystko... 00:40:15:My robili�my krok w prz�d, 00:40:16:a oni � dwa w ty�. 00:40:28:POSTERUNEK RESTREPO 00:40:37:Mamy trzech starc�w z wioski.|Przyszli porozmawia�. 00:40:40:Jeszcze nie wiem o czym. 00:40:43:To dobry znak. 00:40:45:Na Posterunku Restrepo|to pierwszy raz. 00:40:47:Ludzie przychodz�, 00:40:48:starcy przychodz� i m�wi�,|�e chc� udzieli� jaki� informacji, 00:40:52:ale ju� si� nie pokazuj�,|nie wracaj� porozmawia�. 00:40:54:To pozytywny znak. 00:40:57:S�ysza�e� o krowie... 00:40:59:� Krowie?|� Zabili j� ameryka�scy �o�nierze. 00:41:02:� Zabili?|� No. 00:41:04:S� tu w tej sprawie. 00:41:06:Chc� informacji o krowie,|kt�r�... 00:41:10:To w�a�ciciel tej krowy. 00:41:11:Chodzi o krow�?|Zabili�my j�... 00:41:14:poniewa� wbieg�a na zasieki... 00:41:17:pokaleczy�a si� w nich... 00:41:21:wi�c dobili�my j�,|�eby si� nie m�czy�a. 00:41:24:Uwolnienie jej|nic by nie da�o. 00:41:27:� Dlatego zosta�a zabita.|� Pytaj�, bo to nielegalne. 00:41:30:� Nielegalne?|� Dok�adnie. 00:41:32:� Zabicie jej?|� Tak. 00:41:38:Co chcesz zrobi�?|Powiedz im. 00:41:41:Czego chc� od nas|w sprawie krowy? 00:41:53:/Chc� rekompensaty? 00:41:55:M�wi, �e to zale�y od was,|czy zap�acicie im, czy... 00:41:59:Ile kosztuje krowa? 00:42:02:To b�dzie jakie�|400-500 dolar�w, 00:42:04:czyli 20,000-25,000 afgani. 00:42:11:/To my zabili�my t� krow�? 00:42:14:Zapl�ta�a si� w zasiekach,|na wp� martwa. 00:42:17:324. j� dobi� i pokroi�.|Odbi�r. 00:42:28:Nie b�dziemy mogli|da� im pieni�dzy za t� krow�. 00:42:31:Ale mo�emy da� im|ry�, fasol�, cukier... 00:42:43:Dostan� pomoc humanitarn�,|wa��c� tyle, ile ta krowa. 00:42:48:Oboj�tnie ile wa�y�a, 00:42:50:dostan� tyle samo|ry�u, fasoli, cukru... 00:43:08:Chc� pieni�dzy. 00:43:10:Nie jeste�my w stanie|da� im pieni�dzy. 00:43:13:Je�li po to przyszli,|nie dostan� ich. 00:43:34:/G�o�niej.|/Nie s�ycha� ci� tu. Odbi�r. 00:43:38:Raport 626 stanu za�ogi: 00:43:41:20. na Restrepo, 00:43:43:/15. na PK, 00:43:44:/4. na P1, 00:43:45:/4. zwolnionych, 00:43:46:/1 fotograf, 00:43:48:/6. z agencji prasowej... 00:43:49:Te� umiem liczy�. 00:43:55:O tak!|Palenie g�wienek! 00:43:58:Melduje czarnuch|od palenia g�wien. 00:44:01:Ej, cz�owieku. 00:44:02:Pilnuj si� lepiej. 00:44:04:/2. Pluton zabi� krow�,|/a ja musz� zap�aci�... 00:44:09:Niech Spanky i Vaughn|si� mocuj�. 00:44:11:Vaughn rozniesie Spanky�ego. 00:44:14:P�jd� po niego. 00:44:16:Vaughn! 00:44:19:Vaughn, przetrzep|Spanky�emu zadek! 00:44:22:Ju� tu idzie,|lepiej nie przegraj. 00:44:24:Jak przegrasz,|niech ci� B�g broni. 00:44:25:Wtopisz, a �le to|si� na mnie odbije. 00:44:28:Lepiej si� nie daj|temu z�amasowi. 00:44:32:Niech si� pom�czy.|Bierz go. 00:44:35:Vaughn! 00:44:39:Dalej, bro� si�!|Mi�czaku ty! 00:44:48:Wkraczamy. 00:44:49:� Rozdzielcie ich.|� Nosz kurwa, Spanky. 00:44:52:Dasz mu si� poniewiera�? 00:44:54:� Niech si� zm�czy.|� Obr�� si�, stary. 00:44:59:O widzisz! 00:45:04:Nie�le. 00:45:06:Dali�cie dupy! 00:45:09:Bitwa mi�czak�w. 00:45:12:Nie m�wimy tu o wojsku,|tylko o �yciu codziennym. 00:45:15:Vaughn jest|�yciowym mi�czakiem. 00:45:17:Ale zrobimy z niego faceta. 00:45:20:To tyle.|Albo a� tyle. 00:45:26:/... rozmawiali�my|/o buduj�cej si� drodze. 00:45:28:/Wys�uchali�my od starc�w, 00:45:31:/�e nie chc� u�yczy�|/�adnych robotnik�w, 00:45:34:/mimo �e m�wili�cie|/mi co innego. 00:45:37:/Je�li chcecie miejscowych|/nak�oni� do tego, 00:45:42:/�eby wzi�li si�|/za robot� od zaraz 00:45:44:/z omini�ciem starszyzny... 00:45:47:Nie s�dz�, �eby...|Oni po prostu... 00:45:50:Skoro ich niby|wychujali�my... 00:45:53:niech ch�odz� si�|i regeneruj� si�y. 00:45:56:My by�my tak zrobili. 00:45:58:Jak 7-8. rannych kolesi... 00:46:01:Jak 7. rannych, 1 martwy... 00:46:04:w�a�nie tak|by�my padali z si�. 00:46:07:Mieliby�my teraz lab�|w Obozie Blessing. 00:46:11:Wiecie, o czym m�wi�? 00:46:12:S�dz�, �e to w�a�nie robi�.|Odpoczywaj�. 00:46:17:Zastanawia was ta cisza? 00:46:19:Zdumiewa mnie. 00:46:21:Zdumiewa czy niepokoi? 00:46:22:Zbija z tropu.|Nie mog� znale�� s�owa. 00:46:25:Niepokoi si�. 00:46:27:Niepokoi si�.|Boi si�. 00:46:33:Raczej straszny. 00:46:35:/Albo niepokoj�cy.|/Niewa�ne. 00:46:37:Taa. 00:46:38:Moim zdaniem|�Lawina Ska��. 00:46:40:Gdybym mia� wybra� moment... 00:46:43:wybra�bym �Lawin� Ska��. 00:46:44:Dla mnie najgorsza by�a|operacja �Lawina Ska��. 00:46:49:Widzia�em,|jak wielu twardzielom 00:46:51:mi�k�y kolana. 00:46:55:/P�jd� przodem zorientowa� si�,|/czy s� jakie� l�dowiska... 00:46:59:OPERACJA �LAWINA SKA��|/PLAN TAKTYCZNY 00:47:02:/Talibowie/si�y AAF w Dolinie 00:47:04:/stali si� bardzo zuchwali 00:47:07:/i nieust�pliwi|/podczas �Lawiny Ska��. 00:47:11:Fizycznie k�adli �apy|na �o�nierzach. 00:47:14:Podchodzili na tyle blisko,|�e mogli zabi� moich �o�nierzy, 00:47:18:ukra�� uzbrojenie|i uciec bez szwanku. 00:47:20:Znaczy... 00:47:24:mieli jaja. 00:47:25:Wyruszymy pod eskort�|Wildcat One... 00:47:29:gdzie� mi�dzy|Busch i Coors. 00:47:31:/W czasie �Lawiny Ska�� 00:47:33:zapuszczali�my si� na tereny|Yaka China czy na Talisar. 00:47:37:To by�y obszary,|na kt�rych nie byli�my, 00:47:41:w czasie stacjonowania. 00:47:43:P�noc we�mie sier�. Rougle... 00:47:47:/SIER�ANT SZTABOWY|LARRY ROUGLE 00:47:48:/I�� tam bez rozeznania|/w tym terenie... 00:47:53:/s�ysze� o tych,|/kt�rzy byli tam wcze�niej, 00:47:55:kt�rzy dali si� zapierdoli� 00:47:57:na terenach, gdzie w og�le|mia�o ich nie by�. 00:48:00:Wyruszymy z l�dowiska Cubs|do l�dowiska Polk... 00:48:05:/W czasie �Lawinie Ska��|/nie spodziewali�my si�, 00:48:07:/�e dojdzie do star�,|/bo to wiedzieli�my. 00:48:10:/Lokalizacja przebiegu|/naszej operacji 00:48:14:/znajdowa�a si�|/w miejscu azylu wroga. 00:48:16:Sami do ciebie|nie przyjd�. 00:48:18:Czasem trzeba i��|i ich zdyba�. 00:48:29:Wchodzisz do �programuj�,|�ustawienia radia�... 00:48:32:jak pisze �SINCGARS�|albo �podstawowe�, 00:48:36:to zmieniasz na �ANDVT�. 00:48:40:/� Dorw� ci�, skurwielu.|/� Tu jeste�, suko? 00:48:43:Do dzie�a... 00:48:44:skurwielu! 00:48:46:Doganiam ci�. 00:48:47:Ju� ty si� nie martw. 00:48:49:/Denerwujesz si�|/przed czym� takim? 00:48:53:Denerwuj� si� za ch�opak�w.|Za siebie... 00:48:59:Dzwoni�em w�a�nie|do rodzic�w, 00:49:00:postaram si� te� do �ony|przed wylotem, 00:49:01:ostatnie �kocham was�|dla nich wszystkich. 00:49:05:Z ch�opakami mam najgorzej, 00:49:08:bo je�li mi si� co� stanie, 00:49:10:to nic na to nie poradz�. 00:49:14:Ale czego� ci ubywa, 00:49:16:gdy tylko kto� zostaje ranny|lub gdy kogo� stracimy. 00:49:20:Jeste�my naprawd�|wielk� rodzin�. 00:49:38:/Przylecieli�my w �rodku nocy. 00:49:41:/Macie racj�.|/Ciche helikoptery to nie by�y. 00:49:45:Wr�g ju� nie �pi: 00:49:47:�Co te Ameryka�ce|nad nami odpierdalaj�?� 00:49:51:/Pewnie chwycili|/za kr�tkofal�wki: 00:49:54:/�Ej, Ameryka�ce tu lec��. 00:49:56:Zanim wyl�dowali�my,|powiedziano nam: 00:49:59:�Zachowajcie czujno��.|Wiedz�, �e tu jeste�cie�. 00:50:04:�LAWINA SKA��|DZIE� 1. 00:51:06:/Przyda�oby si� ustrzeli� co�|/w tym w�wozie, odbi�r. 00:51:15:/Gor�co tu. 00:51:17:/� Przerwa.|/� Wracam. 00:51:19:/Dobrze by by�o przylecie�|/na kolejny atak. 00:51:22:/Zej�� ni�ej w ten w�w�z|/i przy�adowa� w �rodek, odbi�r. 00:51:31:/Trafi�e�. 00:51:37:Tamten dom. 00:51:54:Oto �niwo AH-64. 00:51:58:Stare, dobre|�mig�owce bojowe. 00:53:14:M�wi, �e pi�ciu ju� nie �y�o, 00:53:17:a rannych jest ��cznie|10 kobiet i dzieci. 00:53:23:M�wi�: �Wska� mi tu Taliba�. 00:53:26:�Nie ma tu Taliba�. 00:53:35:Cholera. 00:53:37:Musz� postara� si�|to rozwi�za�, 00:53:40:�eby dzia�a�, 00:53:42:nie zabijaj�c tych ludzi|i nie gorsz�c ich. 00:53:45:Pierwsze wra�enie|jest decyduj�ce. 00:53:46:Jeste�my po raz pierwszy|w Yaka China i co robi�? 00:53:49:Zabijam grupk�... z�oczy�c�w, 00:53:54:ale w tym samym wypadku 00:53:57:zabijam pi�ciu tubylc�w, 00:53:59:kt�rzy mo�e|nie poci�gali za spust, 00:54:03:ale w taki czy inny spos�b|byli z nimi zwi�zani. 00:54:06:�LAWINA SKA��|DZIE� 2. 00:54:10:Gotowe. 00:54:29:DShK? 00:54:33:Afga�ski DShK,|nie ameryka�ski, nie? 00:54:40:Papiery rozwodowe. 00:54:42:� Co?|� Papiery rozwodowe. 00:54:44:� Rozp�odowe?|� Papiery. 00:54:45:� Co to znaczy?|� Rozw�d. 00:54:47:�enisz si� z kobiet�,|a p�niej wyst�pujesz o rozw�d. 00:54:50:� Papiery rozwodowe?|� Tak. 00:54:52:/Dobra. 00:54:55:Czyj jest ten dom? 00:55:02:Spyta�e� go,|gdzie by� pistolet? 00:55:07:Osiem g�owic RPG,|cztery wyrzutnie rakietowe. 00:55:11:Czyli 4 wyrzutnie,|3 baterie, strzelba... 00:55:38:Pu�kownik Ostlund � m�j szef.|M�wi�em wam o nim. 00:55:45:�ci�gn�li�my pu�kownika,|�eby z nimi pogada�, 00:55:48:bo w zasadzie|�le nam by�o z tym, 00:55:52:�e ranili�my|niekt�re z ich dzieci 00:55:54:i zabili�my kilku miejscowych. 00:55:57:Ci, kt�rzy przychodz�|i daj� wam 5 dolar�w 00:56:00:za przew�z tej broni|przez g�ry, 00:56:02:wmawiaj�c wam,|�e to d�ihad, 00:56:04:i �eby walczy�|z Amerykanami, 00:56:06:nie robi� dla was nic, 00:56:08:tylko wykorzystuj� was|za 5 dolar�w, 00:56:10:a ten ukrywa si� w g�rach, 00:56:13:bo nie stanie do walki|z moimi �o�nierzami. 00:56:14:Ci obcokrajowcy|nie walcz� z moimi �o�nierzami. 00:56:16:Kryj� si� w g�rach,|po jaskiniach, 00:56:18:pod ska�ami,|nadaj� przez kr�tkofal�wki 00:56:21:i p�ac� waszym synom|marne grosze, 00:56:24:�eby strzelali|do moich �o�nierzy, 00:56:27:a moi �o�nierze|zabijaj� waszych syn�w. 00:56:38:Uk�ad jest taki: 00:56:40:Ka�demu potrzeba pracy, 00:56:42:my spr�bujemy wnie�� tu|post�p i miejsca pracy, 00:56:44:a kapitan Kearney powie|na pi�tkowych konsultacjach 00:56:48:o projektach,|zwi�zanych z prac�. 00:56:56:/Jeste� tam|/i ca�y czas my�lisz: 00:56:58:�Kiedy si� zacznie?|No kiedy?� 00:56:59:�Uderz� w nas.|Ale kiedy?� 00:57:24:� No i dupa.|� Sprawdz� raz jeszcze. 00:57:27:Fale ICOM|z Chappadary m�wi�, 00:57:29:�e kole� o imieniu Obed|gada� ze starszyzn�, 00:57:32:i wynika�o z tego,|�e to oni wywo�uj� t� sytuacj�. 00:57:37:Starszyzna chce d�ihadu tu,|w Korengal, 00:57:40:i cokolwiek wr�g zechce,|s�u�� pomoc�. 00:57:44:Zobaczymy, co b�dzie. 00:57:45:To nie brzmi|dla nas dobrze, nie? 00:57:51:�LAWINA SKA��|DZIE� 3. 00:58:16:Sier�ancie Patterson, 00:58:17:odkry�em cztery|pozycje bojowe z AK-47. 00:58:20:B�d� par� na szczyt. 00:58:21:S�ysz� ruch na ICOMie,|wr�g mo�e by� blisko. 00:58:29:Wywiad twierdzi,|�e obserwuj� 3-4 z naszych 00:58:33:i zbli�aj� si� do nich. 00:58:41:Obserwuj� nas.|Mog� by� gdziekolwiek. 00:58:44:Na tym wzniesieniu, 00:58:45:tam te� jest kilka, 00:58:47:tamto min�li�my|na otwartym terenie. 00:58:50:Mogli �atwo obserwowa�,|jak si� przemieszczamy. 00:59:01:Co to, kurwa, by�o? 00:59:05:S�yszeli�cie? 00:59:06:/Mo�e ptaki. 00:59:08:Strzelaj�ce? 00:59:13:Chyba mnie nosi. 00:59:18:Chuj z tym. 00:59:20:Ty nas�uchuj. 00:59:40:Sier�ancie... 00:59:43:Ko�o tych sosen to nasi? 00:59:46:Nasi. 01:00:06:Gdy w ko�cu nast�pi� atak... 01:00:09:by�em ze swoj� ekip� 01:00:12:na p�d-wschodnim rogu 01:00:15:obszaru, kt�ry zajmowali�my. 01:00:18:Wzi�li nas w zasadzk�, 01:00:20:atakuj�c ka�d� nasz� pozycj�|prawie jednocze�nie. 01:00:24:Umie�cili PKM u do�u|naszej pozycji, 01:00:28:a drugi skierowali|na pozycj� zwiadowcz� 01:00:30:i rozp�tali piek�o. 01:00:32:Spojrza�em w prawo 01:00:34:i widzia�em ga��zie,|lec�ce z drzew. 01:00:36:Strzelali do nas z granatnik�w, 01:00:39:a strzelali praktycznie|we wszystko. 01:00:41:Gdy oberwa�em, 01:00:42:to oberwa�em z tak� si��,|�e poturla�em si� do przodu. 01:00:47:Pierwsza my�l:|co si� sta�o? 01:00:51:Poczu�em b�l, 01:00:53:w�o�y�em r�k� pod pancerz, 01:00:56:bo w�a�nie tam poczu�em|pierwszy b�l. 01:00:58:Wyj��em r�k� we krwi.|Oberwa�em. 01:01:02:W sam� por� dostrzeg�em, 01:01:04:jak go�� podchodzi|na jakie� 30-45 metr�w, 01:01:08:�eby odpali� granatnik|prosto na mnie. 01:01:12:Pomy�la�em:|�M�j ostatni kadr z �ycia�, 01:01:16:bo ten go��|by� tak blisko. 01:01:18:Poszed� strza�,|nast�pi� wybuch. 01:01:21:Zebra�em od�amki|ca�ym cia�em... 01:01:24:ale po wybuchu|dosz�o do mnie, 01:01:27:�e ci�gle tu jestem,|�e nadal �yj�, 01:01:30:po czym zacz��em|turla� si� w d�, w krzaki. 01:01:35:Oni byli na swoich pozycjach. 01:01:37:S�ysza�em, jak rozmawiaj�. 01:01:39:Na p�noc od nas|kto� wo�a� lekarza. 01:01:44:Ja to us�ysza�em.|Krzykn��em do sier�. Hoyta, 01:01:47:czy mog� tam i��|i sprawdzi�, kto to jest. 01:01:50:We dw�jk� z Cortezem|zacz�li�my i��... 01:01:54:podskakiwali�my|w stron� krzycz�cego. 01:01:57:Nie wiedzieli�my,|kto to by�. 01:01:58:Dotar�em do rannego.|To by� Vandenberge. 01:02:00:Krzykn��em: �Vandenberge ranny!|Dajcie lekarza!� 01:02:02:Potwornie krwawi�. 01:02:04:Lew� stron� cia�a mia�|w ciemnoczerwonej krwi. 01:02:07:Powtarza�: �Pom�cie, ch�opaki�,|ko�ysz�c si� wprz�d i wstecz. 01:02:11:M�wi�: �Wykrwawiam si�.|Ratujcie. Umieram�. 01:02:15:Co� w tym stylu. 01:02:17:Poda�em mu gaz�|i opask� uciskow�. 01:02:19:Wpycha�em mu|t� gaz� do rany. 01:02:22:Ca�y palec wszed� mi|w jego rami�. 01:02:24:Zatamowali�my krwawienie. 01:02:25:Pytam si�:|�Gdzie ch�opaki? 01:02:27:Gdzie Talibowie?|Gdzie wr�g?� 01:02:30:Ostatni raz widzia� ich|6 metr�w st�d. 01:02:36:Ju� mia�em da� mu zastrzyk, 01:02:38:gdy przybiegli|sier�. Stichter i dr Old 01:02:41:i przej�li czynno�ci. 01:02:42:Sier�. Patterson zaj�� si� tym,|ja i Cortez odeszli�my. 01:02:46:Nie bawili�my si� w podskoki, 01:02:47:tylko nogi za pas... 01:02:51:i jak najszybciej do Rice�a. 01:02:53:Dotar�o do mnie,|�e m�j stan jest stabilny. 01:02:56:�Le�� tu 10-15 minut�. 01:02:57:�Nadal �yj�.|Nie b�d� panikowa�. 01:03:01:Szacowa�em swoje obra�enia. 01:03:03:Wyda�em im rozkazy: 01:03:05:�Musicie dowodzi� ch�opakami, 01:03:07:posuwa� si� w g�r�|i oczy�ci� szczyt�. 01:03:11:Po drodze na g�r�|nikogo nie by�o. 01:03:13:Kl�kn��em|i zabezpieczy�em teren, 01:03:15:kiedy obr�ci�em si� w prawo, 01:03:16:zobaczy�em le��cego|sier�anta Rougle. 01:03:18:Przybieg�em i ujrza�em|cia�o sier�anta Rougle. 01:03:20:Nawet nie drgn��. 01:03:22:Pobieg�em dalej. 01:03:24:Mia� poharatan� twarz. 01:03:29:Chcia�em,|ale nie zap�aka�em. 01:03:35:By�em w szoku. 01:03:36:To by� szok,|�e sier�ant Rougle tak... 01:03:41:tam le�a�. 01:03:44:To by�... 01:03:46:chaos. 01:03:48:Gdy wreszcie by�a chwila, 01:03:51:by usi��� i pomy�le�, 01:03:53:wtedy dotar�o do mnie, 01:03:55:�e odszed� m�j dobry kumpel. 01:03:59:Dochodzi�y mnie s�uchy|o sier�ancie Rice i Vandenberge. 01:04:02:Wtedy nie wiedzia�em,|�e oni s� ranni. 01:04:05:I... 01:04:17:Potrzebuj�... 01:04:19:Przerwa. 01:04:25:Staram si� zebra� my�li. 01:04:48:Jedno gotowe.|Drugie te�. 01:04:50:Musz� st�umi� wroga na 2251. 01:04:53:Wr�g napiera na wzg�rze... 01:04:58:To g�wno daje. 01:05:04:51 2255, gdy nadlec� ju� A-10, 01:05:06:ostrza� przeniesiemy|ze wschodu na zach�d. 01:05:12:Wr�g opanowa� wzg�rze. 01:05:14:Tamto wzg�rze? 01:05:15:Wzg�rze Wildcat. 01:05:17:Obejdziemy je dwa razy|ze wschodu. 01:05:23:Abdul!|Do nogi, kurwa! 01:05:26:Powiedz im,|�e nacieramy tym zboczem. 01:05:30:On chce ruszy� dupy|na to wzg�rze. 01:05:32:A tam s� te pojeby. 01:05:33:Jak to zrobimy,|to, kurwa... 01:05:36:Najpierw trzeba|okre�li� strza�y. 01:05:37:� Tak, ale...|� Nie mamy z nimi kontaktu. 01:05:40:Nie wiemy, gdzie s�. 01:05:41:Dlatego musimy|okre�li� strza�y. 01:05:58:Patrz, strzelali stamt�d. 01:06:00:OK? 01:06:02:Kogo zdj�li? 01:06:04:Sier�. Rougle jest|z nimi na g�rze? 01:06:06:Ej. 01:06:08:Co? 01:06:14:Gdzie oni s�? 01:06:18:� Na ziemi�.|� Co? 01:06:20:� Padnij.|� Co? 01:06:22:� Co si� wyprawia?|� Ogarnij si�, kole�. 01:06:24:� Zluzuj, kurwa.|� Kto tam jest? 01:06:27:O Bo�e. 01:06:31:Zamknij si�. 01:06:34:Odsu� si�! 01:06:36:A sier�. Rice? 01:06:38:/� �yje?|/� Prze�yje. 01:06:44:/� Nie mogli�my nic zrobi�.|� Gdzie reszta? 01:06:46:Nasi s� tu|i na godzinie sz�stej. 01:06:49:Vandenberge jest ca�y? 01:06:51:Jego stan jest stabilny. 01:06:56:To nie jest|sier�ant Rougle. 01:06:58:K�amiesz, nie? 01:07:00:Po co mam k�ama�|w takiej sprawie? 01:07:04:Gdzie dosta�?|Musz� zobaczy�. 01:07:06:� Nie patrz na niego.|� A� tak �le? 01:07:08:No powiedz.|Kole�, m�w. 01:07:10:Zgin�� na miejscu. 01:07:14:/Nic nie poradzisz. 01:07:25:/Gdzie wr�g? 01:07:27:Romeo 6, tu 2-6. 01:07:29:Dotar�em do pozycji zabitego. 01:07:34:Opanowali�my szczyt. 01:07:36:To ten sam sektor,|co moja ostatnia pozycja. 01:07:38:Teraz przeniesiemy rannych, 01:07:40:jest ich dw�ch, z powrotem|do l�dowiska Eagles. 01:07:43:Gdy kapitan Kearney|powiedzia� mi przy l�dowisku, 01:07:48:�e sier�ant sztabowy Rougle|zosta� zabity... 01:07:53:skr�ci�o mnie w trzewiach. 01:07:58:/S� wojownicy r�nej klasy. 01:08:01:/On by�... 01:08:03:/z tych najlepszych,|/o ile nie najlepszy. 01:08:06:To by�o trudne|dla wielu z nas, 01:08:10:ten rodzaj �wiadomo�ci, 01:08:12:�e najlepszy z nas|w�a�nie zosta� zabity. 01:08:15:A co dopiero ja?|Co b�dzie ze mn�? 01:08:20:Z go�ciem po mojej lewej|i prawej stronie? 01:08:30:Najpierw idziemy tam|po rannych. 01:08:43:Idziemy! 01:08:45:Skoordynowany atak. 01:08:47:Stamt�d �ci�gn�li|nasz� uwag�. 01:08:50:Tamci r�wnie�|odpowiedzieli ogniem. 01:08:53:Otoczyli ich. 01:08:55:Wida� tu �cie�k�,|kt�r� te zjeby przysz�y. 01:09:01:Dobra. Zniszczy� ten|kurewski budynek. 01:09:03:Chod�my. 01:09:06:� Stichter, natychmiast.|� Tak jest. 01:09:21:Jak ju� p�jdziemy|zabra� st�d zabitych, 01:09:25:niech id� szuka�|prosto na zach�d. 01:09:30:Hijar zw�szy� chyba|�lady krwi, 01:09:32:niech schodz� w d�|z wykrywaczem gaz�w 01:09:35:�eby zobaczy�,|gdzie si� go�� zatrzyma�. 01:09:36:Tam, gdzie skurwysyna|znajdziemy, 01:09:39:pewnie b�d� pozostali. 01:09:43:Hijar, dopilnuj,|�eby zrozumia�. 01:10:11:Obserwuj sosny. 01:10:13:Na p�nocy wida� dom. 01:10:15:Jak wygl�da? 01:10:17:Prawie jak litera �L�. 01:10:18:� Widzisz te tarasy?|� Widz�. 01:10:20:Od p�d-wschodniej strony... 01:10:23:jaki� pierdolec|�azi po dachu. 01:10:27:Oko�o kilometra st�d. 01:10:31:Raeon wypatrzy� go�cia|na p�n-wsch�d od nas. 01:10:35:Przechadza si�|po dachu budynku, odbi�r. 01:10:39:� Jeszcze co�?|/� Nie. 01:10:41:/Patrzy� si� w t� stron�, 01:10:43:/zszed� z dachu 01:10:44:/i wszed� do domu. 01:10:45:Przyj��em, potwierdzam. 01:10:47:Raeon, jak znowu|go zobaczysz... 01:10:49:odstrzel mu �eb. 01:10:54:Gdzie ten dalmierz? 01:10:58:By� w porz�dku. 01:11:00:Sier�ant Rougle? 01:11:03:� Prawdziwego papierosa?|� No. 01:11:08:Martwi� si� o reszt� ch�opak�w.|�le to znosz�. 01:11:13:Alfa 1 czuje si� winny, 01:11:14:bo nie potrafili�my|opanowa� szczytu, 01:11:17:ale musi zrozumie�,|�e oni... 01:11:19:�e zgin�� od razu. 01:11:21:Nic tu nie poradzisz. 01:11:43:Nie potrafi� nawet spa�. 01:11:45:By�em na 4-5 r�nych|tabletkach nasennych, 01:11:48:nic nie pomog�o. 01:11:49:Takie mam koszmary. 01:11:51:Wol� nie spa�,|�eby mi si� nie �ni�y, 01:11:54:ni� spa� i... 01:11:56:Ogl�danie tego w g�owie... 01:11:59:przykra sprawa. 01:12:07:Utkwi�o to we mnie|do ko�ca stacjonowania. 01:12:13:I w czasie powrotu tu,|do W�och. 01:12:18:Oczywi�cie nadal... 01:12:21:nie wymy�li�em,|jak sobie z tym radzi�. 01:12:28:Jedyna nadzieja w tym, 01:12:30:�e w ko�cu b�d� w stanie|inaczej to postrzega�. 01:12:33:Nie mo�na tego zapomnie�. 01:12:35:Nawet nie b�d� pr�bowa�. 01:12:39:Nie chc� wymaza�|tego z pami�ci, 01:12:43:bo atmosfera|tamtych chwil 01:12:45:sprawia, �e doceniam|wszystko, co mam. 01:14:03:POSTERUNEK RESTREPO 01:14:46:Steiner? 01:14:48:Steiner, chod�! 01:14:50:/>> G�nther ft. Samantha Fox|/>> �Touch Me� 01:14:59:Jeszcze nie. 01:15:40:/Nadal pracujemy|/nad doprowadzeniem 01:15:42:/drogi w Korengal do ko�ca. 01:15:46:Naprawd� rysujesz|Dolin� Korengal? 01:15:50:Tylko to wiem,|jak narysowa�. 01:15:58:Wy�l� do domu|razem z listami. 01:16:22:/DLA �DR.� RESTREPO I VIMOTO:|SZKODA, �E WAS TU NIE MA. 01:16:27:Masz �piewnik lub|ksi��k� do �wicze�? 01:16:31:Podr�cznik do nauki? 01:16:32:� Czyli tylko brzd�kasz?|� Tylko brzd�kam. 01:16:34:Potrzebujesz ksi��ki|z zapisami nutowymi? 01:16:37:Przyda�aby si�.|By�oby fajnie. 01:16:40:Restrepo uczy� mnie|tych rzeczy... 01:16:44:Niewiele tego by�o... 01:16:47:Jedn� napisa�em|w tonacji C. 01:16:49:Ale... 01:16:52:Nadal mam... 01:16:55:Mam jego ksi��k�|o flamenco, 01:16:58:czy jako� tak. 01:16:59:�Gitara, ty i flamenco�. 01:17:03:�wietnie gra� na gitarze. 01:17:04:Gra� pi�kn� muzyk�.|By� niesamowity. 01:17:07:Zawsze zapuszcza�|d�ugie paznokcie 01:17:09:i nak�ada� utwardzacz. 01:17:11:Nabijali�my si� z tego. 01:17:13:A on: i te z�by: 01:17:15:�No ale... 01:17:17:umiesz gra� jak ja, synu?� 01:17:19:... szynu?� 01:17:43:27 maja: Starcia na zach�d|od �Restrepo�. 01:17:46:Udaremniono si�om AAF budow�|pozycji strzeleckich na �Restrepo�. 01:17:50:Koniec raportu.|Odbi�r. 01:17:56:� Kiedy si� zm�czy?|� Przele� go, Walker. 01:17:58:A�a, moje biodro. 01:18:01:�cisn�� ci� tymi|mamucimi nogami? 01:18:08:� Cios w serce.|� Filmuj Walkera. 01:18:12:Walker! 01:18:16:Chyba to zmienili, nie? 01:18:19:Daj popatrze�. 01:18:21:� Walker.|� Nudzi mi si�. 01:18:23:/Powiedz co� do �ony. 01:18:25:T�skni�, skarbie. 01:18:26:Wr�c� do domu i... 01:18:31:Ruchy, ruchy! 01:18:33:Nie chcecie wiedzie�,|kiedy do domu? 01:18:37:Poinformowano nasze �ony, 01:18:41:�e wracamy do W�och,|nie do kraju, 01:18:43:wracamy do W�och|mi�dzy 4. a 7. sierpnia. 01:18:46:Wi�c ga�y w zegarek. 01:18:48:Za dwa miesi�ce,|licz�c od dzisiaj. 01:18:51:To z�e wie�ci dla tych,|kt�rzy my�l�: 01:18:54:�Kurwa, fajnie tu,|chc� poczeka� do wrze�nia 01:18:56:i zgarn�� kolejne|tysi�c dolc�w�. 01:18:57:Tacy mnie nie obchodz�. 01:18:59:Chuj z wami.|A my do domu. 01:19:09:Dzi� by� niema�y zam�t. 01:19:12:Dosz�o do nas, �e nasza|siostrzana Kompania Chosen, 01:19:15:na p�noc od Obozu Blessing, 01:19:17:zak�adaj�c now� baz�,|straci�a 9. �o�nierzy... 01:19:20:/ponadto 12.|/zosta�o rannych 01:19:25:/oraz 13. dziennikarzy|/tak�e odnios�o rany. 01:19:32:To wszyscy? 01:19:33:Mo�dzierzowcy s�,|2. Pluton jest. 01:19:38:No dobra... 01:19:42:Porozmawiamy sobie o tym, 01:19:44:co przytrafi�o si�|Kompanii Chosen. 01:19:49:Macie to przebole�, 01:19:50:zostawi� za sob�|i wr�ci� do obowi�zk�w. 01:19:54:Dobra? 01:19:55:Proctor, czemu wst�pi�e�|do armii? 01:19:59:Walczy� za m�j kraj. 01:20:00:� Walczy� za kraj?|� Tak jest. 01:20:02:Wiedzia�e� o mo�liwo�ci|kalectwa lub �mierci? 01:20:04:Absolutnie. 01:20:05:Jest kto�, kto nie bierze|tego pod uwag�? 01:20:10:Stracili�my st. szer. Vimoto|5. czerwca 2007. 01:20:14:Co by�o dzie� po tym,|sier�ancie Buno? 01:20:17:Chodzili�my na patrole|i zaatakowano nas znowu? 01:20:21:Tak. 01:20:23:22. lipca ginie Restrepo, tak? 01:20:28:Czego wtedy|nie zaprzestali�my? 01:20:30:Walki. 01:20:31:Walczyli�my dalej|pod nosem wroga, nie? 01:20:34:Co by by�o, gdyby�my|odpu�cili przy Vimoto 01:20:37:i zachowywali si�|jak nasi poprzednicy, 01:20:39:gdyby�my zapu�cili korzenie, 01:20:42:nie chodzili|na agresywne patrole, 01:20:44:nie zbudowali|Posterunku Restrepo, 01:20:46:kt�ry, co ka�dy|zgodnie stwierdzi, 01:20:49:bardzo zmieni� dynamik�|w ca�ej Dolinie? 01:20:55:Wiecie, co by si� sta�o? 01:20:57:Ten sam syf, kt�ry spotka�|dzi� Kompani� Chosen. 01:21:00:Kompania Chosen 01:21:01:posz�a tam, wiedz�c,|�e si� wystawi�. 01:21:04:Wiedzieli, w co si�|tam wpakuj�. 01:21:06:M�wili o p�j�ciu do Wanat|od czerwca 2007. 01:21:11:My�my tam poszli|i by�o to samo. 01:21:14:Jedyny spos�b na wybicie si�|z tego bajzlu to i�� tam 01:21:17:i zajeba� ka�dego,|kto nam to zrobi�. 01:21:21:Nie chowamy dupy|za os�onami, 01:21:24:nie robimy z siebie ciot 01:21:26:i nie u�alamy si� nad sob�|z kciukiem w mordzie. 01:21:31:Idziemy tam po tych skurwieli,|�eby mieli za swoje. 01:21:34:�eby czuli to,|co my w tej chwili. 01:21:39:Dla tych,|kt�rzy si� modl�, 01:21:41:uczcijmy minut� ciszy... 01:21:46:pami�� wszystkich 01:21:48:9. �o�nierzy,|kt�rzy dzi� polegli 01:21:50:ich rodzin 01:21:52:oraz rodzin tych,|kt�rzy s� ranni, 01:21:56:a potem naprz�d 01:21:57:do swoich spraw. 01:22:26:Siadaj. 01:22:51:G�wno wida�. 01:22:56:Mog� strzela�?|Udupi� go. 01:22:59:Mog�? 01:23:00:Czekaj, a� zaatakuje,|wtedy go udupisz. 01:23:06:Dajesz. 01:23:13:Ni�ej w prawo! 01:23:19:� Za�atwi�e� gnoja.|� Tak? 01:23:24:Olson, ju�! 01:23:29:Prosto w kolesia. 01:23:31:Zdj��e� skurwiela! 01:23:33:�eby� wiedzia�, stary. 01:23:35:Pierdolcie si�! 01:23:37:Ko�czyny mu pospada�y. 01:23:40:Widzia�em, jak biegnie,|a potem same strz�py. 01:23:43:� Taa?|� Taa. 01:23:45:A masz, pojeba�cu.|Fiknij nam znowu. 01:23:52:/Na sam koniec... 01:23:55:nie chcia�em|�adnego obl�enia... 01:24:01:ale �a�owa�em,|�e nie podeszli bli�ej... 01:24:04:�ebym m�g�... 01:24:06:widzie�, jak ich zabijam. 01:24:11:/Raport 626: 01:24:13:/Jest nas 20. na �Restrepo�. 01:24:16:/Chcia�em si� tylko spyta�, 01:24:18:/czy pijemy dzi�|/za �Doktora� Restrepo? 01:24:22:/Dzi� jest 22. lipca. 01:24:24:/Odbi�r. 01:24:26:/Tak, planujemy|/ma�� popijaw�. 01:24:31:Jeszcze jedno.|Wystrzel� siedemna�cie 01:24:34:za �Doktora� Restrepo. 01:24:36:Siedemna�cie wieczorem. 01:24:40:/Troch� si� najeba�. 01:24:42:/No, nie�le si� skurwi�em. 01:24:44:I widz� go... 01:24:46:jak ka�demu|si� przypatruje, o tak. 01:24:49:/Kto to? Kim? 01:24:50:Restrepo. 01:24:52:Ka�demu si� przypatruje. 01:24:53:Pytam si�:|co jest, brachu? 01:24:55:A on: �Ej, bracie... 01:24:56:zad�gam tych pajac�w�. 01:24:59:Patrz� mu na r�k�... 01:25:00:a tam, kurwa, Gerber,|ostrze na wierzchu, 01:25:03:d�o� zaci�ni�ta,|�eby kogo� wybebeszy�. 01:25:06:A to dzia�o si�|w noc po tym, 01:25:09:jak byli�my na obrze�ach Rzymu,|na jakim� dworcu kolejowym, 01:25:14:a ja tam szcza�em... 01:25:17:w majty. 01:25:25:/Aby przypiecz�towa�|/rocznic� poleg�ych, 01:25:28:/odpalali�my race. 01:25:31:/W miejscu �mierci Restrepo|/te� odpalili�my race. 01:25:39:/Podnios�o nas to na duchu. 01:25:42:Kr�tka modlitwa,|par� s��w w g�owie... 01:25:46:i �yje si� dalej. 01:27:16:Ostatni patrol wykonany. 01:27:18:Oby ju� mnie po co�|nie wezwano. 01:27:23:Wylatuj� za kilka dni. 01:27:26:Dziwne uczucie nie wr�ci� ju�|na Posterunek Restrepo. 01:27:29:Tak. 01:27:31:Ale dobrze mi z tym. 01:27:33:Stacjonowali�my tu|przejebanie d�ugo. 01:27:37:/Po�egnanie z Restrepo? 01:27:39:Zbyt pi�kne,|by by�o prawdziwe. 01:27:42:Umrzemy tu.|Co nie, Henry? 01:27:44:� Tak jest.|� My si� zwijamy. 01:27:47:B�g leci z nami w kulki... 01:27:49:i zabije nas na wylocie. 01:27:54:Ju� tu nie wr�c�. 01:27:59:Pora si� zbiera�. 01:28:05:Ci�kie to. 01:28:12:�egnaj,|Posterunku Restrepo. 01:28:16:Nie b�d�|musia� tu wraca�. 01:28:22:By�o mi tu bardzo... 01:28:24:mi�o... 01:28:25:ale si� sko�czy�o. 01:28:34:� No!|/� Na razie. 01:28:38:/Najlepszy by� powr�t do domu. 01:28:41:Wynosi� si� stamt�d. 01:28:43:Powr�t do domu.|Bez w�tpienia. 01:28:46:Twarz ka�dego|�o�nierza m�wi�a: 01:28:47:�Do domu!� 01:28:49:Tak. 01:28:51:�Zadanie wykonane�. 01:28:53:�Zrobili�my, co by�o trzeba... 01:28:55:i spadamy st�d�. 01:29:07:/Co osi�gn�li�my w Korengal? 01:29:10:/Zawsze pomy�l� o �Restrepo�. 01:29:12:Budowa �Restrepo� by�a|najwa�niejszym wydarzeniem 01:29:18:dla Korengal. 01:29:20:I to... 01:29:23:jak ch�opcy to zrobili... 01:29:25:walcz�c. 01:29:28:A potem w ty� zwrot|i zn�w do roboty. 01:29:43:/Byli�my dumni,|/gdy w wiadomo�ciach... 01:29:45:te� nazywali go|�Restrepo�. 01:29:48:Wiedz�c... 01:29:49:�e by�o tam namalowane,|�e to dla niego. 01:29:52:Nazwa zacz�a pasowa�|dopiero p�niej. 01:29:56:Po jego budowie, 01:29:58:gdy sta� si�|lepszym miejscem. 01:30:00:/Jednak gdy s�ysz�|/s�owo �Restrepo�... 01:30:03:/nadal mam na my�li osob�. 01:30:05:Bestii nie oswoisz. 01:30:10:Wiesz? 01:30:12:Trafiony. 01:30:13:Masz go. 01:30:15:Zagi��e� go. 01:30:16:Lex, co b�dzie wieczorem? 01:30:17:Powiedz nam.|Prze�am si�. 01:30:20:Chc� tylko... 01:30:21:znale�� ma�� zebr�, 01:30:23:za�o�y� jej malutkie siod�o|i przejecha� si�. 01:30:27:W pubach nie ma zebr. 01:30:28:Nie chodzi mi|o zebr�-miniaturk�. 01:30:31:M�j b��d.|W pubach je maj�. 01:30:33:Co, kurwa? 01:30:35:Po�egnajmy si�. 01:30:37:Do zobaczenia z miejsca,|gdzie b�dziemy pijani jak... 01:30:40:Dobranoc, �obuzy. 01:30:42:Nic na si��|zrymowa� nie mog�, 01:30:44:bo �ycie nam mi�e... 01:30:46:a wojna... czeka za rogiem. 01:30:51:/W kwietniu 2010 � Stany Zjednoczone|/wycofa�y si� z Doliny Korengal. 01:30:56:/Prawie 50. ameryka�skich �o�nierzy|/poleg�o tam w walce. 01:31:04:/( A za chwil�... ) 01:31:09:/( ... migawki z misji. ) 01:33:05:�O�Byrne tu by��. 01:33:07:Tak si� bawimy. 01:33:10:T�umaczenie:|P_Forsberg 01:33:14:Odwied� www.NAPISY.info 01:33:20:www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na �ywo. Odwied� je koniecznie !!! 01:33:25:Format napis�w zmieniony przez www.NAPiSY.info