[0][25]{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ
[26][51]- Już nie poluję.|- Zrezygnowałeś?
[51][86]Co tak po prostu|mogło cię od tego powstrzymać?
[91][121]- Dziewczyna?|/- Tak, była dziewczyna.
[121][132]A później już nie.
[133][156]Nie wycofałem się|tak po prostu, Dean.
[157][169]Coś znalazłem.
[169][187]- Jak miała na imię?|- Amelia.
[187][213]Profesorze Morrison,|rząd pana potrzebuje.
[213][230]Skąd ty go wytrzasnąłeś?
[230][250]Podobno czołowy ekspert|w tej dziedzinie.
[250][265]- Jest kolejna tabliczka?|- Tak.
[265][287]Kolejne Słowo Boże?|Ile ich jest?
[289][307]Jestem prorokiem|dopiero od roku.
[307][329]- Jaki był jej tytuł?|- "Demony".
[329][367]- Co o nich napisano?|- Z tego co wiem...
[367][374]wszystko.
[407][415]Kevin!
[415][426]Bez jaj!
[426][437]Co napisał?
[437][458]Kevin myśli, że bez tabliczki|nie jest nam potrzebny.
[458][482]Ale Crowleyowi tak.|Co on sobie myśli?!
[484][509]Odpowiadaliśmy za niego.|Znajdźmy go.
[562][598]{C:$aaccff}TERAZ
[1274][1308]Gratulacje.|Szybki jesteś.
[1313][1338]Trenuję, żeby mieć serce jak dzwon.
[1408][1428]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[1428][1465]{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x03] Heartache|ZBOLAŁE SERCE
[1465][1490]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 & K-mil
[1520][1550]Rok w Czyśćcu i człowiek|po powrocie zastaje piekło.
[1550][1579]W Minneapolis biegaczowi|wyrwano serce.
[1579][1610]- Dosłownie?|- Inaczej bym się tym nie interesował.
[1610][1635]Jest kolejny artykuł|sprzed pół roku.
[1635][1657]To samo,|także w Minneapolis.
[1657][1689]- Co nam to mówi?|- Nie zbliżać się do Minneapolis.
[1698][1730]Dwa zwinięte serca|w jednym mieście w odstępie pół roku.
[1730][1745]To musi być jakiś rytuał.
[1748][1783]Albo chociaż jakaś|pożerająca serca, opętana,
[1783][1797]demoniczna stara baba.
[1798][1823]- Co?|- Taki przykład.
[1823][1846]Trzeba wznowić działalność|i ruszać w drogę.
[1846][1856]Mamy już sprawę, Dean
[1856][1871]Trzeba znaleźć Kevina|i tabliczkę,
[1871][1892]więc gość od serc|niech weźmie numerek.
[1892][1930]Straciliśmy tydzień|na poszukiwaniach.
[1930][1947]Spójrz na nas.|Jesteśmy...
[1967][2002]- Gdzie my w ogóle jesteśmy?|- Na targu rolniczym.
[2010][2024]Naturalne jedzenie.
[2034][2051]No co?|Miałem rok wolnego.
[2051][2070]Miałem czas na przyjemności.
[2072][2093]Unikając robienia tego,|czym się zajmujemy.
[2093][2123]Lepiej ci od nawracania|o tym w kółko?
[2123][2143]Rozumiem, że zrobiłeś|roczną przerwę,
[2143][2168]żeby uprawiać jogę|i grać na lutni,
[2168][2176]ale wróciłem.
[2176][2196]My wróciliśmy,|czyli zabijamy po drodze
[2196][2213]każdego napotkanego potwora.
[2213][2223]Znajdziemy Kevina.
[2231][2248]A tymczasem mamy|ignorować coś takiego?
[2248][2287]Niewinni mają ginąć,|żebyś mógł kupić produkty rolne?
[2347][2383]Dziwne jest to,|że nie miał śladów nacięć.
[2384][2412]Serce wyrwano mu|jak pestkę.
[2416][2446]- Okradziono go?|- Wartościowe rzeczy miał przy sobie.
[2446][2455]Wrogowie?
[2457][2479]Przyjechał na kongres.|Brak lokalnych powiązań.
[2479][2502]Podobny przypadek|mieliśmy pół roku temu.
[2502][2520]I natrafiliśmy na mur.
[2530][2552]Nie mamy punktu zaczepienia.
[2552][2580]Tutaj może|dopisać nam szczęście.
[2580][2613]Kamera w parku|coś uchwyciła.
[2643][2665]Ten pączek jako ostatni|widział go żywego?
[2666][2687]Poza zabójcą.|Nazywa się Paul Hayes.
[2687][2701]Zatrzymaliśmy go|celem przesłuchania.
[2701][2715]Czemu sądzicie,|że jest niewinny?
[2716][2729]Nie mamy powodu|myśleć inaczej.
[2730][2764]Powiedział, że widział ofiarę przelotem,|gdy go wyprzedził.
[2764][2793]Czyli nie padł na kolana i nie przyznał się|do wypatroszenia tego kolesia?
[2793][2819]Mówię o tym,|że prześwietliliśmy go
[2820][2845]i miał na koncie jedynie|mandat za złe parkowanie.
[2845][2852]Spójrzcie na niego.
[2853][2888]Może i umie trochę biegać,|ale Thorem nie jest.
[2888][2911]Czy dałby radę obalić|tego mięśniaka
[2912][2924]i wyrwać mu serce?
[2925][2938]Nie sądzę.
[2942][3003]Wybaczcie,|że nie zastrzeliłem go na tyłach.
[3038][3057]Gdzie możemy go znaleźć?
[3161][3208]Przepraszam, ale chcę się trzymać|diety i programu ćwiczeń.
[3208][3248]- Chce pan?|- Nie trzeba.
[3267][3306]Minąłeś biegacza,|który został później zabity.
[3306][3336]- Rozmawiałeś z nim?|- Już mówiłem glinom.
[3337][3377]Nie znałem gościa.|Nigdy z nim nie rozmawiałem.
[3377][3415]Przebiegłem obok niego|i więcej go nie widziałem.
[3451][3466]Ale ohyda.
[3468][3495]Smakuje gównianie,|ale pomaga zachować młodość.
[3495][3521]Dzięki,|za dużo błonnika.
[3522][3550]- Tego nigdy za wiele.|- Dziękuję.
[3552][3559]Widzisz?
[3561][3591]Nie dało się nie zauważyć,|że tamten biegacz
[3591][3614]był od ciebie dużo młodszy.
[3619][3637]I nie miał takiej...
[3638][3663]Pełnej figury?|Trzeba mnie było widzieć wcześniej.
[3664][3691]Ślęczenie przy biurku za dnia,|oglądanie telewizji w nocy
[3692][3722]i jedzenie mrożonek|mnie zabijało.
[3722][3747]Rok temu miałem|problemy zdrowotne.
[3747][3773]- Przykro mi to słyszeć.|- To odmieniło moje życie.
[3774][3788]Zacząłem dbać o siebie.
[3789][3802]Twoje ciało jest teraz|świątynią, co?
[3803][3843]Gdzie co dzień|oddaję cześć.
[3901][3928]Jakie wieści?
[3928][3946]Co znalazłeś,|szperając u Paula?
[3947][3974]To co zwykle.|Kondomy, żel do włosów.
[3975][4014]Żadnych Worków Złego Uroku,|nic satanistycznego czy strasznego.
[4014][4050]Nie wyglądał na gościa,|którego uznano by za rzeźnika.
[4051][4064]Nigdy nie wyglądają.
[4082][4110]- Zaraz, jest jeszcze jedno.|- Morderstwo?
[4112][4130]Bypassy w stylu|"zrób to sam".
[4130][4144]Dwa dni po tym przypadku.
[4144][4159]W jakiej części Minneapolis?
[4159][4180]W Iowa.|W Ames.
[4200][4230]Paula wtedy przesłuchiwano.|To nie mógł być on.
[4231][4247]Facet był gliną.
[4250][4276]Dokładnie to|wydarzyło się sześć miesięcy temu.
[4276][4318]Minneapolis, potem Ames.|Przegapiłeś to.
[4331][4361]Tak tylko mówię.
[4361][4389]/Arthur Swenson.|Glina z górnej półki.
[4390][4414]20 lat służby.
[4414][4438]Zamówił pizzę,|którą dostarczyła ofiara.
[4439][4449]Co dalej?
[4451][4475]Ofiara nie dojechała|do następnego klienta.
[4476][4502]Ciało znaleziono na chodniku|przed domem Swensona.
[4502][4528]- Nie miał serca?|- Nie.
[4540][4562]Co ze Swensonem?
[4562][4580]Padł na werandzie.
[4580][4621]Był cały we krwi|i płakał jak dziecko.
[4622][4679]Jak na ironię, cały tydzień|spędził na zeznaniach w sądzie.
[4680][4707]Przepraszam.
[4707][4715]Mów.
[4717][4740]Więc to nie mógł być on|w Minneapolis.
[4740][4771]Nie znoszę,|gdy to się dzieje.
[4772][4809]Co ten Arthur|ma do powiedzenia?
[4824][4862]To mało pomocne.
[4934][4981]- Masz jego zeznanie?|- Tak jakby.
[4994][5015]Pewnie nie.
[5016][5066]Szkoda, że opuściłem|podstawy wariactwa.
[5066][5124]Brzmi, jakby to powtarzał.
[5129][5163]Spójrz na jego oczy.
[5213][5252]Zrobiłeś to sam?
[5258][5300]Czy jakiś niewidoczny głos|nakazał ci zabić?
[5337][5364]Wkurzyłeś go.
[5364][5385]Mogę ci mówić Art?
[5386][5429]Pokropię ci rękę|wodą święconą.
[5430][5497]Będzie parzyć,|jeśli opętał cię demon.
[5510][5544]Nic nie kuma.
[5565][5603]- Nie jest opętany.|- Powiesz nam, czemu to zrobiłeś?
[6314][6323]Co myślisz?
[6323][6351]Wolę wersję|Keitha Richardsa.
[6351][6373]Rozumiesz|chociaż słowo?
[6373][6398]O ile to słowa.|Mnie to brzmi jak gaworzenie.
[6421][6439]- Zaraz.|- Co?
[6452][6482]Kupiłem apkę|do tłumaczenia.
[6483][6506]- Kupiłeś apkę?|- No.
[6515][6547]Puść to.
[6632][6683]Gaworzenie zwycięża.|"Nieznany język".
[6752][6764]Agent Sambora.
[6781][6806]Co?
[6841][6872]Dr Kashi, to jakieś|załamanie psychiczne?
[6874][6896]Z pewnością.|Był bardzo dokładny.
[6897][6930]Przeciął nerw wzrokowy.|Był zdecydowany, by usunąć oko.
[6930][6948]Czym go przeciął?
[6950][6962]Nie wygląda na tak silnego,
[6963][7000]ale odłamał część|ramy łóżka i użył jej jako noża.
[7007][7035]Na łóżkach powinna pojawić się|tabliczka ostrzegawcza.
[7035][7058]Jak mówiłam,|był zdeterminowany.
[7058][7083]Zauważyłem, że miał|różnokolorowe oczy.
[7084][7099]Uczestniczył w wypadku
[7099][7118]i większa część oka|została zniszczona.
[7118][7148]- Wzrok uratował mu przeszczep.|- Kiedy do tego doszło?
[7169][7196]Rok temu.|Niemal co do dnia.
[7197][7233]Co ciekawe, to właśnie|przeszczepione oko wyciął.
[7234][7243]Serio?
[7277][7313]Mam pytanie.|Da się wyśledzić dawcę organu?
[7315][7339]- To trudne.|- Ale możliwe?
[7490][7520]Arthur Swenson przeszedł|przeszczep oka rok temu, tak?
[7522][7538]Paul Hayes mówił, że rok temu
[7538][7566]miał kłopoty ze zdrowiem|i zmieniło to jego życie,
[7566][7633]więc wyciągnąłem|jego akta medyczne.
[7634][7649]Sam chciałeś,|żebym się udzielał.
[7649][7696]Chcesz zgadnąć, kto poza Swensonem|miał rok temu przeszczep?
[7698][7721]- Paul Hayes?|- Wygadałem się, co?
[7721][7749]Mamy dwóch podejrzanych,|przy dwóch identycznych morderstwach,
[7749][7786]w dwóch różnych miastach|i obaj mieli przeszczep rok temu.
[7786][7812]- Ponadto...|- Uwielbiam, gdy jest coś ponadto.
[7812][7844]Myślałem o tym,|co mówił Arthur Swenson.
[7845][7877]Może twoja apka nazwała to|językiem nieznanym,
[7880][7916]bo to martwy język|jak starogrecki albo manx?
[7916][7936]Manx?
[7936][7979]Przesłałem e-mail z nagraniem|jego mamrotania do doktora Morrisona.
[7980][7997]- Kogo?|- Antropologa,
[7998][8017]który pomógł nam|z Amazonkami.
[8053][8079]- No to w drogę.|- Dokąd?
[8079][8102]Jeśli powtarza się|cykl sprzed pół roku,
[8103][8132]to po morderstwach|w Minneapolis i Ames
[8132][8182]doszło do trzeciego,|w Boulder w Kolorado.
[8418][8457]- Randa?|- Chick, tak?
[8496][8526]Wspaniały występ.
[8526][8574]Musiał wymagać|wielu lat treningu.
[8575][8589]W zasadzie...
[8609][8647]przychodzi mi to naturalnie.
[8707][8750]Normalnie nie robię|czegoś takiego.
[8751][8784]Ale ty...
[8791][8829]masz coś w sobie.
[9094][9125]Wszystko łączy się w całość.
[9125][9168]Ty i ja...|Wszystko gra.
[9222][9225]Co?
[9226][9245]Nad czym tak dumasz?|Organicznymi pomidorami?
[9245][9265]Nad niczym.
[9293][9312]Nie wiem jak tobie,|ale ubiegły rok
[9312][9328]zmienił mój punkt widzenia.
[9328][9340]Rozumiem.|Wierz mi.
[9340][9357]Ale teraz wiem,|w czym jestem najlepszy.
[9357][9388]Właśnie w tym,|jadąc z tobą.
[9411][9432]- To ma sens.|- O tak.
[9444][9480]A może mnie nie potrzebujesz.
[9481][9525]Może najlepiej idzie ci samotne|wycinanie sobie drogi przez świat,
[9525][9559]bez konieczności|tłumaczenia się komukolwiek.
[9576][9589]To też ma sens.
[9590][9619]W końcu mam tylko braci,|z którymi mogę o tym pogadać.
[9623][9637]Nie mówię, że cię porzucam,
[9637][9670]ale zaakceptuj możliwość,|że chcemy czegoś innego.
[9670][9689]Chcę, żeby moje życie|coś znaczyło.
[9689][9713]To, co robimy,|się nie liczy?
[9779][9792]Witam, dr Kashi.
[9806][9826]Dziękuję.
[9826][9856]Sprawdzisz dla mnie|jeszcze jedno nazwisko?
[9857][9887]Paul Hayes.
[9896][9917]A dawca?|Poważnie?
[9936][9962]Ilu jeszcze?
[9962][10006]Ktoś z Boulder z Kolorado|otrzymał któryś z tych organów?
[10008][10041]Dziękuję.
[10042][10069]To ci spali neuryty.
[10072][10109]Nerka Paula Hayesa|i oko Arthura Swensona
[10109][10150]pochodziły od...|Bricka Holmesa.
[10172][10191]Nie masz na myśli|tego Bricka Holmesa.
[10191][10206]- Mam.|- Zawodowego futbolistę?
[10207][10234]Gość był u szczytu formy|przez milion lat.
[10235][10263]Rok temu zginął|w wypadku samochodowym.
[10264][10289]Zjechał z mostu czy coś.
[10290][10314]Musiał podpisać|kartę dawcy.
[10315][10337]Powiedziała, ile organów oddał?
[10337][10357]Łącznie z tymi dwoma?|Osiem.
[10357][10370]Osiem?
[10370][10397]Jeden z nich|jest w Boulder, tak?
[10397][10412]Błąd.|To zła wiadomość.
[10413][10450]Dobra jest taka,|że Brick mieszkał tuż pod Boulder.
[10451][10473]- Brick nie żyje.|- Ale to nasz jedyny trop,
[10473][10493]więc jedziemy do Boulder.
[11212][11238]Bardzo pani współczujemy,|pani Holmes.
[11240][11246]Dziękuję.
[11247][11268]Gdy byłem w liceum,|Brick Holmes był moim idolem.
[11269][11298]Niesamowita kariera.|18 sezonów gry,
[11299][11321]siedem mistrzostw dywizji,|cztery wygrane w Super Bowl...
[11321][11333]Nigdy nie zwolnił.
[11340][11382]Brick żył dla rywalizacji|i sportowej perfekcji.
[11382][11423]Do jego fanów nie dociera,|że był człowiekiem, jak reszta z nas.
[11424][11462]Wie pani, że syn|był dawcą organów?
[11462][11492]To przez to|dotyczy to FBI?
[11493][11505]Jak tłumaczyliśmy,
[11505][11544]chcemy postawić kropkę nad I|w innej sprawie.
[11544][11592]Kilka lat temu była akcja społeczna,|w której uczestniczyło wiele gwiazd sportu.
[11593][11614]Brick na pewno|dwa razy się nie namyślał,
[11615][11637]bo nigdy nie sądził,|że umrze.
[11643][11674]Wielu sportsmenów tak ma.
[11675][11706]Nadal się zastanawiam,|co się stało na tym moście.
[11714][11745]Ruch był niewielki,|Brick był trzeźwy, żadnych śladów poślizgu.
[11745][11768]Jak wielki sportowiec|o refleksie kota
[11768][11789]mógł tak po prostu|zjechać z mostu?
[11799][11829]Gdy zdarzają się rzeczy,|które nie powinny mieć miejsca,
[11829][11865]nazywają to chyba wypadkami.
[11870][11895]Wszyscy wiedzą|o karierze futbolowej Bricka,
[11896][11921]ale nikt nie wie wiele|o jego życiu osobistym.
[11922][11948]- Był kiedyś żonaty?|- Poślubił sport.
[11949][11967]Oddał mu wszystko,|co miał.
[11967][11985]To trudne życie.
[11987][12015]Zauważyła w nim pani|jakieś zmiany przed śmiercią?
[12016][12040]Ktoś lub coś nowego|w jego życiu?
[12042][12072]- Nie sądzę.|- Żadnych nowych zainteresowań?
[12072][12113]Wędkarstwo,|zbieranie znaczków, okultyzm?
[12114][12138]- Okultyzm?|- Na przykład.
[12144][12183]Nie, wszystko było po staremu.
[12188][12222]Niestety nie mam już|dla panów czasu.
[12223][12258]Uniwersytet nazywa imieniem Bricka|nowy obiekt sportowy.
[12259][12286]- Nie mogę się spóźnić.|- Oczywiście, jeszcze jedno pytanie.
[12287][12328]W życiu zawsze|jest jeszcze jakieś pytanie, prawda?
[12329][12366]Tak właśnie uważam.
[12402][12424]Nie chciała za wiele powiedzieć.
[12425][12438]- Cholera.|- Co?
[12439][12450]Stało się.
[12450][12474]Nie mów,|że wyrwano komuś serce.
[12476][12521]No to nie powiem.
[12589][12611]Co tu robisz, Randa?
[12611][12662]Wiesz, że lubię|pozostać blisko statku-matki.
[12662][12708]Widziałam auto,|więc weszłam od tyłu.
[12709][12731]Gliny?
[12731][12778]Śmierć Bricka|nadal fascynuje.
[12778][12834]Mamy jasność, że masz uważać,|co mówisz?
[12837][12869]Jestem stara,|ale nie jestem idiotką.
[12869][12887]Próbuję jedynie|chronić Bricka.
[12888][12901]Ja także.
[12901][12933]Mam w sobie|jego serce.
[12933][12967]Brick dał mi nowe życie.|Czuję go.
[12968][12990]Dlatego przeniosłam się|do Boulder...
[12991][13017]żeby być blisko|tego miejsca.
[13017][13035]Będę na ciebie uważać,|tak jak robił to Brick.
[13035][13055]Nie potrzebuję|twojej troski.
[13055][13109]Potrzebujemy się nawzajem,|a Brick potrzebuje nas.
[13109][13159]Zachowaj nasz mały sekret,|a naszej trójce nic nie będzie.
[13196][13225]Dobrze, profesorze Morrison,|to wszystko.
[13226][13256]FBI panu dziękuje.
[13256][13295]Tak, rozpatruję pana|jako doradcę technicznego.
[13314][13335]Tak, ubezpieczenie to obejmuje.
[13335][13354]Dobra, do widzenia.
[13355][13384]- Skończył?|- Tak.
[13391][13440]Oto, o czym w kółko|bełkotał szalony Arthur Swenson.
[13444][13478]Przede wszystkim|to martwy język,
[13478][13503]- staromajański.|- Nie jest bardziej martwy niż to.
[13503][13553]Arthur mówił:|"Rodzi się bóg Cacao".
[13554][13604]- Cacao?|- Majański bóg kukurydzy.
[13609][13629]Cacao był najpotężniejszym bogiem,
[13629][13658]bo kukurydza była|dla Majów najważniejsza.
[13659][13685]Obok torturowania|i zabijania wszystkich w zasięgu wzroku.
[13686][13735]Więc szukamy starego jak świat|boga upraw kukurydzy?
[13736][13744]No chyba.
[13748][13762]Lepiej szybko go dorwijmy,
[13763][13791]bo ktoś w Phoenix|straci serce jako następny.
[13791][13807]Ktoś stamtąd|ma w sobie kawałek Bricka?
[13808][13841]Przesłałem nazwisko glinom.|Dostałem od nich odpowiedź.
[13842][13856]Nie widzieli go|od wielu dni.
[13869][13897]Jeszcze jedna wiadomość,|tym razem do ciebie.
[13904][13917]Z uniwerku.
[13921][13955]Odpowiedź na zapytanie o rekrutację.
[13956][13979]Rozpatruję taką opcję.
[13981][14011]Poważnie mówisz|o zawieszeniu butów na kołku?
[14012][14037]O niczym nie mówię, Dean.|Sprawdzam możliwości.
[14061][14089]Pojedziemy do Phoenix|i będziemy ganiać za własnym ogonem,
[14089][14099]aż ten ktoś się nie pokaże?
[14099][14125]Nie, dotrzemy do niego|przez Bricka Holmesa.
[14126][14157]Eleanor starała się,|jak mogła, żeby nic nie powiedzieć.
[14157][14211]Ale gratuluję|zmiany tematu.
[14248][14262]Nadanie imienia|jest po 10:00.
[14263][14277]Musimy wejść i wyjść.
[14277][14317]Idź do głównej sypialni.
[14333][14345]Szafy.
[14432][14447]Szafa Bricka.
[14457][14482]Od roku|nikt tu nic nie ruszał.
[14482][14541]Gdyby te rzeczy|trafiły na eBay...
[14565][14624]Nie dobije cię wiadomość, że Brick|nie był naturalnym blondynem?
[14642][14668]/- To naprawdę dziwne, Dean.|- Co masz?
[14670][14701]Nie wiem.|To szafa Eleanor?
[14701][14724]Czemu miałaby tu być|szafa jego matki?
[14756][14766]Sam zobacz.
[14801][14822]Miała to na sobie,|gdy rozmawialiśmy.
[14822][14882]Może przeniosła się|do jego pokoju po jego śmierci.
[14892][14900]Albo...
[14972][15014]Dzięki, teraz ten obraz|wyrył mi się na siatkówkach.
[15205][15246]I o tym właśnie mówię.
[15347][15380]Wiedziałem,|że ma coś takiego w domu.
[15380][15410]Sporo sprzętu.
[15410][15438]Rozumiem trofea futbolowe,|ale sporo rzeczy jest związanych
[15439][15473]z baseballem,|boksem, wyścigami.
[15484][15518]Był fanem.|Szanował każdy rodzaj sportu.
[15518][15533]Spójrz na te starocie.
[15534][15585]Kije do krykieta, golfowe,|miecz kendo, sprzęt łuczniczy.
[15676][15709]Patrz na to.
[15745][15753]Są identyczne.
[15753][15774]"Najdroższa Betsy",|bla, bla, bla.
[15774][15805]- Kim ona jest?|- Jego dziewczyną?
[15805][15850]Eleanor o niej nie wspomniała.
[15856][15866]Ten wygląda na stary.
[15872][15897]"Najdroższa Betsy,|trzeci dzień treningów.
[15897][15926]Trening na szosie się opłaca.|Pracuję nad lewym prostym.
[15926][15956]Mówię, że Sugar Ray|będzie twardym przeciwnikiem".
[15957][15965]Sugar Ray?
[15968][15983]Jak Sugar Ray Robinson?
[15984][16000]Nie boksował|w latach 40.?
[16000][16027]- Podpis ten sam?|- "Z wyrazami miłości, ja".
[16041][16063]"Najdroższa Betsy,|znów jestem w drodze.
[16063][16086]Tak mi ciężko z dala|od ciebie.
[16086][16107]Damy popalić Red Sox|i wracam do ciebie".
[16107][16137]"Najdroższa Betsy, przez deszcz|Le Mans będzie w tym roku koszmarnie trudny".
[16137][16157]"Filadelfijczycy są twardzi,|ale my będziemy twardsi".
[16157][16174]"Dodgersi pożałują,|że wyjechali z Brooklynu".
[16174][16210]- "...szukając najpiękniejszej damy"...|- "Nasz atak"...
[16211][16227]"Alain Prost to potwór"...
[16227][16244]"Najdroższa Betsy"...
[16245][16263]"Z wyrazami miłości, ja".
[16264][16286]Ten wygląda na świeży.
[16287][16319]"Najdroższa Betsy,|jestem zmęczony tym wszystkim".
[16405][16469]Zobacz, sprawdziłem nazwiska|z tych trofeów.
[16469][16490]Brick Holmes, futbolista.
[16491][16508]Charlie Karnes,|kierowca wyścigowy.
[16508][16524]Davey Samuelson,|baseballista.
[16524][16535]Kelly Duran, bokser.
[16536][16556]Czterech różnych facetów.
[16557][16587]No to patrz.
[16616][16657]Te same ciemne oczy,|kości policzkowe, nos, usta.
[16657][16685]Twierdzisz, że wszyscy|wyglądający na dwudziestolatków kolesie
[16685][16739]i których dzieli 70 lat,|to ten sam człowiek?
[16751][16814]Jak na 95-latka|Brick Holmes nieźle się trzyma.
[16864][16889]Jeśli wszyscy ci sportowcy|to jeden człowiek,
[16889][16899]jak to zrobił?
[16900][16947]Znikał i pojawiał się,|wyglądając inaczej?
[16947][16976]- Cacao, był bogiem Majów?|- Tak.
[16984][17008]Majowie uwielbiali wojować,|torturować i podbijać...
[17009][17026]oraz sport.
[17027][17046]Ich sportowcy byli|traktowani jak królowie.
[17046][17079]Składali ofiarę Cacao,
[17080][17119]zabijając ofiarę,|wyciągając z niej serce i zjadając je".
[17122][17140]Wierzyli, że rytuały|dawały im
[17140][17163]przewagę nad przeciwnikami.
[17176][17207]Ale nie zostawali|wiecznie młodzi.
[17207][17246]Może Brick zawarł|z Cacao jakiś układ?
[17247][17256]To żadna nowość.
[17256][17276]Ludzie dogadywali się|z demonami i bogami.
[17276][17291]Może pozostał|młody i silny,
[17292][17315]dopóki składał ofiary.
[17319][17343]Pamiętasz te jego|stare sprzęty sportowe?
[17343][17378]Facet może pamiętać|czasy Majów.
[17378][17425]Jeden z najlepszych|rozgrywających w historii
[17425][17439]miał ponad 900 lat.
[17443][17462]To tłumaczy Bricka,|a co z frajerami,
[17463][17482]którzy noszą|jego części zamienne?
[17489][17523]Może zaklęcie udało się w podróż|i zaraziło biorców jego organów.
[17537][17568]Pamiętasz, jak Paul Hayes mówił,|że problemy zdrowotne odmieniły jego życie?
[17568][17598]Może zaklęcie zmusiło go,|by kontynuował rytuał.
[17600][17622]Coś jak ugryzienie|przez wilkołaka.
[17623][17637]Po zarażeniu robisz,|co musisz,
[17638][17654]zwłaszcza jeśli efekty|ci się podobają.
[17654][17681]Tyle że Arthur,|oddany policjant,
[17682][17728]nie mógł tego znieść|i oszalał.
[17737][17776]Brick Holmes, zjadacz serc.|Kto by pomyślał?
[17776][17797]Przykro mi.|Wielcy upadają z hukiem.
[17830][17862]Przynajmniej|nie sypiał z matką.
[17862][17895]Świetnie, Sam.|Znajdź jakiś pozytyw.
[17895][17933]Mówię poważnie.
[17974][18019]"Nokautu w drugiej rundzie|Kelly Duranowi gratuluje jego żona Betsy".
[18031][18066]"Najdroższa Betsy".
[18100][18121]Witaj, Eleanor.
[18121][18161]A może wolisz,|żeby zwracać się do ciebie Betsy?
[18161][18184]Giną niewinni ludzie.
[18185][18240]To się nie skończy,|dopóki tego nie powstrzymamy.
[18241][18288]Wiedziałaś o morderstwach|z ostatniego roku?
[18289][18312]Przysięgam, że nie.
[18312][18358]Gdy Brick zginął,|myślałam, że to koniec.
[18360][18380]Pomóż nam.
[18381][18446]Nie takiego|dziedzictwa Bricka chcesz.
[18457][18494]Jego majańskie imię|brzmiało Inyo.
[18495][18559]Niemal 1000 lat temu|był dumnym, młodym sportowcem.
[18561][18611]Żył dla sportu i nie chciał,|by jego dni dobiegły końca.
[18616][18670]Zawarł więc układ|z Cacao poprzez kapłana.
[18671][18682]By zostać wiecznie młody.
[18683][18721]Dopóki składał ofiary,|dwa razy do roku...
[18728][18757]Raz w porze siewu,|raz w porze żniw.
[18757][18770]Kiedy się dowiedziałaś?
[18770][18815]Dopiero gdy zaczęłam się|starzeć, a Brick...
[18815][18859]to znaczy Kelly,|nie.
[18866][18914]Ale do tego czasu|Brick zmienił się.
[18923][18974]Nie był jedynie wojownikiem,|który żył tylko dla walki.
[18981][19021]Bardzo się kochaliśmy.
[19022][19045]Tak bardzo,|że aż wstyd się przyznać,
[19045][19091]ale gdy odkryłam,|jak mój mąż pozostaje młody i silny,
[19092][19112]postanowiłam to zignorować.
[19115][19149]Musieliście czasem zejść do podziemia,|żeby zachować to w sekrecie.
[19149][19186]Co jakieś dziesięć lat|pojawiał się ponownie
[19187][19208]z nowym wyglądem i nazwiskiem.
[19215][19273]A ja byłam żoną,|kobietą w ukryciu,
[19273][19337]a gdy przekroczyłam czterdziestkę,|zostałam matką Bricka.
[19356][19386]Eleanor.
[19407][19439]Jestem tym taka zmęczona.
[19441][19471]Nie wyobrażacie sobie,|jaki to ciężar.
[19472][19518]Myślę, że Brick widział,|że nadciąga mój koniec.
[19521][19576]Przez stulecia|musiał żyć sam,
[19585][19635]ale nie mógł znieść myśli|o życiu beze mnie.
[19636][19686]Dlatego zjechał z mostu.
[19725][19751]- Na pewno macie mnie za potwora.|- Nie.
[19758][19804]Po prostu byłaś|żoną potwora.
[19807][19873]Teraz musimy uporać się|z ośmioma mordercami, nie jednym.
[19884][19923]- Nie sądzę.|- Jak to?
[19924][19970]Brick mawiał,|że kluczem jest serce.
[19971][20006]To było centrum ofiary.
[20006][20038]Więc jeśli zatrzymamy|bijące serce Bricka,
[20046][20093]możemy zatrzymać|to wszystko?
[20094][20136]Wiesz, kto ma jego serce?
[20137][20167]Wiesz?
[20264][20275]Serio?
[20275][20297]Stary potwór|jest striptizerką?
[20297][20317]Jesteśmy pewni,|że to się uda?
[20326][20385]O ile Eleanor wie,|o czym mówi.
[20401][20438]Myślisz, że gdy Brick rozbił auto,|myślał, że spali się na popiół?
[20438][20493]Tak, ale się nie spalił,|przez co tu jesteśmy.
[20875][20899]Czujesz?
[20903][20934]Jesteś obrzydliwy.
[21209][21242]Eleanor was przysłała, prawda?
[21242][21279]Tak myślałam,|że pęknie i mnie wyda.
[21279][21317]Rzecz jasna|źle się to dla niej skończy.
[21318][21361]Nie inaczej jest|w waszym przypadku.
[21372][21399]Nie sądzicie chyba,|że wam na to pozwolimy?
[21400][21411]Jacy wy?
[21489][21548]Jestem tym gościem z Phoenix,|którego szukaliście.
[21592][21616]Jesteście silniejsi,|niż wyglądacie.
[21616][21672]Dostaliśmy to w pakiecie.|Poza tym dużo ćwiczę.
[21679][21707]Nie wyobrażasz sobie,|kim byłam wcześniej.
[21708][21751]Nieśmiałą istotką z Georgii|z kiepskim sercem.
[21758][21781]Potem miałam operację.
[21788][21826]Stałam się pieprzoną Xeną,|wojowniczą księżniczką.
[21857][21888]W liceum nie mogłam|zrobić sekcji żaby.
[21888][21917]Ale ofiara dla Cacao?
[21917][21952]To lepsze niż seks.
[21952][22016]Jeśli nie będę się śpieszyć|i będę się tym rozkoszować,
[22031][22078]nim umrzesz, mogę pokazać ci|twoje bijące serce.
[22677][22696]Będziemy już jechać.
[22696][22735]Chcieliśmy ci powiedzieć,|że to już naprawdę koniec.
[22735][22775]W ten czy inny sposób|musiało się to skończyć.
[22776][22801]Myślałam też o tym,|że może wam się nie udać
[22801][22822]i Randa przyjdzie po mnie.
[22823][22876]Tak czy inaczej,|wreszcie zaznałabym spokoju.
[22888][22934]Trzymaj się, Eleanor.
[22972][23013]Znów działamy.|Wygraliśmy.
[23013][23041]Przyznaj, że to fajne uczucie.
[23041][23060]Myślałem o tym,|co powiedziała Randa,
[23060][23089]o uczuciu|bycia wojownikiem.
[23090][23126]- Naprawdę to rozumiem.|- Wiem.
[23144][23168]Ale ja nie.
[23168][23191]Już nie.|Może nigdy tego nie rozumiałem.
[23192][23208]Nie psuj mi tej chwili, Sam.
[23212][23228]Gdy to się skończy,
[23229][23269]gdy zamkniemy sprawę|Kevina i tabliczki,
[23270][23286]odchodzę.|Mówię serio.
[23289][23315]Nieprawda.
[23315][23349]Przez ten rok miałem coś,|czego nigdy nie miałem.
[23368][23386]Normalne życie.
[23387][23436]Musiałem sprawdzić,|jak to jest.
[23437][23471]Chcę tego.|Miałem to.
[23493][23546]W tej chwili|tak ci się wydaje.
[23598][23650]Amelia!|To nie jest śmieszne.
[23706][23730]Riot?
[23788][23800]Sto lat!
[23842][23860]Co to?
[23860][23904]Nigdy nie widziałeś|tortu urodzinowego?
[23905][23930]Siadaj i jedz.
[24136][24166].:: GrupaHatak.pl ::.
[24186][24216].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl