[0][21]{c:$aaccff}WCZEŚNIEJ
[30][59]Przestań!|Nie jesteśmy Lewiatanami.
[59][86]- Co się z wami działo?|- Ja byłem w Czyśćcu, a Sam potrącił psa.
[86][100]Widziałem, jak Crowley|cię porwał.
[100][112]/Ale uciekłeś.|/Jak?
[112][120]/Była taka tabliczka.
[120][143]/Powiedziałem mu,|/że otwieram bramę do Piekła,
[143][160]/ale czytałem inny rozdział.
[163][178]Jak zniszczyć demony.
[187][203]- Cześć, mamo.|- Kevin!
[225][232]Czysta.
[233][255]A cóż to za urocza,|młoda dama?
[258][279]Trzymaj się z dala|od mojego syna.
[287][302]Witajcie, chłopcy.
[335][361]Powodzenia w zamykaniu|bram Piekła...
[361][372]bez tego.
[372][387]- Kevin!|- Bez jaj!
[387][406]Myślał, że bez tabliczki|nie jest nam potrzebny.
[406][419]Ale Crowleyowi tak.
[419][441]Jesteś aniołem?|Chcecie zdobyć magiczny kamień?
[441][454]Chronimy Słowo Boże.
[454][482]- Cassowi się nie udało.|- Dean!
[482][504]{C:$aaccff}TERAZ
[702][734]To malowanie palcami,|a nie całym ciałem, Aaronie.
[734][767]Chodź się umyć.
[839][850]Wchodź.
[1204][1224]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[1224][1261]{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x07] A Little Slice of Kevin|MALUTKA CZĘŚĆ KEVINA
[1261][1286]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 & K-mil
[1932][1943]Wyglądasz, jakbyś...
[1943][1964]Miałem powiedzieć|"zobaczył ducha",
[1964][2004]ale wtedy byłbyś podjarany.|Nic ci nie jest?
[2004][2037]Nic.|Co tam?
[2046][2079]Z przedszkola|zniknął ten dzieciak.
[2079][2092]Ale lipka.|I co z tego?
[2092][2121]W tym czasie|uderzyło tajemnicze tornado,
[2121][2172]a po 20 sekundach|znów idealna pogoda.
[2180][2214]A ludzie wyśmiewają|zmianę klimatu.
[2219][2254]Podobne cuda działy się|w ostatnich tygodniach w różnych miejscach.
[2254][2276]W Tulsie zniknął|kierowca autobusu,
[2276][2290]a rzekę opanowały żaby.
[2290][2311]W Nowym Meksyku|zaginął listonosz,
[2311][2339]a ziemia się otworzyła.
[2343][2381]Myślisz, że to demony?
[2381][2400]Możliwe, ale...
[2400][2419]To nie były przelewki.
[2419][2435]Tych ludzi nic nie łączy.
[2435][2473]Ani przynależność religijna,|ani miasta rodzinne, ani wiek.
[2473][2506]- Czemu demony by ich chciały?|- A czemu chcą czegokolwiek?
[2519][2548]Bierzemy się za to?
[2548][2554]Tak.
[2643][2659]Czego chcesz?!
[2670][2693]Podałem ci|wszystkie imiona.
[2693][2731]Nie, nie, nie i nie.
[2731][2767]Nie to chcę usłyszeć.
[2788][2817]To boli ciebie|bardziej niż mnie,
[2817][2837]więc mogę to ciągnąć|wieczność.
[2837][2872]A w twoim przypadku|jest to dosłownie wieczność.
[2885][2911]Gdy anioły dowiedzą się,|co robisz...
[2911][2937]Co zrobią?|Zdenerwują się?
[2937][2957]Aż się trzęsę.
[2957][2974]Moc w Niebie jest|na wyczerpaniu.
[2974][2992]Nawet nie wiedzą,|że cię nie ma.
[2992][3013]Policzę do trzech.
[3013][3037]Jeden, dwa...
[3076][3092]A gdzie trzy?
[3092][3111]Kłamałem.|Tak już mam.
[3111][3160]- Podaj inne imiona.|- Nie ma innych!
[3169][3206]Nowe pokolenie|jeszcze się nie narodziło.
[3229][3252]Naprawdę?
[3261][3284]Tak.
[3297][3348]W takim razie nie ma sensu|dalej cię torturować.
[3401][3415]Przepraszam.
[3415][3458]Gdy już się zacznie,|trudno przestać.
[3530][3543]Zatrzymajcie go.
[3543][3589]Dopiero z nim zaczęliśmy.
[3649][3687]Mam nadzieję, że ta sprzeczka|nie była zbyt odpychająca.
[3687][3741]Normy budowlane nie są takie|jak w czasach Inkwizycji.
[3779][3799]Rozumiem.
[3799][3829]Zero przyjemności.|Niech będzie.
[3829][3879]Zastanawiacie się pewnie,|po co zebrałem tę menażerię.
[3913][3925]Mamo!
[3925][3977]Musisz przestać topić mnie|w wodzie święconej, gdy tylko wyjdę!
[3977][4014]- Nie jestem opętany!|- Na razie nie.
[4021][4037]Mnie dopadli, pamiętasz?
[4037][4063]Dzięki Workom Złego Uroku|jesteśmy niewidzialni dla demonów.
[4063][4090]Wszędzie są|wymalowane pułapki!
[4090][4111]Wytatuowałem sobie|na ramieniu sigil!
[4111][4126]Wystarczy, że będziemy|w ciągłym ruchu!
[4126][4148]Mamy mieszkać|w zaszczurzonych norach,
[4148][4164]uciekając przed|przeklętymi stworami?!
[4164][4196]- To nie jest życie!|- Moje takie jest.
[4198][4216]To ja muszę dźwigać|brzemię proroka.
[4216][4232]Przykro mi,|że cię w to wciągnąłem.
[4232][4248]Zamiast tego|lepiej się przygotuj.
[4248][4290]- Musimy przestać uciekać.|- Wiesz, że to szaleństwo.
[4290][4301]Nieprawda!
[4301][4328]Nie, gdy mamy bombę,|której użyłeś na ludziach Crowleya.
[4328][4359]Jej składniki pochodziły|z całego świata.
[4359][4379]Musiały je zdobyć demony.
[4379][4398]Dlatego poszłam do eksperta.
[4398][4422]Jak to?|Do kogo?
[4422][4434]Zatrudniłam wiedźmę.
[4434][4459]- Wiedźmę?|- Przez Craigslist.
[4459][4489]Nazywa się Delta Mendota|i jest mądrą babką.
[4489][4534]Jest zadziorna,|solidna i gotowa zabić.
[4556][4597]Jestem twoją matką|i zrobiłam to dla ciebie.
[4597][4615]Czemu myślisz,|że można jej ufać?
[4615][4627]Nie myślę tak.
[4627][4647]Dlatego nie dałam jej|dokładnych ilości
[4647][4663]ani nie powiedziałam,|jak je zmieszać.
[4663][4674]Nic nie wie.
[4674][4693]Powiedziałaś, że robimy|bomby na demony!
[4693][4719]To świetnie wpływa|na motywację.
[4719][4754]Czas skontaktować się|z Deltą.
[4767][4778]Boże.
[4882][4908]/Witam, pani Tran.
[4908][4928]/To pani syn?
[4928][4942]/Cześć, Kevin.
[4942][4969]Cześć, Delta.|Opowiadaj.
[4969][4991]- Masz wszystko?|/- Prawie.
[4993][5037]/Raczej nie podacie mi|/przepisu na te bomby?
[5037][5049]Znasz zasady.
[5050][5092]"Przygodny kontakt".|To oznacza żadnych pytań.
[5092][5134]Nie, mamo.|To inna część tego serwisu.
[5149][5166]Od dawna jesteś wiedźmą?
[5166][5196]/Na pełen etat?|/Od rozpadu zespołu.
[5197][5221]- Byłaś w zespole?|/- Słuchajcie.
[5221][5244]/Poważnie podchodzę|/do tego interesu.
[5246][5269]/Będzie zajebiście.
[5467][5489]Pani Hagar?|Agenci Roth i Malloy.
[5489][5531]Chcemy pomówić|o uprowadzeniu Aarona Webbera.
[5531][5555]Już powiedziałam policji.
[5555][5576]W jednej chwili|prowadziłam Aarona do łazienki,
[5576][5617]a w następnej obudziłam się w parku|trzy przecznice dalej.
[5617][5634]Nie pamięta pani,|co się działo?
[5634][5660]Po prostu go nie było.
[5664][5690]Czy ktoś miałby powód,|żeby chcieć go skrzywdzić?
[5690][5730]- Ma jakichś wrogów?|- Przecież on ma pięć lat.
[5764][5771]Słucham?
[5771][5792]Dla pani bezpieczeństwa|mówi szyfrem,
[5792][5819]żeby nie mogła pani nic wyjawić|pod wpływem tortur.
[5819][5856]Gdy obudziła się pani na podłodze,|były jakieś ślady walki?
[5861][5891]- Nie.|- Zapach siarki?
[5916][5947]Skąd pan wie?
[5954][5991]Zgadłem.|Dziękujemy za poświęcony czas.
[6018][6033]Żadnej reakcji|na egzorcyzmy.
[6033][6050]W tej chwili|nie jest opętana,
[6050][6099]ale stawiam, że jakiś demon|złapał Aarona Webbera.
[6364][6375]Dean?
[6375][6413]Co się dzieje?|Wszystko gra?
[6424][6459]Nie wiem.|Coś widziałem.
[6468][6496]Co?
[6525][6534]Cassa.
[6562][6589]Cassa?|Gdzie?
[6616][6642]Tam.
[6648][6688]A wcześniej na drodze.
[6693][6726]Widuję go.
[6729][6776]To niemożliwe.|Sam tak powiedziałeś.
[6781][6820]Tobie udało się wydostać,|a jemu nie, tak?
[6845][6884]Starałem się z całych sił,|żeby nas stamtąd wyciągnąć.
[6884][6911]Wiem o tym.
[6950][6982]Mogłem go stamtąd zabrać.
[6982][7021]Nie rozumiem,|czemu mocniej się nie starał.
[7052][7087]Zrobiłeś, co mogłeś.
[7102][7139]To czemu tak gównianie się czuję?
[7161][7190]Poczucie winy ocalałego?
[7210][7234]Jeśli na to pozwolisz,|wciąż będzie cię to męczyć.
[7234][7266]Musisz zostawić to za sobą.
[7417][7430]Zbliżamy się.
[7430][7451]Serio?|Gówno widać.
[7451][7476]Jak ma wyglądać|ten właz ratunkowy?
[7476][7489]Nie wie.
[7507][7529]Ciągnąłeś mnie tu przez ogień.|Powiedz, że wiesz.
[7529][7541]Obiecali, że tu jest.
[7541][7570]Oni?|Pocieszające.
[7570][7615]- Nawet jeśli istnieje...|- Powtarzasz się, Cass.
[7631][7664]Dean, to ludzki portal.
[7667][7687]Nie ma dowodu,|że anioł może przejść...
[7687][7709]Przestań, Cass.|Idziesz z nami. Kropka.
[7709][7719]Mówię tylko...
[7737][7768]że jeśli się nie uda...
[7772][7806]dziękuję za wszystko.
[7808][7829]Daruj sobie.
[7835][7875]Uda się.|Nikogo nie zostawiamy.
[7932][7968]Mam nadzieję,|że sok i naleśniki smakowały.
[7968][7990]Węglowodany najlepiej|jeść rano.
[7990][8013]- Jesteśmy na statku kosmicznym?|- Słucham?
[8013][8049]Zabraliście nas z domów|od naszych rodzin
[8049][8078]i teleportowaliście|na ten statek-bazę.
[8078][8117]- Statek-bazę?|- Jesteście kosmitami, tak?
[8145][8175]Pudło.
[8178][8213]To ci coś mówi?
[8232][8252]Nie znam chińskiego.
[8252][8286]A mówi się o tym,|że Amerykanie są coraz głupsi.
[8286][8318]Ktokolwiek?|To zabawa, próbujcie.
[8331][8376]Wy, nieszczęsne ropuchy,|nie macie zielonego pojęcia.
[8387][8409]Mam żonę i dzieci.
[8409][8427]I rachunki do płacenia.|Nie mogę opuszczać pracy.
[8427][8458]- Proszę pana...|- Mam swoje prawa!
[8459][8492]Co z moim prawem|do jednego telefonu?
[8579][8614]Ktoś jeszcze chce ponarzekać?
[8702][8732]"Trzymamy tą"...
[8732][8745]A może "te".
[8751][8774]"prawdy, aby"...
[8790][8813]No tak,|tak lepiej.
[8905][8934]Cześć.|Kevin, tak?
[8978][8991]Co, do diabła?!
[8991][9008]Moją matkę|już poznałaś.
[9036][9049]Masz wszystko?
[9049][9078]Jasne.|Ciężko było, ale opłacało się.
[9078][9117]Mam dość bycia poniewieraną|przez te demony.
[9118][9142]Kto umarł i dał im prawo|do rządzenia?
[9142][9187]Pewnie był ktoś taki,|ale mogliby zmienić nastawienie.
[9188][9225]Kev, gdzie damska łazienka?|Mam za sobą długą drogę.
[9225][9238]- Tam.|- Spoko.
[9239][9254]Delta, co to?
[9254][9277]Wyraziłam się jasno.|Muszę zbudować arsenał,
[9277][9296]a tego starczy|może na jedną broń!
[9296][9322]To próbka tego, co dostaniesz,|gdy dostanę całą kasę.
[9322][9357]- Nie taka była umowa!|- Ale teraz jest.
[9469][9494]Zapomnij o tym!
[9520][9552]Nie tylko Amerykanie znikają.
[9552][9608]Luigi Ponzi przepadł, przechodząc|do innego wagonu w rzymskim metrze.
[9615][9640]A na powierzchni|szalała burza gradowa.
[9640][9671]Jedziemy do Rzymu?|Nie byłoby tak obskurnie.
[9758][9780]Witaj, Dean.
[9780][9822]/Nie do wiary.|Naprawdę tu jesteś.
[9833][9854]Próbowałem się|z wami skontaktować,
[9854][9889]ale z jakiegoś powodu|nie byłem w pełni sił.
[9897][9919]Dlatego ciągle go widziałeś.
[9951][10006]Powiem szczerze, że zastanawiam się,|jak się wydostałeś?
[10008][10051]Byłem tam.|Znam to miejsce.
[10051][10131]Musieliśmy drapać, zabijać i krwawić,|żeby znaleźć portal i przez niego przejść,
[10131][10164]co prawie mnie wykończyło.
[10214][10261]Jakim cudem siedzisz|tu teraz z nami?
[10280][10318]Wszystko, co powiedziałeś,|to prawda.
[10318][10358]I to jest dziwne.|Nie mam pojęcia.
[10388][10433]Pamiętam niekończącą się ucieczkę|i ukrywanie się przed Lewiatanami,
[10433][10472]aż nagle znalazłem się|na poboczu drogi w Illinois.
[10472][10515]- I już.|- I już?
[10515][10537]Tak.
[10644][10671]Jestem brudny.
[10685][10726]Tak to jest po Czyśćcu.
[10897][10926]Może cię okłamano.|Może nie ma żadnej spoiny.
[10926][10951]To ja okłamuję,|nie mnie.
[10951][10975]Nie jesteście czasem|z tych wierzących?
[10975][11003]Nieszczególnie.
[11113][11148]- Ach wy, ludzie małej wiary.|- Co, do cholery?
[11150][11187]Jest.|Reaguje na ciebie.
[11214][11256]Gotowy?|Tak, jak mówiliśmy.
[11311][11337]Obdarzam cię|dużym zaufaniem, bracie.
[11337][11364]Zasłużyłeś.
[11411][11441]Do zobaczenia|po drugiej stronie.
[11630][11642]Chodźmy.
[11751][11776]Dean, zaczekaj.
[11864][11891]Nic ci nie jest?
[11924][11968]Widzisz,|że coś tu bardzo nie gra?
[11968][12010]Pamiętam każdą sekundę|z opuszczania tamtego miejsca.
[12010][12060]Pamiętam gorąco,|smród, ból i strach.
[12082][12104]To mi nieźle namieszało w głowie,
[12104][12128]a on mówi,|że nie ma pojęcia, jak wyszedł?
[12128][12157]- Nie kupuję tego.|- Myślisz, że kłamie?
[12157][12180]Mówię, że stało się|coś innego.
[12180][12204]Widziałem,|w jakim był stanie.
[12204][12232]Niemożliwe, żeby sam|obronił swój zadek.
[12232][12243]Mowy nie ma.
[12254][12298]Więc kto lub co|go stamtąd wyciągnęło?
[12314][12338]No właśnie.
[12411][12434]Lepiej?
[12518][12536]Słuchaj, ty mała zdziro.
[12536][12562]W usługach najpierw|dostarczasz towar,
[12562][12595]a potem dostajesz zapłatę.|Nawet dziwki to wiedzą.
[12595][12623]Nie wiesz, o czym mówisz.|Moja siostra jest prostytutką.
[12623][12655]Mają płacone z góry.
[12661][12685]To nie mnie demony|siedzą na karku.
[12685][12729]Nie chcesz dotrzymać umowy,|mnie to rybka.
[12750][12783]Kevin, przynieś moją torebkę.
[12829][12847]Twoja matka|musi być dumna.
[12847][12859]Jest.
[12859][12905]Choć moja siostra|nisko zawiesiła poprzeczkę.
[12988][13015]Przerwałaś linię z soli|przy oknie w magazynku?
[13015][13045]Oczywiście, że nie!
[13055][13086]Nie przejmowałbym się, Kevin.|Nie ma pośpiechu.
[13086][13098]Witaj, Delta.
[13114][13139]- Zdradziłaś nas?|- Jak mogłaś?
[13143][13155]Jestem zmienna.
[13155][13202]Delta uznała panią|za trudną i niewdzięczną szefową.
[13203][13253]Stwierdziła, że więcej osiągnie,|negocjując ze mną.
[13253][13283]W końcu jestem|królem Piekła,
[13283][13312]a ty tylko mamą.
[13321][13348]Dobrze się spisałam,|prawda, Wasza Wysokość?
[13348][13373]Świetnie.
[13389][13402]Arogancka idiotka.
[13402][13440]Proszę, weź mnie,|ale zostaw mojego syna.
[13440][13475]A na co mi ty?
[13489][13509]Zabij ją i zniszcz|składniki do zaklęcia.
[13509][13546]- Nie!|- Tak. Pożegnaj się z mamusią.
[13755][13796]- Co nowego?|- Nic.
[13809][13819]Jakby wszystko ustało.
[13819][13864]Żadnych dziwnych zniknięć|powiązanych z dziwacznymi zjawiskami.
[13864][13877]Ile ich mamy?|Siedem?
[13877][13905]Luigi, Justin, Aaron, Maria...
[13905][13939]Dennis, Krista, Sven.
[13963][13978]Brakowało mi telewizji.
[13978][14006]Cass, skąd znałeś|ich imiona?
[14006][14021]- To prorocy.|- Prorocy?
[14022][14047]Anioły instynktownie znają|imię każdego proroka.
[14047][14066]Byłego, obecnego i przyszłego.
[14066][14099]Więc to lista wszystkich,|którzy istnieją?
[14099][14121]Tak, dopóki nie narodzi się|nowe pokolenie.
[14121][14138]No i oczywiście|Kevin Tran.
[14138][14160]Pozostała siódemka|to przyszli prorocy,
[14160][14195]bo naraz może istnieć|tylko jeden.
[14195][14238]Jak Kevin może być prorokiem,|skoro jest nim Chuck?
[14242][14274]Nie jestem pewny,|co spotkało Chucka,
[14274][14293]ale musi nie żyć.
[14293][14321]Gdy Kevin umrze,|z ławki wejdzie następny?
[14321][14330]Tak jest.
[14330][14364]Naturalnie nie mają pojęcia,|kim są.
[14364][14375]Crowley.
[14392][14418]To zabezpieczenie.|Robi się zdesperowany.
[14418][14433]To wyjaśnia dziwne zjawiska.
[14433][14465]Demony niższego szczebla|biorą się za wytrzymały ładunek.
[14465][14494]Naczynia Słowa Bożego.|I bum.
[14494][14534]Mam przeczucie,|że coś się dzieje.
[14585][14606]Pani Tran?|Gdzie się...
[14622][14642]Co?
[14642][14662]Crowley ma Kevina.
[14662][14685]Jak widzisz, Kevinie,
[14685][14708]nasz związek jest teraz|dużo prostszy.
[14708][14743]Pomożesz mi albo zginiesz,
[14747][14792]a jeden z tych wspaniałych okazów|zajmie twoje miejsce.
[14798][14835]- Nie rozumiem twojego uporu.|- Zabiłeś moją matkę.
[14846][14866]Wielka szkoda.
[14866][14914]Ale bądźmy szczerzy,|planowała zabić cały mój gatunek.
[14973][15012]Mogę zawrzeć świetny układ|z takim zuchem, jak ty.
[15012][15057]Zabijesz mnie,|gdy tylko odczytam tabliczkę.
[15057][15098]Czy wszyscy młodzi ludzie|są tak okropnie cyniczni?
[15117][15149]Zasmucasz mnie, Kevinie.
[15195][15211]Sprawa wygląda tak.
[15211][15239]Naprawdę chcę,|żebyś przeczytał tę tabliczkę,
[15239][15281]bo szczerze mówiąc,|ta banda nie budzi mojego zaufania.
[15287][15341]Jednak jak to się mówi,|lepszy głupi prorok niż uparty.
[15354][15385]To jak będzie?
[15402][15440]Być może wątpisz,|że mówię poważnie?
[15639][15655]Zatem...
[15655][15690]Czytałeś ostatnio|jakieś dobre tabliczki?
[15721][15741]Gdzie ona jest, do cholery?
[15741][15758]Przyjdzie.
[15758][15803]Znacznik 96 mili|był połową drogi.
[16225][16268]Musimy ruszać!|Portal się zamyka!
[16292][16319]Do cholery, Cass!|Chodź!
[16319][16331]Nie.
[16403][16427]Chodź!
[16433][16451]Mam cię!
[16463][16487]Trzymaj się!
[16568][16604]Możemy porozmawiać|na zewnątrz, Cass?
[16682][16697]Co?
[16697][16718]No właśnie.|Co?
[16718][16740]Co się, do cholery, stało?
[16740][16765]Mówię o Czyśćcu.
[16765][16787]Powiedziałem,|że cię wyciągnę.
[16787][16801]Byliśmy tam!
[16806][16833]A ty jakbyś się poddał.
[16833][16847]Jakbyś nie wierzył,|że damy radę.
[16847][16872]Powtarzałeś, że nie sądzisz,|aby to się udało.
[16872][16887]Nie ufałeś mi?!
[16887][16915]Zrobiłem wszystko, co mogłem.
[16957][16987]Nie zostawiłem cię.
[16997][17034]Myślisz, że to była twoja wina?
[17203][17219]Możecie to zrobić, prawda?
[17219][17246]- Możecie go odbić?|- Jak Crowley was znalazł?
[17246][17281]Zatrudniłam wiedźmę,|a ona nas podkablowała.
[17281][17293]Wiedźmę?
[17305][17316]Po co?
[17319][17355]Żeby zrobić bomby|na demony.
[17355][17384]To notatki Kevina.
[17384][17403]Wiesz,|dokąd zabrał go Crowley?
[17403][17430]Nie, ale...
[17445][17473]ten może wiedzieć.
[17554][17580]Pogadajmy.
[17626][17669]Myślałem, że na osobności|łatwiej będzie porozmawiać.
[17669][17692]Czas na decyzję, Kevinie.
[17692][17724]Jak będzie?
[17744][17767]Nie bądź krnąbrny.
[17767][17807]Wiesz, że to działa na mnie|jak płachta na byka.
[17891][17920]Dobrze|Wystarczy!
[17952][17978]Zrobię to!
[18041][18090]Następne to:|"Wpływ demonów na zbieranie dusz".
[18105][18124]Ktoś to w ogóle|redagował?
[18124][18156]Póki co, Bóg jako pisarz|jest nudziarzem.
[18156][18173]Podobno prawdziwa|dusza towarzystwa.
[18173][18205]"Transport demonów|do regionów Piekieł".
[18205][18224]Powiedz coś,|o czym nie wiem!
[18224][18257]Myśl na szeroką skalę.|To jakieś szokujące bzdety.
[18257][18292]- Jak szeroką?|- Zmieniającą wszystko.
[18474][18489]Przykro mi, pani Tran.
[18489][18515]Zaraz!
[18531][18555]To tutaj?
[18563][18575]Tak.
[18575][18587]Tam jest mój syn!
[18587][18606]Czyli Crowley|już ma przewagę.
[18606][18642]Nie potrzebuje|kolejnego zakładnika.
[18739][18750]Tak?
[18803][18836]Nie prowokuj mnie.|Masz jeszcze dziewięć palców.
[18857][18914]Ta sekcja mówi o budowaniu|broni chroniącej przed demonami.
[18914][18959]Sądzę, że już ją znasz.
[18963][18997]A ta opisuje...
[19018][19051]zapieczętowanie|bram Piekła.
[19054][19087]A więc to prawda.
[19104][19133]Coś takiego nie może być|w rękach ludzi.
[19133][19169]Co Bóg sobie myślał?|Wrócimy do tego.
[19169][19207]Docieramy do gorącego kawałka.
[19593][19628]Sprawdzę tę drogę.
[19631][19641]Czekaj.
[19641][19663]Tu jest coś innego.|To nie tekst.
[19663][19681]Coś jakby osobista notatka?
[19681][19699]Od Boga?
[19702][19734]Od archanioła...
[19741][19756]Metatrona.
[19756][19781]Skryby...
[19781][19795]i lizusa.
[19802][19825]Spisywał Słowo Boże|i sprzątał u niego.
[19825][19849]To taka notatka pożegnalna.
[19849][19859]Czytaj.
[19994][20008]"Po ukończeniu tego zadania,
[20008][20050]odchodzę od Pana|i z tego świata".
[20107][20124]Winchester.
[20124][20158]Chyba mnie macie.
[20367][20398]Jesteśmy bardzo blisko Kevina.
[20445][20468]O nie.
[20534][20563]Przyszedłem pomóc.
[20833][20850]Co jest grane?
[20850][20874]Nie wróciłeś do pełni formy, co?
[20874][20899]"Kończę transkrypcję
[20899][20937]świętego słowa|dla obrony ludzkości.
[20937][20979]W ręce dzieci Bożych|przekazuję pakiet tabliczek".
[20987][21013]- Zbiór?|- Zbiór czegoś,
[21013][21033]zwłaszcza systematycznie|uporządkowany.
[21033][21049]Znam znaczenie|tego słowa.
[21049][21081]Co Metatron ma na myśli?
[21135][21156]- Nie działa.|- Dean, wchodzę.
[21175][21196]Nie jesteś dość silny.
[21196][21216]Jest więcej tabliczek?
[21216][21253]Więcej niż tylko te|o Lewiatanach i demonach?
[21311][21324]Castiel.
[21327][21371]Prosto z Czyśćca.|Szkoda, że najpierw nie zadzwoniłeś.
[21382][21412]Którym Castielem jesteś tym razem?|Nigdy nie jestem pewny.
[21412][21438]Szaleniec czy megalomaniak?
[21438][21469]- Kevin idzie ze mną.|- Nie sądzę.
[21477][21515]Prorok gra teraz|w mojej drużynie.
[21609][21628]Więc tak będzie?
[21628][21661]Bardzo w stylu "West Side Story",|ale bądźmy logiczni.
[21661][21694]Kiepsko wglądasz,|a ja powinienem wiedzieć.
[21694][21726]Nie jesteś na to gotowy.
[21748][21793]Może dasz radę się dźwignąć,|ale nie wytrzymasz długo.
[21856][21868]Blefujesz!
[21868][21904]Chcesz ryzykować?
[22124][22149]Gliny już jadą.|Zabiorą proroków.
[22150][22187]- Wszyscy wrócą do domu.|- A co z nami?
[22189][22209]Zadzwoniłem do Gartha,|naszego przyjaciela.
[22209][22231]Zajmuje się tym co my.
[22231][22247]Na swój sposób.
[22247][22277]Będzie was pilnował.|Koniec z uciekaniem.
[22303][22339]Wiesz, że zatrudnienie wiedźmy|was w to wpakowało?
[22379][22405]- Jak się trzymasz, Kev?|- Żartujesz?
[22416][22445]Chcę zamknąć tych drani|raz na zawsze.
[22445][22459]Odciął mi palec.
[22470][22503]Cass sądzi,|że da radę cię uleczyć.
[22503][22535]Póki co przyczajcie się,|póki po was nie wrócimy.
[22535][22557]To był debilny ruch.
[22557][22581]Mogłeś zginąć.|Czemu na mnie nie zaczekałeś?
[22581][22605]Nie zginąłem.|Udało się.
[22605][22628]- A gdyby nie?|- To byłby mój problem.
[22634][22683]- Ja widzę to inaczej.|- Nie odpowiadasz za wszystko.
[22683][22706]Wyciągnięcie mnie z Czyśćca|też nie było twoim obowiązkiem.
[22706][22735]Nie wyszedłeś.|Więc czyja to była wina?
[22735][22774]Nie o winę chodzi,|ale o wolę.
[22786][22813]Dean, naprawdę nie pamiętasz?
[22813][22843]Przeżyłem to, Cass.|Wiem, co się stało.
[22843][22870]Tylko tak myślisz.
[22878][22898]Zapamiętałeś to tak,|jak musiałeś.
[22898][22948]Nie muszę czuć się do dupy,|bo cię zawiodłem, jasne?
[22953][22987]Jak każdego,|na kim mi zależało!
[22987][23000]Nie potrzebuję tego!
[23000][23028]Dean, spójrz na to.
[23028][23057]Tak naprawdę.
[23081][23113]Do cholery, Cass!|Chodź!
[23216][23237]Mam cię!
[23248][23269]Trzymaj się!
[23304][23326]Idź!
[23430][23466]Nie byłem słaby.|Byłem silniejszy od ciebie.
[23474][23501]Wyrwałem się.
[23503][23524]Nie mogłeś mnie|w żaden sposób uratować,
[23524][23542]bo tego nie chciałem.
[23549][23563]Co ty pleciesz?
[23563][23594]Tam było moje miejsce.
[23597][23622]Musiałem odbyć pokutę.
[23622][23641]Po tym, co zrobiłem|na Ziemi i w Niebie,
[23641][23659]nie zasługiwałem,|by wyjść.
[23659][23694]Zrozumiałem to,|gdy tam byłem.
[23711][23726]Planowałem tam zostać.
[23726][23763]Nie wiedziałem,|jak ci to powiedzieć.
[23776][23812]Nie możesz wszystkich|uratować, przyjacielu...
[23812][23840]Jednakże możesz próbować.
[23865][23890]- Wszystko gra?|- Tak.
[23899][23940]Wyjaśniamy sobie|kilka rzeczy.
[23952][23993]Garth przyczai się z...
[23993][24021]Witaj, Castielu.
[24034][24070]- Gdzie jestem?|- Nie wiesz?
[24083][24114]W domu.
[24116][24151]W Niebie?|Nigdy tu nie byłem.
[24153][24185]Niewielu było.|Mam na imię Naomi.
[24193][24239]- Uratowaliśmy cię.|- Z Czyśćca?
[24248][24287]To była ingerencja aniołów,|przez którą wielu zginęło.
[24287][24325]Uznaj te rozmowy|za spłatę długu.
[24332][24374]- Nie rozumiem.|- Opowiedz o Samie i Deanie.
[24390][24406]Prorok jest bezpieczny.
[24406][24423]Tabliczka pękła na pół
[24423][24466]i Winchesterowie próbują|odzyskać brakującą część.
[24466][24499]- Dlaczego ci to mówię?|- To nie twoje zmartwienie.
[24499][24534]Pomóż im i przyjdź,|kiedy cię wezwą.
[24534][24554]Będziesz regularnie|składał mi raport
[24554][24592]i nigdy nie będziesz|o tym pamiętał.
[24592][24622]Nie, nie zrobię tego.
[24650][24696]A teraz wracaj.|Nawet nie zauważą, że cię nie było.
[24699][24712]...odnaleźć inne miejsce.
[24722][24762]Pomożesz nam, prawda?
[24767][24802]- Cass, nic ci nie jest?|- Nic.
[24809][24852]I jestem z wami,|jeśli to wam pasuje.
[24931][24964]Pasuje, prawda?|Między wami dobrze?
[24984][25006]Tak.
[25007][25042]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[25062][25092].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl