{600}{707}P I E R W S Z O R Z Ę D N E C I Ę C I E
{2571}{2603}Fajrant.
{8150}{8186}Zamówienie specjalne.
{12447}{12471}Cześć.
{12474}{12513}Dobranoc panu.
{12730}{12757}Jake.
{13098}{13137}Idź przypudrować nosek, mała.
{13369}{13466}Ta panienka... mogłaby napisać sprośną książkę |i uczynić z niej bestseller w dwa tygodnie.
{13468}{13514}Jimmy, daj nam coś do picia.
{13516}{13581}Jak się masz Nick?|Szukałem cię po całym mieście.
{13582}{13625}W porządku.|A co u ciebie, Jake?
{13627}{13725}Mam kłopot. Duży kłopot |z Mary Ann, w Kansas City.
{13742}{13783}Spasł się jak świnia.
{13785}{13861}Zalega z pieniędzmi, Nick.|Prawie na pół miliona.
{13869}{13952}Spija całą śmietankę,|a mi robi koło pióra.
{13954}{14004}Chcę, żebyś pokazał mu, kto tu rządzi.
{14007}{14035}Ile płacisz?
{14037}{14067}50,000 $.
{14134}{14173}Zadecyduj sam, jak postąpisz.
{14197}{14261}- Sam?|- Tak.
{14279}{14315}Znajdź sobie mordercę.
{14317}{14376}Nie, Nick, to grubsza sprawa.|Jesteś mi potrzebny.
{14378}{14442}Jake, staram się relaksować.
{14459}{14515}Dlaczego nie wyślesz swoich chłopców?
{14534}{14568}Wysłałem.
{14575}{14662}Wysłałem Kelly'ego. Potem wysłałem |Maguire'a żeby go odnalazł.
{14664}{14725}Znalazł go zakopanego |na 10 stóp w krowim łajnie.
{14736}{14808}Później znaleźli ciało Maguire'a w rzece.
{14855}{14906}Wtedy wysłałem Murphy'ego.
{14910}{14970}Shaughnessy, podaj mi to.
{15018}{15068}Zerknij na to, Nick.
{15074}{15118}No dalej, zerknij.
{15590}{15670}Przykre wspomnienia, Nick.|Weenie i Mary Ann.
{15702}{15776}Wiejskie cwaniaczki...|Wytłukli konkurencję...
{15778}{15823}... a my na to pozwoliliśmy.
{16086}{16121}Będę potrzebował paru ludzi.
{16122}{16152}Delaney.
{16174}{16204}O'Brien.
{16223}{16262}A to Shaughnessy.
{16286}{16353}Są dobrzy, Nick.|Młodzi, ale dobrzy.
{16354}{16422}To najlepsi z moich ludzi.
{16714}{16755}Dobra, nadadzą się.
{16757}{16811}W porządku, Nick.|Do zobaczenia.
{16859}{16906}Uważaj na siebie.
{16914}{16984}Może znajdziesz sobie|nową Clarabelle.
{17116}{17165}Zawsze byłem bezguściem.
{17167}{17265}Nie pozdrawiaj jej ode mnie.
{17370}{17433}Co mam z tym zrobić panie Devlin?
{17434}{17485}- Znałeś Murphy'ego?|- Tak.
{17487}{17553}- Był w porządku?|- Tak, był spoko gościem.
{17555}{17592}To pochowaj go.
{17734}{17773}Pogoda w Chicago pozostaje bez zmian.
{17775}{17823}Fala upałów utrzymuje się |już piąty dzień
{17825}{17881}z temperaturami rzędu 30 stopni|i wysoką wilgotnością.
{17882}{17937}Podobna sytuacja panuje |na całym środkowym zachodzie
{17939}{18013}Przez najbliższe 4-6 dni|nie oczekuje się osłabienia upałów.
{18015}{18091}Tymczasem pogoda na wschodzie|od Waszyngtonu do Nowego Jorku
{18093}{18173}pozostaje umiarkowana,|z temperaturami na poziomie 25 stopni.
{18210}{18274}To już koniec wiadomości,|następna prognoza o 9:00.
{18276}{18317}A teraz oddajemy głos Walterowi.
{18404}{18459}Jak za dawnych czasów, co, Nick?
{18577}{18628}- Ja to wezmę, młody.|- Dziękuję.
{18729}{18764}Wskakuj, młody.
{18817}{18878}Czy porozmawiałby pan |z moją matką, panie Devlin?|
{18948}{18985}Jasne.
{18988}{19039}Spotka się tobą, mamo.
{19041}{19101}Oh, to pan Devlin.
{19181}{19241}Nick chciałby zamienić z tobą słówko, mamo.
{19280}{19377}- Miło mi panią poznać.|- Mi również, panie Devlin.
{19379}{19424}- Jak się pani miewa?|- Witam.
{19461}{19527}Nigdy nie widziałam takiego zachowania.
{19590}{19619}Wskakuj.
{19815}{19868}Ciągle na wikcie mamusi, co?
{20706}{20768}- Kawy?|- Chętnie.
{20792}{20837}Nigdy nie byłem w Kansas City.
{20926}{20984}- To tereny rolnicze?|- Tak.
{20992}{21059}- Co tam uprawiają?|- Pszenicę, kukurydzę.
{22602}{22653}Chryste, co za dziura.
{23053}{23084}Skręć w lewo.
{23343}{23369}Czekajcie tu.
{26534}{26622}- Co do...|- Cieszę się, że nadal gnieździsz się w tej samej norze.
{26706}{26769}Nie spodziewałem się spotkać tu ciebie.
{26882}{26947}Chcesz trochę, Nick?|To koszerna kiełbasa.
{27204}{27262}Szkoda, Weenie.|To twoja ręka do hot dogów.
{27263}{27348}Przekaż Mary Ann, że wróciłem.|I nie próbujcie nawet...
{27350}{27404}...przemielić mnie, albo któregoś |z moich chłopaków na hamburgery.
{27406}{27441}Kapujesz?
{27519}{27552}Nie na hamburgery.
{27554}{27625}Na gulasz po irlandzku!
{30528}{30559}Piękny dzień.
{30650}{30720}Zamknięte. To zamknięta licytacja.
{31062}{31112}Wiejska gościnność...
{32879}{32942}Naprawdę, jest świetna.
{33526}{33628}"...koleś mówi jej:|""to nie obrączka, to zegarek"""
{33792}{33818}Nick.
{33829}{33860}Mary Ann.
{33890}{33957}- Miło ujrzeć cię na starość.|- Ciebie również.
{33959}{34022}Jak ci się życie ułożyło?|Słyszałem że wyjechałeś na wschód.
{34024}{34053}Do Chicago.
{34071}{34101}Chicago?
{34158}{34253}- Złapałeś kilka znajomości, prawda?|- Złapałem.
{34588}{34643}- Jesz flaki?|- Tak.
{34665}{34698}Smakują mi.
{34826}{34877}Najpierw gadka, żarcie później.
{34939}{34995}- Ty sku...|- Tak, mamy gwałtowne charaktery.
{35266}{35333}George, dokrój jeszcze mięsa.
{35338}{35389}Częstuj ich wszystkim, |czego zapragną.
{35394}{35437}Wcinajcie chłopaki.
{35438}{35487}No dalej, wcinajcie.
{35496}{35561}Amerykańska wołowina jest najlepsza.|Jedzcie więcej mięsa.
{35580}{35669}Muszę omówić kilka spraw z moim |kumplem Nickiem z Chicago.
{35835}{35891}Gustowne miejsce.
{35894}{35962}Myślałem że działacie z Weenie'm |w przetwórstwie mięsnym.
{35964}{36057}Krowie ciałka, dziewczęce ciałka.|Nie widzę różnicy.
{36074}{36131}Sprzedaję to, na co jest popyt.
{36142}{36173}Czego chcesz Nick?
{36175}{36234}Pół miliona które wisisz Chicago.
{36254}{36314}Nikomu nie smakowały hotdogi, Mary Ann.
{36326}{36389}- Tym razem poślę Jake'owi stek.|- Nie przeginaj.
{36419}{36469}Zmądrzyj, Nick.
{36477}{36513}Chicago się kończy.
{36515}{36588}Zostały tam tylko staruchy i dzieciaki.
{36590}{36680}Czego nie spalono - wystrzelano, zrabowano.
{36685}{36750}A resztę wsadzono do pudła.
{36769}{36861}Kto kontroluje wschód? |Czarni? Portorykanie?
{36862}{36907}Oni mają swoje sposoby.
{36909}{36979}- Znasz ich gadkę?|- Si.
{37006}{37083}Co oni mają, poza szczurami i śmieciem?
{37085}{37133}Wiesz, czym jest Chicago?
{37140}{37235}Chicago to taka stara maciora, |kwicząca do świeżej śmietanki
{37254}{37302}a zasługuje tylko na pomyje.
{37326}{37404}Któregoś dnia się doigrają.
{37428}{37493}Tutaj jest inaczej.|To matecznik.
{37533}{37594}Wszyscy chcą tego, co mam ja.|Najwyższa jakość.
{37613}{37664}Najlepszy towar, |hodowany w najlepszych warunkach.
{37675}{37741}Oczywiście musimy je trochę naćpać.
{37798}{37877}Dopalacze, spowalniacze - cały dobytek|dostaje w żyłę.
{37950}{38005}Pomóż mi.|Proszę.
{38032}{38092}Pracuj dla mnie, Nick.|To świetny business.
{38094}{38186}Nie. Pluskaj się sam w swoim szambie.|Zwróć tylko dług.
{38224}{38278}Jest weekend. Banki pozamykane.
{38280}{38359}Banki się otwiera. Łatwiej |lub trudniej, ale otwiera się.
{38391}{38477}Przyjdź na jutrzejszy festyn.|Dostaniesz, czego chcesz.
{38518}{38569}Po ile stoją teraz dziewczęce ciałka?
{38570}{38644}Według cennika 20$, |ale po znajomości - 15$.
{38646}{38698}Wezmę ją na krechę.
{38744}{38821}Tak, cwaniaki.|Ty i Jake myslicie że jesteście kimś.
{38823}{38895}Pakujecie się gdzie chcecie|i rozkazujecie wszystkim.
{38897}{38940}Jeszcze zobaczymy, kto tu rządzi.
{38942}{39000}Może zapytajmy Clarabelle?
{39128}{39176}Jak kciuk, Weenie?
{39186}{39281}Jeśli nadal boli, to go possij.
{40061}{40132}Zastąp mnie proszę.
{40370}{40415}- Nicholas Devlin.|- Nick.
{40418}{40475}- Cześć, Jerry. Jak się masz?|- Dobrze cię widzieć, Nick.
{40477}{40542}- Pokoje już na was czekają.|- Dobrze.
{40618}{40667}Pokaż panu Devlinowi |apartament chicagowski.
{40669}{40769}Kiedyś nazywaliśmy go apartamentem |prezydenckim, ale ten już tu nie przyjeżdża.
{40770}{40835}Jeśli będziesz czegoś potrzebował, pytaj.|Dobrze wyglądasz.
{40837}{40882}Ty też dobrze wyglądasz, stary.
{40961}{41024}- Ja ją wezmę.|- Leciutka jak dziecko.
{41084}{41132}Shay, |będzie potrzebować kilku rzeczy.
{41134}{41202}Wyślij kogoś po suknię.
{41609}{41645}Dobra. Kto rozdaje?
{41896}{41943}Wchodzę.
{42071}{42112}To będzie was kosztować, chłopaki.
{42423}{42447}Otwieram.
{42454}{42485}Witaj, mała.
{42513}{42538}Cześć.
{42728}{42783}Nigdy nie widziałam nic tak pięknego.
{42922}{42960}Ładnie pachnie.
{42962}{42999}Podbijam.
{43002}{43040}Prosto z Hawany.
{43071}{43098}Mam dobry węch.
{43100}{43178}- Wyczujesz przyjaciela na milę?|- Zgadłeś.
{43271}{43357}- Jak się nazywasz?|- Nick. A ty?
{43359}{43411}- Poppy.|- Witaj, Poppy.
{43492}{43532}Czy jestem twoim podarkiem?
{43639}{43665}Nie.
{43698}{43740}Jesteś pod moją opieką.
{43771}{43825}To chyba nienajgorzej.
{45065}{45105}Czy ta się nada?
{45645}{45690}Już. Dobrze wyglądam?
{45698}{45730}Świetnie.
{46533}{46578}- Stolik dla dwóch?|- Dla dwóch.
{47382}{47465}- Czy zechce pan obiad?|- Tak, poprosimy obiad.
{47467}{47545}Dla panienki poproszę rosół...
{47554}{47607}... a dla mnie chłodnik.
{49946}{50014}Connie, kokaina, 2,500$.
{50022}{50076}Będziemy mieć najlepszy festyn.
{50078}{50140}Tak. Będziemy mieć najlepszy cholerny festyn.
{50155}{50192}Pokaż to.
{50236}{50284}Przyniosę ci jakąś maść.
{50595}{50643}- Nie będzie piekło, prawda?|- Nie.
{50645}{50687}- Na pewno?|- Jasne.
{50945}{51005}- Zagoi się w sam raz.|- Jasne.
{51036}{51084}Mówiłem? Wcale nie bolało.
{51102}{51167}- Nie ciebie, ty pierdzielu!|- Ty cześku!
{51169}{51203}Ty kutafonie!
{51205}{51296}- Ty cioto!|- Kurewski piździelcu!
{51580}{51607}Dobra.
{51706}{51775}Cieszę się, że jesteś moim braciszkiem.
{51989}{52013}Wołowina...
{52015}{52049}- Odszczekaj to!|- Nigdy!
{52051}{52075}Odszczekaj!
{52077}{52148}Minneapolis. Frieda, Guernsey...
{52306}{52368}- Ty zasrany łbie!|- Ty srako!
{52426}{52462}Glorybelle...
{52488}{52519}Hereford.
{52521}{52600}- Jak podobają ci się nasze wiejskie sposobiki?|- Widziałem gorsze rzeczy.
{52615}{52689}Chyba mamy tu miejskiego cwaniaczka.
{52738}{52798}Cegła kokainy, 85 000$
{52800}{52850}Mary Ann, ty sukinsynu.
{52852}{52913}Kokaina, 2000$
{52944}{52970}No co?
{53043}{53102}Poppy i prochy, na krechę...
{53112}{53168}Na krechę? Na jaką krechę?
{53190}{53257}Na chicagowską krechę, żydku.
{53261}{53329}Chicago, Jezebel, Hereford...
{53426}{53535}Od stu lat człowiek wyrzyna|te wspaniałe stworzenia
{53542}{53637}największe żyjące ssaki.
{53638}{53674}Wychodzisz?
{53680}{53733}Porwałeś mi koszulkę, głuptasie.
{53736}{53769}Przepraszam.
{53783}{53861}Idę na wieczorek w Izbie Handlu.
{53876}{53945}Po drodze zabiorę Clarabelle|z łodzi.
{53996}{54062}Myślisz że Clarabelle ma jakąś|starą, niepotrzebną sukienkę?
{54064}{54090}Co?
{54116}{54191}- Chciałem pożyczyć sukienkę.|- Co ty bredzisz?
{54193}{54257}Ma tam całą masę sukienek, chciałbym...
{54258}{54304}Nie zmieścisz się w jej ciuchy.
{54306}{54352}- Mary Ann.|- No dobra, mów dalej.
{54362}{54418}Kupuje ich tyle że mogłaby|napełnić nimi silos.
{54515}{54554}Nie schrzań tego.
{54578}{54668}Nigdy jeszcze nie miałam faceta.|Nawet do pogadania.
{54711}{54745}Gdzie cię trzymali?
{54746}{54809}W sierocińcu, z innymi dziewczętami.
{54854}{54881}Gdzie to było?
{54883}{54965}Missouri. Jedyny dom jaki pamiętam.
{54966}{55011}To było na wsi.
{55034}{55077}Więc nie masz nikogo?
{55078}{55111}Tylko Violet.
{55113}{55137}Kogo?
{55139}{55225}Violet. Ta druga dziewczyna z kojca.|To moja siostra.
{55242}{55321}W sumie to nie do końca, |ale jesteśmy ze sobą blisko.
{55344}{55415}Zimą, gdy było naprawdę mroźno,
{55417}{55518}...kładłyśmy się w jednym łóżku, całowałyśmy...
{55532}{55589}Czasami dotykałyśmy...
{55591}{55659}śniąc o dotyku męskiej dłoni.
{55682}{55789}Czasami mówiłam do niej, udając mężczyznę,|"Kocham Cię, Violet"
{55806}{55869}I całowałam ją, żeby nie płakała.
{55969}{56017}Kiedyś próbowałyśmy uciec.
{56072}{56123}Ale stara złapała nas.
{56142}{56237}Powiedziała, że nie możemy odejść,|że jesteśmy wychowywane inaczej.
{56241}{56354}A gdy stąd wyjdziemy, będziemy mieć|wielu przystojnych adoratorów.
{56443}{56492}Chyba w to nie uwierzyłaś?
{56494}{56606}Nie. Wiedziałyśmy, że kłamie,|ale to nie było ważne...
{56608}{56675}bo gdy nastała wiosna, |biegłyśmy na pola...
{56677}{56744}a tam było słońce, wiosenny deszczyk,
{56746}{56837}mogłam być wiewiórką, królikiem, borsukiem...
{56839}{56904}a potem kładłam się na ziemi...
{56906}{57001}i wtedy właśnie czułam, że żyję.
{57029}{57062}To mi się podoba.
{57075}{57111}Naprawdę?
{57141}{57175}Naprawdę.
{57214}{57249}Wymów moje imię.
{57274}{57302}Poppy.
{57337}{57372}Jeszcze raz.
{59614}{59642}Violet?
{59979}{60030}Masz naprawdę ładne imię.
{60253}{60285}Zakłóż to.
{60890}{60969}Jesteś piękna, Violet. Jesteś piękna.
{61010}{61081}Jesteś najpiękniejszą istotą, jaką widziałem.
{61108}{61153}Jak spiszesz się dobrze...
{61191}{61240}... to wezmę cię na festyn.
{61251}{61286}Tak, na festyn.
{62122}{62196}Pamiątki z festynu Jayhawkera.|Komu, komu?
{62226}{62286}...nie będą warte pokazania jury.
{62288}{62372}Startujący w niewłaściwej kategorii|zostaną zdyskwalifikowani.
{63938}{63999}- ... tutaj, w pachwinie. Rozumiecie?|- Jasne.
{64038}{64099}Trafcie w cel i wygrajcie nagrodę!
{64578}{64623}Wata cukrowa, proszę.
{64846}{64947}Młoda dziewczyna na festynie,|zapatrzona w swojego mężczyznę.
{64970}{65018}- Kocham go.|- Tak?
{65029}{65074}Porządny z niego gość.
{65099}{65137}Tak?
{65170}{65209}Jest jaki jest.
{65219}{65277}Gdybyś zajrzała pod tą marynarkę,|zrozumiałabyś.
{65279}{65369}Dostałem cztery kulki.|Ale Nick nie pozwolił mi umrzeć
{65420}{65460}Czy to było na wojnie?
{65490}{65532}Można tak powiedzieć.
{65571}{65603}Bardzo dobrze.
{65614}{65683}A ty? Też chcesz uścinąć mi dłoń?|W porządku.
{65685}{65786}Zetnij włosy. Powinny sięgać dotąd.
{65806}{65845}Proszę bardzo.
{65869}{65963}Trzecie miejsce jest twoje, maluchu.|Mały diabełku!
{66001}{66078}Proszę bardzo, pierwsze miejsce.|Gratulacje.
{66106}{66132}Joe.
{66158}{66220}W porządku. Zabierz ją na ranczo.
{66372}{66428}- Właśnie cię odciążyłem.|- Dziękuję bardzo.
{66430}{66485}Masz tu naprawdę piękne zwierzę, synku.
{66487}{66529}Podlicz je, Joe.
{66576}{66606}No dalej.
{66629}{66661}Ale to mój pupilek!
{66666}{66749}Zmykaj do domu wyhodować mi |następny taki okaz.
{66794}{66842}Chce pan kupić kozę?
{66875}{66900}Nie.
{67338}{67419}To fachowiec z Chicago.|Tak ludzie gadają.
{67441}{67506}I co pan myśli? Dobre?
{67508}{67556}Bardzo smaczne. Łagodne.
{67566}{67596}Mleko?
{67715}{67742}I?
{67746}{67832}I, mówiąc szczerze, proszę o jeszcze.
{68088}{68120}Pełny bukiet.
{68127}{68193}"Jest pan człowiekiem, |który zna się na rzeczy ;)"
{68194}{68266}"Jest pani kobietą, |która wie o co chodzi ;)"
{68354}{68388}Pierwsze miejsce.
{68502}{68531}Violet!
{68779}{68834}Violet, dobrze cię...
{68836}{68906}Violet? To ja, Poppy.
{68943}{68992}Nie wygląda najlepiej.
{69095}{69165}Będziemy ciężko pracować |na pierwsze miejsce za rok, prawda?
{69167}{69209}Prawda?
{69211}{69253}A ty?
{69255}{69304}Nick, czekaliśmy na ciebie.
{69306}{69356}Sprawdzasz, ile dostaniesz za dzieciaki?
{69358}{69429}Nie, nie te małe pupcie. Nie sprzedałbym ich.
{69431}{69488}To porządne dzieciaki z Kansas.
{69508}{69576}- Na co się tak gapisz?|- Na mnie. Cześć, Nick.
{69588}{69621}Clarabelle.
{69630}{69690}Jak za dawnych czasów.
{69698}{69733}Cześć, Shay.
{69775}{69863}- Twój stary byk dostał pierwsze miejsce.|- Co ty powiesz?
{69926}{69977}Czyż nie wygląda klawo, Nick?
{69981}{70032}Ubiera się lepiej niż żona gubernatora.
{70034}{70094}Clarabelle zawsze potrafiła przewidywać.
{70123}{70168}Nie zmieniłeś się nic a nic, Nick.
{70170}{70228}Nikt się nie zmienia.|Nie w duszy.
{70257}{70297}Muszę to przemyśleć.
{70299}{70361}Nie musisz.
{70379}{70428}Idź pogawędzić z senatorem.
{70430}{70473}Do zobaczenia, Nick.
{70529}{70581}I co o tym myślisz, Nick?
{70613}{70654}Cuchnie.
{70667}{70699}Chciałbyś.
{70717}{70766}Jedyne, co znasz, to beton.
{70790}{70829}Wiesz, moi przodkowie byli w Ameryce...
{70830}{70897}gdy twoi wydłubywali jeszcze robale |z irlandzkich kartofli.
{70899}{70960}No dalej, pomachaj flagą, pośmieję się.
{70962}{71040}Chwila. Wydaje ci się, że nie znam tej kraju?
{71060}{71129}Znam. To mój kraj.
{71159}{71247}Daję mu to, czego żąda:|prochy i mięcho.
{71249}{71337}Coś do żyły, coś do brzucha.
{71338}{71400}Dobrze bawiłeś się wczoraj wieczór?
{71692}{71717}Joe.
{71890}{71973}Joe. Myślałem że wróciłeś |do Nowego Jorku, do wujka Franka.
{71975}{72010}Takie czasy.
{72107}{72172}- Naprawdę?|- To nie jest Chicago, Nick.
{72182}{72224}Tu nie ma autostrad, nie ma taksówek.
{72238}{72281}To mój teren.
{72310}{72350}Właśnie kupiłeś farmę.
{72352}{72398}Nie ja. Ty.
{72416}{72486}Mary Ann, zaraz zacznie się|konkurs strzelania do indyków.
{72537}{72581}Wygrajmy sobie nagrodę.
{72644}{72707}Moi chłopcy cię oprowadzą.
{72914}{72951}Ty mała...
{72970}{72998}Violet!
{73264}{73303}Co to ma znaczyć?
{73892}{73959}- Pójdę do wozu. Szukaj dalej.|- W porządku.
{75858}{75883}Cel środkowy.
{75885}{75930}Zawodnik numer dwa.
{75959}{76030}Indykami zajmiemy się później.
{76159}{76223}Sześć trafień w środek celu.
{76238}{76312}Zawodnik numer trzy może strzelać.
{76630}{76717}Młoda dama i pan w strojach wyjściowych...
{76719}{76788}- ... proszeni są o opuszczenie strzelnicy.|- Z drogi. Ruszać się.
{76794}{76874}Jesteście w pobliżu linii ognia.
{76904}{76937}Ruszać się.
{76952}{77054}Zawodnik numer trzy trafił pięciokrotnie w środek celu.
{77056}{77092}Nie. Przykro mi, nie.
{77209}{77241}Tam!
{77391}{77442}- Jak się macie, dzieciaki?|- W porządku.
{77447}{77477}Zejdź mi z drogi. Zjeżdżaj!
{79942}{79995}Cholera, nie widzę go.
{79997}{80023}Ja też nie.
{80025}{80087}Może nadal są w lesie.
{81494}{81548}- Jak się trzymasz się mała?|- Dobrze.
{81559}{81613}Przepraszam. To był kiepski festyn.
{81625}{81658}Ale czemu...
{81679}{81730}Oni próbowali cię zabić.
{81748}{81796}Nic nowego.
{81865}{81902}- Nie boisz się mała?|- Nie.
{81904}{81940}Chodźmy.
{82182}{82221}Co zrobili Violet?
{82223}{82275}To samo co zrobiliby z tobą.
{82869}{82898}Wstawaj!
{84278}{84305}Tam są!
{85282}{85308}Teraz!
{87894}{87938}Zajmij się nią.|
{87940}{87993}Znajdź też jakiś wóz.
{87994}{88055}- Spotkamy się w hotelu.|- W porządku, Nick.
{88057}{88097}Dzięki za podrzucenie, młody.
{88098}{88171}Postaw swoim kumplom skrzynkę piwa.
{89621}{89654}Witaj, Nick.
{89679}{89719}Witaj, Clarabelle.
{89750}{89830}Miałam nadzieję że wpadniesz|odwiedzić starą znajomą.
{89917}{89977}Na pewno nie pominąłbym Ciebie.
{90009}{90064}Dałam wszystkim moim marynarzom wolne.
{90066}{90126}Na pewno potrzebowali odpoczynku.
{90176}{90243}Nie słyszałeś Nick? Jestem dobrą kobietą.
{90267}{90320}Jak to jest, być mężatką?
{90337}{90386}- To...|- Z Mary Ann?
{90530}{90635}Traktuje mnie bardzo dobrze.|Kocha mnie bardziej niż swojego byka - championa.
{90662}{90733}Mam też dom na Rivierze, nazwany moim imieniem...
{90734}{90817}... masę złota z HongKongu |na koncie w Szwajcarii...
{90825}{90890}... i fabrykę kosmetyków - |- wyszukane aromaty.
{90897}{90968}Świńskie gówno, smalec i pomyje.
{91007}{91063}Mieszkam na jachcie o nazwie "Clarabelle".
{91065}{91130}To wspaniałe uczucie.
{91253}{91305}- Wygrałaś życie.|- Tak.
{91430}{91504}- Daleko zaszliśmy, Nick.|- Tak. Dzielą nas 604 mile.
{91547}{91609}Sporo o tobie mówią.
{91616}{91667}- Byłeś twardy gość.|- Nie było lekko.
{91813}{91867}Po co tu przyjechałeś?|Po Mary Ann czy po mnie?
{91869}{91899}Po Mary Ann.
{92043}{92105}Jest w chłodni, zamraża.
{92141}{92187}Ja z kolei właśnie rozmarzłam.
{92289}{92327}Miss Chicago?
{92386}{92422}Mam gdzieś Chicago.
{92446}{92488}Tęskniłam, Nick.
{92490}{92561}- Dobrze mi było z tobą.|- Tak, ale skończyliśmy ze sobą.
{92562}{92621}Nie. Możemy spróbować jeszcze raz.
{92623}{92706}Jestem młoda, i nie boję się zostać wdową.
{92882}{92942}Jesteś niesamowita, Clarabelle.
{93008}{93044}Naprawdę.
{93122}{93192}Skłóciłaś Mary Ann z Chicago...
{93219}{93268}... z mojego powodu?
{93285}{93328}Nie rządzę nim.
{93354}{93448}Patrzę, jak daleko się posunie i chcę,|żeby trafił na cmentarz.
{93450}{93505}Więc się pospiesz, |albo wyślę go tam pierwszy.
{93528}{93588}Bo mam ochotę cię ubiec.
{94130}{94177}Co robisz do diabła?
{94179}{94231}Spławiam cię z prądem.
{94233}{94269}Sukinsynu!
{94959}{95032}- Wpadli tu chłopcy Mary Ann.|- Mieli obrzyna.
{95034}{95072}- Co z dziewczyną?|- Zabrali.
{95074}{95140}Shaughnessy i ja |szykowaliśmy wóz w garażu.
{95141}{95181}- Wszystko gotowe.|- Ruszajmy.
{96003}{96049}Spadajmy stąd.
{96772}{96801}Violet?
{97225}{97281}Weenie poużywał sobie ze mną.
{97310}{97348}Poużywał.
{97488}{97553}Powiedział że mogą mnie mnie brać za 10 centów.
{97656}{97739}Przyprowadził z sobą Poppy|i kazał jej patrzeć.
{98401}{98442}Niech ich szlag, Shay.
{98489}{98529}Niech ich szlag, mały.
{99193}{99257}- Będą czekać...|- Taa.
{99329}{99365}Bęą gotowi...
{99441}{99468}Taa.
{99567}{99609}Nie rusza mnie to.
{99638}{99674}Nie?
{99720}{99746}Nie.
{100247}{100289}Niech ich szlag, Shay.
{108233}{108283}Zostańcie tutaj.|Wrócę po was.
{109580}{109646}Rób co mówię, przyjacielu, i jedź dalej.
{109706}{109735}Szybciej.
{109925}{109973}Skręcaj. No już!
{112242}{112279}Nadchodzi.
{114973}{115017}Pora na ciebie, Nick.
{116090}{116121}Mary Ann?
{118171}{118204}Nick!
{119365}{119401}Zabij mnie, Nick.
{119506}{119549}Dobij mnie.
{119626}{119654}No już!
{119758}{119803}Zrobiłbyś to dla zwierzęcia.
{119860}{119895}Jesteś człowiekiem.
{119899}{119944}Nie różnimy się.
{119957}{119992}Mylisz się.
{120023}{120054}Różnimy.
{121593}{121633}Czego chcecie?
{121635}{121676}Ich. Wszystkich.
{121746}{121795}Wydaje ci się że kim niby jesteś?
{121822}{121861}J. Edgar Hoover.
{121892}{121952}- To jest sierocieniec!|- Adoptuję je.
{121954}{121999}- Shay, zabierz je.|- Z przyjemnością, Nick.
{122001}{122105}Nie możesz tu wchodzić...|Zaraz, zaraz. Ja cię znam!
{122107}{122141}Na pewno.
{122255}{122300}Cóż za finezja.
{122301}{122349}Cieszę się że tak uważasz, Nick.
{122416}{122486}Olivia. Cześć, Daisy. Jak się miewasz?
{122790}{122838}Gdzie pojedziemy?
{122857}{122893}Powiedz.
{122909}{122939}Chicago.
{122956}{123020}Chicago. Jak tam jest?
{123056}{123121}Wietrznie...
{123153}{123185}... cicho...
{123210}{123270}... i spokojnie, jak nigdzie indziej.