Cim F 4077 0190

$ćs o    brjrtmc / cap. <56.

O0O#tUCp/C«p.(57.

nia barto jolabfowi ?b:owa / 5oUtf?E,_; ocblab;a/ad)iic iebjenia pobił; bja.

piga bjiwną rtecj/jeto bijc-wo ie|f wpecfućy idbowite/y owoc gbyby fto pojywal: pite niesiony jdśie t p«c|iiey/d w; fcjcpione w /Egyptcic / icji i* b:owe.

Galcnus 1. alimen.23lJO(twi; nie ctyma frew wobna / ftosa łdewie bywa jcpfowdna/ atld frew c?ynią a nowieceyidfor> nas iebet / po pofatmtecl): a tdt 23:tOj?winie jgniio / nijli inge pofarmy bi'ba|tcawionc:bla tc; go tafie owoce italcpity ndptjO; btn ieść/ aby rej pierwey (trd; wioitc obwiljdly tywot.

Auicena de qu ar.łSlJOff winie mogą bybj iebjione w qudrtd* iiic/ftóta pjjycbob ji tfpalcitia to Ici-y / albo Etóia po goiacycl) fc; ^^cb,‘⁵"¹ bjaeb ptjyd>0bji.

Diofc. li. 1. c.150. liście 23t30;

(twmie fugoiie d jwierciane / pofyptiiąc na niieyfcd jfab 3by;^|^e' tnia frew ctecje/ vffdivtai<j.

Auiccna.UTaia moc pobubtd; iaca jabja poformu / d ilieindia bybtiebjionc / iebno p:jcb inge; mi pofdrmy.

0tid}c ttnbno bywdia jfed; wionę / jabney pomocy w ciele nic ety nia.

EP liściuywgdłaffdcb bite; wd 23itoff winiowego/ ic|f idw; na goi|fośc: bla tego gby ie tra d baia pic / jabiidia glifiy: tdfje ©b(t4n cjyniac pla|fe t tego liścia / a ud jywot puyflabdi^c / tabiiai^i glifty. Serapio.

0of } tego liścia pnfcjdiac w»dio

Pfiferrju. pstcciw bolcściam w pfdjc r;n ctyniac plafit oflabac łono: a leptcy bebtic pisybawgy tablet pigwowyd) y oleili ; Euuatii płońmy wińmy macice p: ty ba; ivgy wo|fu. Diofcoridcs.

Aucrois 5. col. IDgyfffi cjcści iDacfylowe lawitie facicrpuia. cc / a swlafcja owoc/gby nic; bojTot.

0foid3tcgo btjcwd wietga nu cicrpnośc: bla tego Diofcor. lib. 1. cap. iso.pigc palmowego b:.tcwa |fó:a Etoia Elatem jo» wa-teff ffóifd froia mUtfwia tfi (ie roftocja-albo rotwiia, 3d; ftywdne bywdia: ma td ff orfa moc ściagaiaca / a aapmaca / ^{blfl fc bo}^^,,in w °*^ici■**$!'! ^inc; 5ot#tifew« bołe jnemu jolabfowi tdpjówd nćy wattobic/bdcjo pomaga / ctyniac pla|iedpi3yfł«bdtac.Di. piiac te |tó:fe / boleściom ta’ p»cbftjowi pccbcrui w ncrfddj/iricboffatfił rtcrUam. _VVy_lty barto pomaga. Diofcor.

Cap. LXVI.

Persea arbor.

Perlica.

yZrso(kmriwn’e dnewo. ^Ejoftwinie fd jby jna/nic teje ba icy wypifowac. Co btjcwo taf tbwa / je napterwoy w te |!t'ony;pcr(iicy ptjyniegonc: a bla tego tej ti’ tyci) (f condd) jim nyd) mc blugo trwa / ij mu nic pityrob30iicmteyfce.

Pliniuslib.15.cap.11. 3dblfo 23t joftwiniowe jablt we niemo; cnym bej jabnego sagfobtetiia. Diofco. li.:. c.ijo. 25łJO|Ewu

Wt?d)0/ jdbiia dnobafi Etoie tam bywaia: oleict ftóiy cjynia 3 iobief Bijoffwiniowyd) po; V|ióm- ^,n,1fl^rt boleści w ugn/pufcjdioc w rd>0. Serapio.

C?ynic Łdfwacj 3 lablcf 23ijo ffwiniowycfo/Etótc towa diaper ficumjten bobiy pitcciwpiagitic r agnic; niu cujfieimi w febtdcb / tdfje poinagaia fdmi 25ijo|fwinic.

Cap. LXVII.

PlCEA.HTIN, Pinca, Pitida.

Picea, Sofniipnfpol/ła :

Pinea, Su [na. która wielkie [y-[ki rodki:

Pitijdes, Pineę nuces, Ss}-[ki: Teda, Luoywo.

PLiniusIib.iy. cap. lo.wypt* fuie cjwoiafi tobjay 0ofuowe; go bitcwd: ale ptawbjiwie v nas iebnobwoy robtay.^cbcn ie(f / ftóiy rob?! maić gygfi / tO; wa0ofitd po politur po łacinie Pinea. 21 ten robjay pofpoiicic teff w polfete: bmgi uobtay icff ftóty robjt wielfie gygfi. tdf wielfic/je wietge bywdia uij bwie pieści 3łojonc :dw tyd> micb.ty lujfdinifa iabcrfd/tro; d)C mititygc nijli Idjtowc oije; d>y. Cdtić ro|ia uab moitcm pofpoltcte na |?aldcl>: tdfiem la wibjial nd moitn/v świętego ^erjfgo w IPcneciicy w fabu. Cemi cjdfy ndlejiono w polfete/ w 0tato(fwie 3cgo ITT. pand 2Sr«Eowfficgo / v 0tryid. 2t

^9

bobi.teby by fie tclt tegobtjewd fetepic w polfete/ ftóicgo owo; cu iabrcE/ivlcEdr|fwdd> bdrjo potrtcbinemibo td 0ofndftó; ra pofpoltcte mamy/piócj bubo; wauia d ognid/nifejemna fu ii> fdtffwu.

Diofco. lib.i. cap. 76. 0fów pij^obje; j obiibwn 0ofny ma moc ścio«^nu-gaiaca/d cierpnąca : bla tego pmtacuu-pitectofóm/ pijctarciu / na tar; wgy tey |fo:y nd fubtelny piocb/ bobi.tc rany pofypowac/wyfu;2\<lnam. ga mocno.

Caf jc pomaga fabtclóm wrje; Sót>3d«m. bliwym/ ftóie by wdia nd )f óije/ 3inicgawgy ten piod) 3 litargiri-on,d t p:ocl)cm jiijelicc ótebmey/ d 3 piodjem fdbjibłowym/ Etóiy towa manna,atoleyfiem tT7yc; towym / rotpuśctwgy cjynic maść Diofco.

CdEjc td ffótfa / paniam Ed; Pdmam. bjoc (te t nia / łdcwte poiobjenie ctyni/łojyfld wyciaga/jywot na (łolcc jdffdwia piiac/d vryms    >

pijebśiepobnbja piiac. Diofco. ^x’^t'^5Dlc' liście t obnbwa 0ofni fłu; cjone/ d nd rany ptjyfldbdne/ra'; ^Kń’^nam' ny sapa lonc> d ćiejfo bolące/t»I* jywaia/ogień wypabjdiac. Dio.

liście tej to p:3eśiefawgy/« w octcie wdrtac / d tym octem jeby ciepło plócjac / boleść bow obbaldia. Diofco.

Cym / ftóyy mdip wątrobę w&ebU. Sdpfowdna (iarwgy ości 00; fitowyd) bwgme / bdwdc im pic w wobtic w ftóićy rojynfi wd; tjono. Diofco.

Co tej cjyni y (ford tdfje y piteciwjebow boleści, taf je fcjc py tłuffe w małnebne trtaffi j;

biobio*