[3][15]{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ
[16][38]/- Jesteś Dean?|- Cześć, Garth.
[46][67]Wariat z ciebie, Marmaduke!
[69][88]Polubisz go.
[123][133]Co przegapiłem?
[134][146]Masz rację.|Polubiłem go.
[147][177]To najmilsze słowa,|jakie mi ktoś powiedział.
[178][202]- Już nie poluję.|- Zrezygnowałeś?
[203][232]Co tak po prostu|mogło cię od tego powstrzymać?
[233][263]- Dziewczyna?|/- Tak, Amelia.
[264][287]- A ty?|- Co ja?
[352][375]Jestem Benny.
[430][458]Macie wiele do omówienia.
[458][479]{C:$aaccff}TERAZ
[743][765]Cześć, kochanie.|W samą porę.
[775][790]Zarzucisz browarka?
[790][829]Może Sara Alcott|ci go przyniesie?!
[829][852]Co?
[874][884]Boże!
[888][900]Mary, na pomoc!
[901][934]Co robisz?!
[941][956]Mary! Pomóż mi...
[1046][1066]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[1066][1103]{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x06] Southern Comfort|POŁUDNIOWA POCIECHA
[1103][1128]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989
[1136][1154]Uwaga.
[1154][1177]Podsłuchałem na skanerze,|że jest jakaś sprawa.
[1177][1212]Wygląda na robotę dla nas.
[1214][1235]Nie było mnie|raptem 10 minut.
[1235][1269]- Czy to ważne?|- No nie wiem...
[1270][1296]Nie odezwałeś się|od wyjazdu z Prentiss Island,
[1296][1320]a teraz mam się zamknąć,|wsiadać na fotel pasażera
[1320][1346]i zachowywać,|jakby nic się nie stało?
[1347][1365]Chcesz pogadać o Bennym?
[1365][1393]Niech będzie.
[1393][1418]Co ty na to,|że jest wampirem?
[1419][1450]Dzięki niemu się wydostałem|i nie gniję w Czyśćcu.
[1450][1471]- Coś jeszcze?|- Nie udawaj, że nic nie wiem.
[1472][1492]Wiem, że na dole|byłeś zmuszony zrobić to i owo.
[1493][1511]Wątpię, żebyś wiedział|cokolwiek o Czyśćcu.
[1512][1541]Ale już stamtąd uciekłeś,|a Benny nadal żyje.
[1541][1563]Dlaczego?
[1574][1605]To mój przyjaciel, Sam.
[1619][1645]A co z Amy?|Kim ona była?
[1645][1671]Bo załatwienie jej|nie sprawiło ci problemu.
[1672][1691]Ludzie się zmieniają, prawda?
[1692][1713]Wilkołaka Kate też wypuściliśmy.
[1714][1731]Była inna.
[1731][1760]Myślisz, że Benny|też taki jest?
[1761][1809]Nagadał ci,|że nie pije krwi żywych?
[1816][1842]A ty mu wierzysz.
[1843][1874]Faktycznie|ludzie się zmieniają.
[1874][1916]Ano, ja kumpluję się z wampirem,|a ty wyłączyłeś telefon na rok.
[1916][1940]Nie odwracaj kota ogonem.
[1940][1953]Jeśli Benny popełni błąd
[1953][1998]i inny łowca się nim zainteresuje,|niech tak będzie.
[1999][2020]Ale ty tego nie zrobisz.
[2057][2087]Jedziesz czy nie?
[2215][2248]Żona gościa wróciła do domu,|gdy ten leżał pod bryką,
[2248][2276]wdepnęła pedał w podłogę|i urwała mu pół łba.
[2278][2302]- To wszystko?|- W skrócie tak.
[2302][2330]Mówi, że straciła świadomość|i nic nie pamięta.
[2331][2358]- To przypomina niepoczytalność.|- Możliwe.
[2359][2394]Więc niby czemu|to sprawa dla nas?
[2395][2422]Bo Kevin przed nami ucieka,
[2422][2447]ty strzelasz fochy|jak eunuch w burdelu,
[2448][2463]a ja mogę jedynie|zadać sobie pytanie,
[2463][2500]od kiedy dekapitacja|nie jest moją sprawą?
[2567][2598]- FBI?|- Akurat jesteśmy w pobliżu.
[2606][2625]Najpierw strażnik Teksasu,|a teraz wy?
[2626][2661]- Strażnik?|- Tam jest.
[2705][2740]No bez jaj.
[2832][2862]Cześć, Chucku Norrisie.
[2908][2929]Zapomniałem,|że jest przytulaśny.
[2950][2968]Tu się pracuje.
[2968][2998]Nie macie pojęcia,|jak za wami tęskniłem.
[2998][3023]- Przepraszamy.|- Zaraz wrócimy.
[3058][3073]Strażnik Teksasu?|No serio?
[3073][3097]- Jesteśmy w Missouri.|- No co?
[3098][3141]W garniaczu wyglądam|jak przedsiębiorca pogrzebowy.
[3143][3166]Słyszałem plotki,|że wróciliśmy do gry,
[3166][3189]ale aż do teraz nie wierzyłem.
[3190][3218]Chwila.
[3260][3286]Siema, Earl.|Co masz?
[3286][3299]Upiór.
[3299][3329]Będziesz potrzebował trumny|i srebrnych gwoździ.
[3330][3353]I nie daj się ugryźć.
[3353][3379]Nie przemienisz się,|ale będzie bolało jak cholera.
[3379][3391]Gdy wszystko będziesz miał,
[3392][3432]zabij frajera w środku,|zakop go i wyrzuć klucz.
[3440][3453]Narazisko.
[3457][3491]- Co robisz?|- Swoją robotę, hombre.
[3491][3501]Robotę?
[3505][3529]Od kiedy|zajmujesz się poradami?
[3529][3567]- Moment, jesteś nowym Bobbym?|- Zamknij japę.
[3575][3589]- Tak.|- Ty też.
[3616][3629]Że co?!
[3629][3648]Bobby nie żył,|wy zaginęliście w akcji.
[3648][3673]To był dziwny czas.
[3673][3716]Ktoś musiał was zastępować.
[3730][3767]Wracamy do pracy|i pogadamy o tym później, dobra?
[3781][3813]Czy Garth właśnie|wydał nam polecenie?
[3813][3831]Scott Lew?
[3834][3850]Panowie są z FBI.
[3850][3896]To rodzice pana Lew uczestniczyli|w tym nieszczęśliwym zajściu.
[3896][3925]- Nasze kondolencje.|- Mamy tylko kilka pytań.
[3934][3966]Rodzice mogli mieć|jakieś problemy małżeńskie?
[3967][3991]Nie większe niż wszyscy.
[3995][4009]A co ze zdrowiem pana matki?
[4009][4045]Czy wytłumaczeniem może być|jakiś atak lub udar?
[4048][4059]Nie sądzę.
[4060][4090]Właśnie jest|na badaniach w szpitalu.
[4090][4122]- Dziwne zachowanie?|- Co pan ma na myśli?
[4123][4154]Czy wspominała, że słyszy głosy|albo że coś widzi?
[4170][4203]Byli małżeństwem od 30 lat.|Zakochali się w sobie w liceum.
[4203][4243]Jakby nie patrzeć,|nie ma dobrego wytłumaczenia.
[4260][4297]Dziękujemy, Scott.|Będziemy w kontakcie.
[4422][4459]Brak pola EM|ani śladów siarki.
[4459][4491]Tak jak myślałem - klapa.
[4491][4502]Wstrzymaj się, Sam.
[4502][4525]Trzeba wziąć pod uwagę|wiele rzeczy.
[4525][4557]Doszło do tego w nocy,|więc może już nie być odczytów.
[4557][4565]Racja.
[4566][4602]Nawet jeśli była jakaś siarka,|nasi dzielni stróże prawa
[4603][4623]pewnie zanieczyścili|całe miejsce zbrodni
[4623][4638]i wszystkie dowody.
[4643][4678]- Jest na fali.|- Można i tak to określić.
[4681][4719]Chyba coś znalazłem.
[4744][4786]- To guma czy ektoplazma?|- Ta zwykle jest czarna.
[4838][4862]Zdecydowanie ektoplazma.
[4862][4911]To co?|Jakiś duch?
[4965][4977]Mówi strażnik McCrae.
[4977][5003]Jak któryś ma na dzwonku MC Hammera,|będzie bójka.
[5091][5114]Dzięki, doktorku.
[5114][5159]Poprosiłem koronera o telefon,|gdyby autopsja wykazała coś dziwnego.
[5160][5175]I wiecie co?
[5176][5220]Truposz miał na piersi|wyryte słowo "Alcott".
[5220][5267]- Ale czym?|- Podejrzewa, że paznokciami żony.
[5272][5307]Może nam pani powiedzieć,|co się wydarzyło?
[5307][5337]Byłam na zakupach.
[5337][5390]Później pamiętam jedynie,|jak Scott znalazł mnie na podjeździe.
[5412][5441]A Chester...
[5467][5491]Pamięta pani cokolwiek?
[5505][5526]Ze śmierci Chestera?
[5543][5572]Nie bardzo.|Jedynie skrawki.
[5657][5679]Na przykład?
[5679][5739]Pamiętam jego krzyki,|zapach palonej gumy...
[5747][5774]Pamiętam uczucie wściekłości...
[5775][5810]To była niepohamowana furia,|jak gdybym nie była sobą.
[5810][5863]Po wszystkim cały ten gniew...
[5863][5879]zniknął.
[5879][5927]Czy słowo "Alcott"|coś pani mówi?
[5965][5991]Co ona ma z tym wspólnego?
[5992][6004]"Ona"?
[6004][6058]W liceum chodziliśmy ze sobą kilka lat,|gdy doszło do wielkiej kłótni.
[6058][6089]- O co?|- Na pewno o coś głupiego.
[6096][6108]Zbliżała się studniówka,
[6108][6142]więc zamiast ze mną|poszedł z Sarą Alcott.
[6143][6182]Sara Alcott była pani rywalką?
[6182][6208]Sara spędziła z nim|jedną noc,
[6209][6244]a ja byłam z nim od 37 lat.
[6245][6273]Naturalnie.|Ostatnie pytanie.
[6298][6331]Czy panna Alcott|nadal żyje?
[6332][6363]Z tego co wiem, tak.
[6365][6392]Bardzo dziękujemy,|pani Lew.
[6392][6405]Czy ja dobrze rozumiem?
[6406][6444]30 lat temu ten biedak|poszedł na bal z inną laską
[6444][6467]i przez to|jest teraz naleśnikiem?
[6467][6490]Jeśli to duch,|może to jakiś rodzaj opętania?
[6491][6512]Przecież słyszałeś,|że Alcott żyje.
[6512][6550]- Trzeba z nią pogadać.|- Niezły plan.
[6559][6579]Jedliśmy już?
[6631][6654]Dzięki.
[6654][6682]Podawaj dalej.
[6688][6730]Opowiadaj, Dean.|Gdzie byłeś przez miniony rok?
[6744][6776]Może innym razem opowiem,|co robiłem na letnich koloniach?
[6777][6803]Dajże spokój.
[6834][6863]Byłem w Czyśćcu.
[6871][6920]- Takim prawdziwym?|- Nie, tym w Miami.
[6926][6955]O kurna.
[6963][7008]- Nie tak się to mówi.|- Jak się wydostałeś?
[7063][7093]Co to za wiejskie chusty?
[7093][7115]Wiedzą, że już|po wojnie secesyjnej?
[7115][7141]W tych rejonach|to drażliwy temat.
[7141][7173]Missouri było stanem granicznym.
[7173][7211]Połowa ludzi była konfederatami,|a druga zwolennikami Unii.
[7216][7254]- Skąd to wiesz?|- Poszedłem na studia.
[7262][7272]Ty?
[7280][7301]Na studia|i do szkoły stomatologicznej.
[7301][7338]- Byłeś dentystą?|- Przez chwilę.
[7343][7371]Myślisz, że skąd wziąłem|pierwszą sprawę?
[7372][7406]Niech zgadnę,|wróżka zębuszka.
[7496][7508]Tak.
[7517][7560]Czułem się fatalnie,|gdy załatwiłem sukę.
[7560][7588]- Zabiłeś wróżkę zębuszkę?|- No tak.
[7589][7633]Nie jestem z tego szczególnie dumny,|ale stało się.
[7684][7714]Rany, ale smaczne.
[7792][7806]Cześć.
[7806][7843]Wiozę mamie rzeczy do szpitala.|Właśnie wpadłem po kawę.
[7847][7863]Niech to.
[7867][7893]Jest tu Jeff.
[7903][7924]Spoko, nic mi nie będzie.
[7946][7971]Kocham cię.
[8239][8257]Cześć, Scott.|Jak tam...
[8257][8284]Słyszałem, co się stało|z twoimi staruszkami.
[8284][8303]Naprawdę mi przykro.
[8303][8345]Jeśli mogę cokolwiek zrobić,|tylko poproś.
[8349][8390]Może oddasz mi|moją forsę, Jeff?
[8683][8722]Najpierw mama zamienia się|w "Urodzonego mordercę", a teraz syn?
[8722][8750]To jakiś duch|z kompleksem Edypa?
[8759][8785]- Nie wiem, co to znaczy.|- Patrz.
[8798][8823]"Sussex".|To kolejne nazwisko?
[8825][8841]Nie wiem.
[8841][8863]Co mówią gliny?
[8863][8879]No nie.
[8897][8931]Niewiele, Scott upierał się,|że nie panował nad sobą.
[8932][8952]Pamięta jedynie|ślepą furię.
[8953][8991]- To jakaś rodzinna klątwa?|- To czapka Bobby'ego?
[8998][9016]No jacha.
[9017][9049]Parę lat temu współpracowaliśmy|przy sprawie Rugaru.
[9049][9074]Zostawił ją w moim aucie,|więc zatrzymałem ją jako...
[9074][9087]pamiątkę.
[9087][9120]- Co robisz?|- Nie tak się ją nosi.
[9120][9165]Mamy nagranie,|ale coś z nim nie tak.
[9225][9248]To na pewno wina kamery.
[9249][9284]Dziękuję, zastępco.
[9287][9315]Widzicie jego głowę?|Widzieliście kiedyś coś takiego?
[9316][9328]Nie ma szans.
[9334][9349]No więc?
[9357][9381]Czas pogadać|z Sarą Alcott.
[9381][9409]Znalazłem ją,|choć teraz nazywa się Sara Brown.
[9410][9428]To może ja ją sprawdzę,
[9428][9449]a wy dowiedzcie się|czegoś o Susseksie.
[9449][9470]- Tak jest.|- Ekstra.
[9534][9585]Wiem, że nie przyjechał pan|na herbatkę, agencie.
[9586][9626]Jestem tu|z powodu Chestera Lew.
[9626][9635]No tak.
[9642][9664]- To takie smutne.|- Zgadza się.
[9664][9702]Czy to prawa,|że umawialiście się kiedyś?
[9702][9748]Dziwne pytanie|jak na FBI, czyż nie?
[9751][9790]Nie uwierzyłaby pani,|jak niezręczne pytanie musiałem stawiać.
[9791][9819]No cóż, tak.
[9821][9859]Byłam na studniówce|z tym babiarzem.
[9859][9889]- I to by było na tyle.|- To wszystko?
[9908][9956]Nie byłam do końca|grzeczną dziewczynką, jeśli o to chodzi.
[9980][10013]Myślałam, że po tym|zacznie się coś poważnego,
[10013][10038]ale nie było nam to pisane.
[10045][10079]Tydzień później|uciekł z Mary.
[10079][10114]Rozmawiała pani po tym|z Chesterem lub Mary?
[10115][10143]Widywaliśmy się|na różnych piknikach.
[10147][10191]Ale Mary trzymała Chestera|na bardzo krótkiej smyczy.
[10193][10231]Ja żyłam dalej,|a ona jakby się z tym nie pogodziła.
[10231][10253]Jak pani myśli, dlaczego?
[10254][10306]Przypominałam jej|o zdradzie Chestera.
[10319][10349]Jeśli to wszystko...
[10358][10400]Bardzo dziękuję za pomoc.
[10621][10666]Dawno już|tak się nie rozluźniłam.
[10666][10721]- Wiem, o czym mówisz.|- Pytałeś, czy kogoś straciłam.
[10737][10760]Odpowiedź brzmi tak.
[10761][10787]Męża.
[10789][10823]Osiem miesięcy temu|zginął w Afganistanie.
[10824][10857]To musiało być...
[10868][10895]Nie mogę sobie tego wyobrazić.
[10926][10957]Byliśmy razem na zawsze.
[10957][10993]A przynajmniej tak|się wydawało.
[10998][11031]Aż pewnego dnia|Don się zaciągnął.
[11031][11044]Nie pytał mnie.
[11044][11089]Powiedział tylko coś|o właściwym postępowaniu.
[11090][11137]Nim się obejrzałam,|był za granicą, a ja zostałam sama.
[11152][11192]Dostałam parę listów,|kilka razy zadzwonił,
[11195][11230]a potem było|pukanie do drzwi.
[11231][11246]Tak po prostu.
[11255][11313]Gdzie się nie obejrzałam,|widziałam wyroki i litość.
[11313][11358]Bez przerwy wszystko|przypominało mi Dona.
[11364][11393]Przeprowadziłam się tutaj
[11403][11451]i rozsypałam się|jeszcze bardziej.
[11466][11496]A ty potrąciłeś pisa.
[11713][11736]Ostrożnie, koguciku.
[11736][11768]Gdy poprzednio wypiłeś piwo,|zbierałem cię z podłogi.
[11798][11828]Ale z ciebie matoł.
[11867][11902]Bobby nazywał nas tak,|mówiąc ze złością.
[11902][11915]Nie z radością.
[11915][11942]Jak masz spartaczyć,|to w ogóle się nie odzywaj.
[11942][11961]No dobra.
[11987][12032]Nie moja sprawa,|ale ma to co wspólnego z tobą i Samem?
[12032][12051]Fakt,|nie twoja sprawa.
[12066][12093]Ostatnio widać,|że działacie sobie na nerwy.
[12103][12134]Z nami wszystko gra.|Możemy wracać do pracy?
[12165][12215]Tak tylko daję znać,|że w razie czego jestem przy was.
[12235][12275]- Wiem, że czasem Bobby...|- Nie jesteś Bobbym.
[12284][12325]Nigdy nie będziesz,|więc przestań!
[12400][12449]Nie mieliście Bobby'ego|na wyłączność, Dean.
[12472][12511]Próbuję coś zrobić z wiedzą,|którą mi przekazał.
[12565][12596]Poszukaj odpowiedzi w tej jego|przesiąkniętej wódą książce,
[12596][12620]żebyśmy mogli wracać na północ.
[12621][12649]Robi się.
[12740][12763]"Sussex" to nie nazwisko.
[12764][12786]To nazwa firmy,|która padła rok temu.
[12786][12822]Spójrz.|To Scott Brained.
[12828][12863]Jego dawny partner|doprowadził firmę do ruiny.
[12864][12905]- Scott miał coś do Jeffa.|- Na to wygląda.
[12939][12956]Jesteś na głośnomówiącym.
[12957][12980]/Sara Alcott jest czysta,|jeśli pominąć fakt,
[12980][13007]że bzyknęła się z Chesterem|/na studniówce.
[13032][13075]Mary chowa urazę do Sary,|a Scott do Jeffa.
[13076][13095]Oprócz tego,|że przyprawia mnie o ból głowy,
[13095][13118]jak to się ma do ducha?
[13118][13127]Chłopaki...
[13129][13166]Bobby napisał o tym tutaj.|Zielona breja = widmo.
[13168][13194]- Czyli duch, tak?|- Tak jakby.
[13194][13225]Widmo to mściwy duch.|Opętuje ludzi,
[13225][13267]wykrywa zdrady, które ich bolą|i zmusza do działania.
[13267][13288]/Bobby napisał,|jak na nie polować?
[13289][13320]Ostatnie widmo, na które natrafił,
[13321][13368]powstało krótko po tym,|/jak ktoś zbezcześcił pobliski grób.
[13405][13463]Trzy dni temu|sprofanowano miejscowy grób.
[13466][13479]/Piszą...
[13505][13536]- Może być niezręcznie.|- Co?
[13580][13608]Grób nieznanego żołnierza?|Żartujesz, prawda?
[13609][13643]Mary Lew rozjechała męża|dzień po jego zdewastowaniu.
[13643][13672]- Dodajcie dwa do dwóch.|- Nieznanego żołnierza pochowano w Arlington.
[13673][13699]Ale to grób nieznanego|konfederackiego żołnierza.
[13699][13746]Idea była taka, żeby pochować tu|bezimiennego żołnierza,
[13747][13769]by upamiętnił poległych żołnierzy.
[13769][13800]- Nauczyłeś się tego na studiach?|- Nie, na rekonstrukcjach wojny secesyjnej.
[13800][13820]Odbywają się|raz w roku.
[13834][13880]- Tylko bez zazdrości.|- Co z wartą?
[13882][13905]Zmywa się przed zmierzchem.
[13906][13923]- Robimy to dziś?|- Tak.
[13924][13950]Spalić kości żołnierza Konfederacji|w mieście pełnym wsioków z Południa?
[13950][13958]Luz.
[14198][14218]Nie wygląda mi to|na niespokojne miejsce.
[14218][14253]- Co gliny napisały w raporcie?|- Myślą, że to robota dzieciaków.
[14253][14278]Znaleźli puszki po piwie|i jakieś graffiti.
[14278][14297]Gdy przyjechali,|trumna była otwarta,
[14298][14314]ale zamknęli ją z powrotem.
[14314][14338]Ale już po tym|jak Kacper miał okazję nawiać.
[14339][14368]Gdyby jej nie ruszyli,|nic by się nie stało?
[14372][14404]Według Bobby'ego tak.
[14405][14448]Zaczynajmy imprezkę.
[14453][14471]Sammy, pomożesz mi?
[14616][14645]Obadaj ten sprzęt.
[14645][14665]Wiecie, ile to jest warte?
[14665][14696]Po co ją otworzyć|i nic nie zabrać?
[14697][14714]Nie wiem.
[14714][14752]Może zjawiły się gliny|i musieli szybko się zmyć.
[14752][14769]Jesteś pewny,|że to zadziała na widmo?
[14769][14782]W końcu to duch.
[14783][14823]Spalisz jego kości,|a zniknie.
[14864][14879]Dobra...
[14879][14905]Powinniśmy chyba|coś powiedzieć?
[14906][14940]Nie sądzisz?|Choć...
[14972][14994]Jasne.
[14997][15021]Wygraliśmy.
[15095][15134]Opisz to dla mnie, Doug.
[15189][15216]Na pomoc!|Proszę!
[15250][15314]- Nic ci nie jest?|- Potrzebuję inhalatora.
[15317][15348]Jest w dowodach.
[15606][15642]Może sam napiszesz|swoje raporty, szeryfie?!
[15643][15652]Nie!
[15709][15742]Jesteśmy gotowi, chodźmy.
[15784][15812]10 gości twierdzi, że zastępca|miał powód, by narzekać na szefa.
[15812][15837]Skąd ta pewność?
[15837][15855]No co jest?
[15855][15872]Może spaliliśmy|niewłaściwego kmiotka.
[15872][15885]A może nie.
[15885][15927]Może zabrano z grobu coś,|do czego widmo jest przywiązane.
[15931][15956]- Jak piersiówka Bobby'ego?|- No nie wiem.
[15956][15984]Sami widzieliście,|że te dzieciaki nic nie zabrały.
[15985][16012]- A może jednak.|- A widmo zabrało się razem z tym.
[16013][16034]Ktokolwiek ma ten przedmiot,|zostaje opętany.
[16035][16066]Więc kto go teraz ma?|I co ważniejsze,
[16067][16083]do kogo ma sapy?
[16094][16113]Musisz się skupić.
[16113][16142]Od tego zależą|życia innych ludzi.
[16142][16175]Co się stało po tym,|jak zastrzeliłeś szeryfa?
[16175][16190]Leżałem na ziemi.
[16199][16243]Chyba Karl się na mnie rzucił|i zapytałem, co się stało.
[16245][16271]- I?|- Nie odpowiedział.
[16289][16317]Zabrał moją broń|i wyszedł.
[16317][16338]Powiedział dokąd?
[16338][16376]Jego chyba też|musiałem ranić.
[16380][16419]Mówił, że jedzie do szpitala.
[16425][16446]Dowiedzcie się czegoś|o nieznanym żołnierzu,
[16446][16460]a ja lecę do szpitala.
[16633][16657]Gdybyś chciał pogadać,|to jestem do dyspozycji.
[16657][16699]O czymkolwiek -|życiu, Deanie, tobie.
[16699][16714]Dzięki, ale nic mi nie jest.
[16714][16751]Wygląda na to, że obaj mówicie,|ale żaden z was nie słucha drugiego.
[16752][16781]Miałem takiego kuzyna.|Już nie żyje,
[16781][16797]ale miał na imię Frank.
[16893][16921]Zamknij, gdy będziesz wychodził.|Jestem spóźniona.
[16922][16929]Co?
[16976][17010]Lepiej, żeby żadne z nas|za dużo sobie nie wyobrażało.
[17021][17027]No dobra.
[17027][17070]Wczoraj w nocy wiele powiedziałam|i nie mogę prosić, żebyś o tym zapomniał.
[17070][17095]Ale zrób to.
[17110][17136]- Dlaczego?|- Bo nie potrzebuję twojej litości.
[17137][17164]Nie musisz patrzeć na mnie|tak jak inni.
[17164][17173]Właśnie tak.
[17182][17224]Myślisz, że to litość?
[17232][17256]Cieszę się,|że opowiedziałaś mi o Donie.
[17257][17280]- To mi pomoże zrozumieć.|- Jak bardzo jestem pokręcona?
[17281][17309]Myślisz, że tego nie wiem?|Nie musisz się nade mną litować.
[17310][17352]- Nie miałem nic takiego na myśli.|- Jak mówiłam, spóźnię się.
[17473][17501]Idziesz?
[17621][17663]Wiecie, że nie bez powodu|nazywają go nieznanym żołnierzem?
[17669][17709]Liczyliśmy na jakąś teorię,|która krążyła przez lata.
[17710][17742]- Może coś miejscowego?|- Jest jedna.
[17800][17811]Cześć, Ump.
[17812][17841]Pamiętasz mnie?|Ukradłem drugą bazę!
[17842][17867]Co ty wyprawiasz, Karl?|Czemu to robisz?
[17867][17893]Czemu przerobię twój mózg|na musztardę!
[17896][17911]Sam nie wiem.
[17912][17944]- Czemu wywołałeś aut, Ump?|- Przepraszam.
[17950][17969]Proszę...
[17970][18027]- Chyba strzelasz ślepakami.|- To łaskotało.
[18096][18129]Kapral Collins z Unii zastrzelił|swojego brata, Vance'a,
[18130][18149]który walczył|po stronie Konfederacji.
[18149][18170]Miejscowi chłopcy.
[18171][18201]Bracia walczyli|po przeciwnych stronach?
[18201][18234]Legenda mówi, że Vance|poprzysiągł zemścić się na bracie,
[18234][18259]nim wyzionie ducha.
[18260][18282]Wiele lat później,|dręczony wyrzutami sumienia,
[18283][18314]kapral wykopał brata|z jego grobu na polu bitwy
[18314][18324]i przywiózł do domu.
[18324][18355]Sugerujesz, że Vance|jest nieznanym żołnierzem?
[18355][18374]To jedna z teorii.
[18382][18407]Co to?
[18408][18439]Karl, wiem, że widmo|nakręca emocje.
[18442][18478]Powiedz, co to za przedmiot,|a wyślemy dowcipnisia do domu.
[18478][18491]Nie sądzę.
[18496][18537]Dzięki tobie|jest tu niedokończona sprawa.
[18551][18587]- Widmo cię lubi.|- Tak?
[18588][18623]Niech tu wyjdzie.|Zrobimy sobie bransoletki przyjaźni.
[18660][18685]Większość żołnierzy|to byli biedni rolnicy,
[18685][18725]więc rodziny dały im|pensa na sznurku.
[18725][18752]Były amuletem szczęścia|i gdyby się zgubili,
[18753][18793]zawsze mieli czym zapłacić|za jedzenie i picie.
[18800][18813]Pens.
[18842][18871]Spróbuj.
[18907][18926]/To ja.|/Rób, co trzeba.
[18934][18956]Na podłodze grobowca|leżał sznurek.
[18957][18974]Wisiał na nim kiedyś|stary pens.
[18974][18997]To ten przedmiot.|Już jedziemy.
[19032][19047]Dean? Co jest?
[19047][19095]Pojechaliśmy do szpitala.|Nie odbierasz telefonu.
[19143][19190]Powinieneś mnie szukać,|gdy byłem w Czyśćcu.
[19272][19298]/Trzy dni wcześniej
[20124][20138]Daj spokój, Dean.
[20138][20156]Wiem, że to nie ty|pociągasz za sznurki.
[20156][20165]Morda!
[20179][20185]Nie!
[20218][20246]Nigdy nie chciałeś|wieść takiego życia.
[20247][20273]zawsze winiłeś mnie,|że wciągnąłem cię w to z powrotem.
[20274][20288]- Nieprawda.|- Serio?
[20289][20335]Bo odkąd wsiadłeś do mojego auta,|jedynie mnie oszukiwałeś.
[20341][20372]Co mam powiedzieć?|Że popełniłem błędy?
[20377][20416]- Popełniłem, Dean.|- To nie Dean.
[20416][20428]Cicho!
[20449][20462]Błędy?
[20481][20522]Zróbmy przegląd|listy przebojów Sammy'ego.
[20523][20551]Wypicie krwi demona?|Zrobione.
[20551][20575]Zmowa z Ruby.
[20576][20603]Przemilczenie|utraty duszy.
[20603][20647]A może roczne szaleństwa z Samuelem,
[20648][20672]gdy myślałem, że nie żyjesz?
[20674][20694]To nie są błędy, Sam.
[20695][20724]To wybory!
[20726][20747]Faktycznie.
[20750][20765]Obaj zwodziliśmy.
[20766][20813]Może i kłamałem,|ale nigdy cię nie zdradziłem.
[20824][20856]Nigdy nie zostawiłem cię na śmierć.
[20857][20887]I to dla jakiejś dziewczyny?
[20893][20928]Zostawiłeś mnie dla niej|na pewną śmierć?
[21070][21109]- Garth, nie.|- Nie zabije mnie.
[21115][21141]Do mnie nie ma pretensji.
[21142][21161]Nie zastrzelisz mnie,|prawda, Dean?
[21161][21172]Z drogi.
[21190][21214]Nie chcesz zabić|swojego brata.
[21215][21244]Całe życie go chroniłeś.|Nie przestawaj teraz.
[21245][21270]Zostawił mnie,|żebym gnił w Czyśćcu!
[21270][21286]Może i tak, nie wiem.
[21286][21315]Nie było mnie tam,|ale na pewno miał swoje powody.
[21315][21351]Tak jak ty|w przypadku Benny'ego.
[21351][21357]Kogo?
[21358][21402]Przez ten rok Benny|był mi bardziej bratem niż ty!
[21406][21445]Zgadza się.|Cass i ty mnie zawiedliście.
[21445][21469]Jedynie Benny tego nie zrobił.
[21486][21517]Wiem, że jesteś zły,|ale musisz to zwalczyć.
[21517][21547]Nie rób tego!|Odpuść.
[21585][21612]Daj spokój, Dean.
[21620][21641]Żegnaj, Sam.
[21700][21724]Boziu!
[21784][21811]Garth, nie!
[21818][21826]Spoko.
[21841][21873]Wszystko gra.|Jestem spokojny.
[22013][22031]Wieki trwało|stopienie tego pensa,
[22032][22043]ale wreszcie przepadł.
[22044][22071]Czemu na ciebie nie zadziałał?
[22071][22107]Dzieciaka rozumiem.|Jest młody i niewinny.
[22108][22148]Ale każdy w pewnym momencie|został okantowany.
[22151][22159]Nie ja.
[22160][22186]U mnie wszystko to minęło|z pomocą mojego jogina,
[22186][22206]Segi Genesis.
[22206][22223]Też powinieneś tak zrobić.
[22224][22248]Przeszłości nie zmienisz, amigo.
[22248][22288]Chcę ci coś powiedzieć.
[22289][22318]Przestań być matołem!
[22325][22362]Po śmierci Bobby'ego|macie tylko siebie.
[22362][22396]I nie jest to takie złe.
[22401][22437]Wiesz, co teraz będzie?
[22438][22451]No chodź.
[22686][22721]- Działaj dalej, Garth.|- Dzięki.
[22734][22761]Muszę lecieć.
[22782][22804]Siema, Lamar.|Co masz?
[22804][22830]Wendigo?|Masz pistolet sygnałowy?
[22847][22876]Nie?|A miotacz ognia?
[22900][22937]To lepiej kup sobie tenisówki,|bo będziesz musiał spieprzać.
[22938][22945]Dobra.
[23035][23058]Kurna!
[23316][23337]Sam, nie mogę.
[23337][23374]Nie lituję się nad tobą.
[23395][23449]Wiele można o nas powiedzieć,|ale nie należy nam współczuć.
[23474][23518]Kilka miesięcy temu|straciłem brata, Deana.
[23521][23565]Czułem jakby mój świat|zawalił się na mnie...
[23583][23606]Uciekłem.|Tak jak ty.
[23632][23667]To ma być|przemowa motywacyjna?
[23668][23689]Tak jakby.
[23691][23717]Bo teraz to mnie|jest żal ciebie.
[23757][23791]Nie o to mi chodziło.
[23792][23833]Słowo się rzekło, więc...
[23852][23891]To co teraz?
[23906][23937]Nie wiem.|Chcesz o tym porozmawiać?
[23962][24003]- O wczorajszej nocy?|- O Deanie, zboczku.
[24036][24050]Z chęcią.
[24070][24105]A ty chcesz pomówić o Donie?
[24131][24163]Ja jestem chętny.
[24297][24340]Między nami...|miała na imię Amelia.
[24352][24363]Amelia Richardson.
[24363][24395]Mieszkaliśmy razem|w Kermit w Teksasie.
[24396][24416]Nawet nie pamiętam,|co mówiłem, ale...
[24416][24428]Ale co?
[24428][24450]Nie mówiłeś serio?|No proszę cię.
[24451][24479]Obaj wiemy, że nie potrzebowałeś pensa,|żeby to powiedzieć.
[24479][24495]Przyznaj się, Dean.
[24499][24533]Powiedziałem ci,|dlaczego cię nie szukałem.
[24533][24558]To ty miałeś tajemnice.
[24562][24575]Miałeś Benny'ego.
[24575][24613]Napuszyłeś się i cały czas|mi dokopywałeś.
[24620][24640]Ale koniec z tym.
[24640][24671]Skończ z tym|albo odejdę.
[24687][24711]Rozumiem.
[24723][24745]Świetnie.
[24773][24797]Zrozum też to.
[24797][24835]Mogę być łowcą,|który kiedyś załatwi Benny'ego.
[24859][24908]Nie martwmy się o to na zapas.
[24926][24959]Tak sobie powtarzaj.
[24982][25017]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[25037][25067].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl