[0][20]{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ
[34][46]Gdzie droga?
[54][66]Kurna, ty żyjesz.
[66][79]Co się stało,|do diabła?
[79][104]Stanie za blisko|wybuchającego Dicka
[105][136]/odsyła twoje dupsko|/prosto do Czyśćca.
[137][158]Byłeś w Czyśćcu?
[166][180]Jak się wydostałeś?
[216][237]Nie podziękujesz mi,|że cię uratowałem?
[237][261]- Mam coś, czego potrzebujesz.|- Co takiego?
[261][287]- Sposób na wydostanie się stąd.|/- Co z tego będziesz miał?
[287][300]/Liczę na podwózkę.
[300][327]Udało nam się, bracie.|Nie mogę w to uwierzyć.
[327][340]Ja też nie.
[340][354]A co z Cassem?|/Też tam był?
[354][368]/Nie udało mu się.
[381][395]Cass, lepiej...
[396][402]Cass?
[410][440]- Widziałeś, jak Cass ginie?|- Widziałem wystarczająco.
[444][456]Nie chcę być prorokiem.
[456][470]/Byliśmy za niego odpowiedzialni,
[470][491]a ty nie potrafiłeś|odebrać cholernego telefonu.
[491][499]Znajdźmy go.
[512][538]Król Piekła właśnie|skręcił kark mojej dziewczynie.
[538][552]/Widziałem, jak Crowley cię porwał.
[552][566]/Potem uciekłeś.
[567][575]Jak?
[579][601]/- Była taka tabliczka.|- Kolejna?
[604][627]- Ma jakąś nazwę?|- "Demony".
[627][660]- Co o nich napisano?|- Jak je wygnać z tego świata.
[661][677]Zamknąć je na wieczność.
[677][704]{C:$aaccff}TERAZ
[759][784]Przepraszamy, że musiał pan|czekać, panie Vili.
[784][820]Strasznie dawno pana nie było.
[820][844]Musieliśmy przekopać się|przez nasze archiwa.
[844][861]O mnie się nie martw, kochanie.
[862][893]- Mam masę czasu.|- Która to była skrytka?
[896][912]Jedynka.
[912][959]Przepraszam, jedynka|jak skrytka numer jeden?
[961][989]O ile mnie pamięć nie myli.
[1059][1094]Podczas ostatniego remontu|musieliśmy wymienić skrytki
[1095][1132]i włożyliśmy pańską|do nowej.
[1334][1395]Pan wybaczy,|ale czy to kość?
[1402][1433]I to nie byle jaka,|moja droga.
[1434][1466]To bardzo cenna kość.
[1489][1532]Cieszę się, że przechowaliśmy ją|dla pana bezpiecznie przez tyle lat.
[1545][1574]Mogę w czymś jeszcze pomóc?
[1575][1613]Gdy się zastanowić, to tak.
[1622][1657]Chciałbym wycofać depozyt.
[1699][1719]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[1719][1756]{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x02] What's Up, Tiger Mommy?|CO TAM, MAMO TYGRYSKA?
[1756][1781]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989
[1783][1798]Jaja sobie robisz?
[1807][1823]- No żart.|- Co?
[1828][1851]Nie możemy wpaść do mojej mamy|i sprawdzić, co u niej?
[1852][1870]"Wpaść"?
[1870][1900]Wiesz, że to dzień jazdy|w przeciwnym kierunku.
[1904][1934]- Tak, rozumiem pośpiech.|- No to w czym problem?
[1937][1976]W skręconym karku Channing!
[1989][2023]Wolałbym nie widzieć,|jak moja mama zmienia się w korkociąg.
[2024][2037]- Ma rację.|- Nie wtrącaj się.
[2038][2060]Kevin, twojej mamie|nic nie jest.
[2060][2103]- Skąd możesz to wiedzieć?|- Crowley jej potrzebuje.
[2103][2127]Pewnie obstawił już teren|swoimi gorylami,
[2127][2146]żeby chronili ją,|aż się pojawisz,
[2147][2171]rzucą się|na was oboje.
[2172][2196]To ma mi poprawić humor?
[2197][2216]Robi za przynętę.|To jasne.
[2216][2260]A ty chcesz połknąć haczyk?
[2275][2312]Trzymamy Crowleya za pysk.
[2312][2346]Musimy tylko znaleźć tabliczkę|przygotować zaklęcie.
[2346][2388]i opalamy się|na piaszczystej plaży.
[2405][2434]Dean, moja mama|jest całkiem sama.
[2434][2465]Otoczona przez demony.
[2465][2505]Nie możesz zrozumieć,|czemu chcę się upewnić, czy jest cała?
[2563][2583]Kurna.
[2589][2617]Dobra, jedziemy.
[2707][2737]- Mamuśka na dziewiątej.|- Gdzie?
[2743][2757]Lewe okno.
[2845][2872]Wygląda na to,|że jest cała.
[2909][2937]Smutna, ale cała.
[2973][3004]Obczaj listonosza.
[3012][3034]To Carl.|No i?
[3051][3090]Już trzy razy|wkładał coś do jej skrzynki.
[3097][3125]- Jest demonem?|- Widzisz ogrodnika?
[3143][3182]Myślisz, że te kwiatki|potrzebują więcej wody?
[3672][3705]Wróci.|Po prostu musisz wierzyć.
[3705][3715]Dzięki, Eunis.
[3727][3737]Wierzę.
[3738][3773]Chciałabym zrobić|coś więcej.
[3782][3808]Robisz wszystko, co powinnaś,|zostając tu.
[3808][3851]Musi wiedzieć, że ma dom,|do którego może wrócić.
[3893][3917]Cześć, mamo.
[3979][3987]Co...
[3994][4020]Jest czysta.
[4062][4074]Czujesz?
[4294][4303]Eunis!
[4316][4328]To nie ona.
[4373][4414]Pani przyjaciółka|była opętana przez demona.
[4415][4447]Widziałaś "Egzorcystę"?
[4447][4464]To robiłeś|przez cały rok?
[4465][4495]Oglądałeś telewizję?
[4505][4540]Musieliście ją zabijać?
[4545][4574]Demon ostrzegłby Crowleya,|że Kevin tu jest.
[4590][4613]To ten Crowley cię porwał?
[4613][4645]Miałem przetłumaczyć|jego głupią tabliczkę,
[4645][4668]żeby mógł objąć panowanie|nad wszechświatem.
[4668][4694]Dlatego musimy ją dorwać|i zatrzasnąć na zawsze bramy Piekła,
[4694][4708]z Crowleyem w środku.
[4709][4741]Żeby takie rzeczy|już się nie zdarzały.
[4768][4788]Boski prorok?
[4793][4828]Brzmi ciekawie.
[4837][4852]Spakuję się.
[4869][4897]Potrzebujemy kryjówki.|Crowley był w domku w lesie...
[4899][4907]Kryjówki?
[4911][4929]Myślałam, że jedziemy|po tabliczkę.
[4929][4937]My tak.
[4942][4962]Pani ma wycieczkę|do bezdemonowej strefy.
[4962][4996]Mam ryzykować, że Kevin|znów wpadnie w łapska Crowleya?
[5003][5014]Nie sądzę.
[5015][5037]Z całym szacunkiem,|ale Dean ma rację.
[5037][5056]Crowley to nie zwykły zabójca.
[5057][5078]Handluje męczarniami.
[5079][5104]Jeśli znajdzie sposób,|by oddzielić pani duszę od ciała,
[5105][5120]zabierze ją do Piekła|i będzie przypalał,
[5120][5151]dopóki nie zostanie z niej|czarny dym.
[5151][5169]Najlepiej proszę|zostawić to nam.
[5169][5177]Rozumiem.
[5192][5230]Ale to o syna się martwię,|a nie o swoją duszę.
[5266][5284]Wesprzesz nas, Kevin?
[5284][5328]Przyjechaliśmy wyciągnąć ją z pożaru,|a ona chce znów wskoczyć w ogień.
[5340][5375]Jakbym mógł jej rządzić...
[5453][5468]Dobra, ale są|pewne warunki.
[5468][5515]Worki Złego Uroku,|żeby pani nie wykryli
[5515][5545]i musi sobie pani|załatwić dziarę.
[5545][5556]Że co?
[5582][5599]Ty też, maluszku.
[5618][5639]Chroni przed demonami.
[5639][5656]- Dobrze.|- Serio?
[5664][5700]Mówisz, jakby to był|mój pierwszy tatuaż.
[5936][5950]Czujesz to, Sammy?
[5955][5979]- Spalone mięsko?|- Zemstę.
[5979][5993]Jest tak blisko.
[6021][6062]Jak zrobiłeś te|odwrócone egzorcyzmy?
[6062][6097]Wypowiedziałem|werset od tyłu.
[6272][6311]Wygląda na to,|że miejsce jest czyste.
[6314][6348]Dobra.|Pozytywne myślenie.
[6503][6530]Ukryłeś Słowo Boże|w torbie na pieluchy?
[6531][6539]Nie.
[6630][6655]Siedź cicho.
[6746][6765]Same kłopoty|z tymi szafkami.
[6766][6788]Prawie codziennie|jakieś włamanie.
[6789][6814]Aż do wczoraj|nie było wiadomo, kto za tym stoi.
[6815][6836]- Znacie sprawcę?|- Jasne.
[6836][6865]Clem Smedley,|pracował tu przede mną.
[6865][6904]- Oby siedział w areszcie.|- Tak, czeka na oskarżenie.
[6909][6921]Dzięki.
[6922][6953]Powinienem wiedzieć,|że podłożyli nadajnik do torby.
[6953][6991]Bystrzak z tego Jerry'ego.|Godnie mnie zastąpi.
[7016][7061]W jednej z szafek|była tabliczka.
[7076][7103]Wiesz, gdzie jest?
[7103][7145]Mogę mieć taką wiedzę|bez obecności swojego adwokata?
[7145][7217]Możemy cosik załatwić u miejscowych,|jeśli będziesz współpracował.
[7219][7256]Co znaczy "cosik"?
[7347][7366]Nie sądzę,|żeby on wiedział.
[7367][7389]Pobłażliwość?
[7404][7415]Wie.
[7443][7464]Gdzie anioł?
[7489][7503]/Tak sobie myślę...
[7512][7556]Całkowita nietykalność|za byłe, obecne i przyszłe zarzuty.
[7645][7658]Dean, daj spokój.
[7658][7670]Czujesz?
[7709][7737]- Jest taki strumień.|- Mów dalej.
[7744][7783]Płynie przez pobliską polanę.|Pokażę ci.
[7819][7845]A może mi powiesz?
[7897][7920]Lombard na Pierwszej i Głównej.
[7921][7932]Mów dalej.
[7950][7987]Idź trzy dni wzdłuż niego.
[7988][8018]Jest tam polana.
[8019][8054]Tam znajdziesz|swojego anioła.
[8096][8109]Wiesz co, durniu?
[8133][8160]Wierzę ci.
[8324][8348]Chodź.
[8574][8602]Dzień dobry.|Agenci Neil i Sixx, FBI.
[8607][8630]Szukamy tabliczki.
[8630][8664]Tej wielkości,|są na niej jakieś hieroglify.
[8664][8685]Sprzedał ją panu|złodziej o imieniu Clem.
[8685][8716]- Kojarzy pan?|- Nie.
[8720][8746]Miałem dziś|naprawdę zły dzień, Lyle.
[8746][8767]nie jestem w nastroju|na marudzenie.
[8767][8804]Jak chcesz się stawiać,|chętnie skorzystam.
[8805][8813]Jasne.
[8814][8858]Możemy to tak załatwić,|jeśli chcesz zostać sławny.
[8891][8903]To twoje auto?
[8904][8931]- A co ci do tego?|- Koleś!
[8931][8945]Zajmę się tym.
[8946][8970]Zauważyłam, że jeździsz|na nieważnych blachach.
[8971][8994]Może przez to,|że nie nabyłeś go w drodze handlu.
[8994][9020]Zgaduję, że go jeszcze|nie zarejestrowałeś,
[9021][9040]czyli nie zapłaciłeś podatku.
[9041][9069]- Zgadza się?|- Nie twoja sprawa.
[9072][9117]Kevin, średnia wartość rynkowa|Ferrari F430 Spider z 2010?
[9118][9135]217 000$.
[9135][9169]- A 5% podatku?|- 10 850$.
[9200][9218]10 000$.
[9218][9263]Coś mi mówi, że mogłeś|wzdragać się przed tak dużym podatkiem.
[9265][9293]Co to, audyt z FBI?
[9296][9308]Nie, ale mój brat,
[9308][9337]który pracuje jako|poborca podatkowy
[9337][9356]mógłby się tym zająć,|gdyby pomyślał,
[9357][9379]że stało się|coś niestosownego.
[9417][9432]To jak będzie?
[9432][9458]Tabliczka czy ten kawałek|europejskiego badziewia,
[9459][9473]które nazywasz autem?
[9606][9643]- To na pewno tutaj?|- Taki adres był na paragonie z lombardu.
[9644][9654]Kevin?
[9680][9690]Kto pyta?
[9695][9741]Spokojnie, Dean.|Nie ukradnę ci proroka.
[9750][9788]Pani musi być|mamą Kevina.
[9818][9856]Cała przyjemność|po mojej stronie.
[9909][9929]Wyobraź sobie|moje szczęście.
[9929][9955]Tak usilnie cię szukałem,
[9955][9989]że nigdy nie pomyślałem,|że mógłbyś szukać mnie.
[9989][10022]- Mam coś dla ciebie.|- Co takiego?
[10027][10073]Zaproszenie na bardzo|ekskluzywną aukcję, mój drogi.
[10078][10103]Niech zgadnę.|Będziesz na niej sprzedawał tabliczkę.
[10104][10141]Gdy wchodzi się w posiadanie|tak gorącego towaru jak Słowo Boże,
[10142][10175]mądrze jest|jak najszybciej się go pozbyć.
[10175][10214]Desperacko potrzebujemy|gwoździa programu na wieczorną galę.
[10214][10242]Obyś miał trzy dodatkowe bilety|na swoją imprezkę rodem z Allegro,
[10242][10257]bo prorok jest z nami.
[10257][10285]Jeśli martwicie się|o jego bezpieczeństwo,
[10286][10322]że nasze surowe zasady|zabraniają rzucania przekleństw
[10322][10372]i nadprzyrodzonych prztyczków|wobec was dla samej zabawy.
[10373][10398]Czyżby?|Jak ci się to udało?
[10398][10424]W końcu jestem|prawą ręką Boga.
[10425][10447]Dokładniej mówiąc Plutosa.
[10448][10483]Czy on w ogóle|nadal jest planetą?
[10486][10504]To bóg chciwości.
[10505][10556]Mój pan ustrzegł tych terenów|przed Piekłem, Niebem i tym co pomiędzy...
[10558][10583]To niezbędne|przy takich klientach.
[10584][10646]Nawiasem mówiąc, może to być|najbezpieczniejsze miejsce dla proroka.
[10665][10686]A ponieważ|czas jest kluczowy,
[10687][10735]dopiszę trzy osoby towarzyszące|do zaproszenia proroka.
[10746][10760]Zadowalające?
[10802][10829]Dzięki, panie Orzeszku!
[10870][10888]Czym możemy licytować?
[10905][10921]Nie możemy się zjawić|z pustymi rękami.
[10921][10944]Na nasze nazwiska|mamy tylko parę lewych złotych kart.
[10946][10962]Musimy być pomysłowi.
[11028][11036]Nie.
[11045][11060]Powiedz to,|a zabiję ciebie,
[11061][11084]twoje dzieci i wnuki.
[11126][11170]Moment, przed aukcjami|pokazują licytantom przedmioty.
[11172][11180]No i?
[11189][11215]Wystarczy, żeby Kevin|zapamiętał zaklęcie.
[11224][11249]Co ty na to, mózgowcu?|Ogarniesz to?
[11249][11260]No pewnie.
[11264][11309]O ile moje naklejki|na zderzaku coś znaczą.
[11323][11343]Nie mówili poważnie, skarbie.
[11589][11603]No, Dean.
[11604][11648]System działa tylko wtedy,|gdy wszyscy w nim uczestniczą.
[11738][11751]Wrócę po niego.
[11941][11959]Skąd mamy wiedzieć,|kto jest kim?
[11960][11993]To proste.|Wszyscy są potworami.
[12075][12082]Super.
[12083][12101]Nie jesteśmy tak oryginalni,|jak myśleliśmy.
[12102][12131]Spoko, musimy|przejść do planu B.
[12131][12178]Bądź łaskaw wyjaśnić,|jaki był plan A?
[12178][12203]Przyprowadzić proroka|w najniebezpieczniejsze miejsce na Ziemi,
[12203][12243]zapamiętać tabliczkę|i szybko się zwinąć?
[12275][12301]Witajcie, chłopcy.
[12388][12421]Miło cię widzieć, Kevinie.
[12422][12452]Przykro mi z powodu|twojej koleżanki.
[12452][12470]Jak miała na imię?
[12482][12515]Cóż, nie zrobisz omletu|bez pękniętych kręgosłupów.
[12515][12539]A cóż to za urocza,|młoda dama?
[12541][12571]To musi być twoja siostra.
[12572][12600]Trzymaj się z dala|od mojego syna.
[12600][12613]Urocze.
[12613][12643]Sprofanowanie jej zwłok|właśnie stało się moim priorytetem.
[12658][12699]Zrób coś więcej niż mały klaps,|a nasi rośli koledzy mogą was wyrzucić.
[12699][12725]- Szkoda by było.|- Ma rację, nie warto.
[12745][12778]Posłuchaj łosia, wiewiórko.
[12800][12821]Nadchodzi nasz gospodarz.
[12850][12869]To Plutos?
[12869][12907]Co to ma być,|bóg działu ze słodyczami?
[12907][12945]Panowie, aukcja się zaczyna.
[12948][12981]Życzę szczęścia|w licytowaniu.
[12989][13017]Niezły prawy sierpowy.
[13029][13042]Dean Winchester?
[13049][13090]- Znam cię?|- Nie, ale znałem Castiela.
[13103][13116]Jesteś aniołem?
[13122][13141]To było najbliższe naczynie.
[13142][13161]Zwykle nie zjawiamy się|na takich wydarzeniach...
[13162][13176]Chcecie zdobyć|magiczny kamień?
[13177][13205]Chronimy Słowo Boże.
[13205][13241]Nieźle wam idzie, Alfie.
[13242][13266]Tak naprawdę|mam na imię Samandriel.
[13266][13282]Zostańmy przy Alfiem.
[13282][13309]Chciałem zapytać o Castiela.
[13310][13340]Co się z nim stało?
[13346][13390]Załatwiliśmy razem Dicka Romana
[13390][13424]i wygraliśmy wycieczkę|w jedną stronę do Czyśćca.
[13425][13463]Ale uciekłeś.|Czy Castiel...
[13516][13600]Niektórzy w Niebie|mimo jego błędów wciąż wierzą,
[13603][13641]że Castiel zawsze miał dobre serce.
[13641][13659]Jesteś jednym z nich?
[13660][13717]Sądzę, że zbyt dobre serce|zawsze było jego problemem.
[14144][14168]Dobrze cię widzieć.
[14168][14197]- Fajny młodzieńczy zarost.|- Dziękuję.
[14197][14215]Poznaj kogoś.|To Benny.
[14215][14232]Benny, to Cass.
[14243][14283]- Jak mnie znaleźliście?|- Trzeba było przelać trochę krwi.
[14286][14319]- Dobrze się czujesz?|- Pytasz, czy nadal...
[14331][14369]- Jeśli chcesz być precyzyjny.|- Nie, jestem przy zdrowych zmysłach.
[14374][14411]Z tym że tak uważa|94% chorych psychicznie,
[14411][14449]zatem trzeba zapytać,|co oznaczają zdrowe zmysły?
[14449][14462]Dobre pytanie.
[14462][14484]Czemu zostawiłeś Deana?
[14485][14515]Słyszałem,|że trafiliście do potworlandii
[14515][14537]i nasz skrzydlaty kolega dał nogę.
[14538][14574]- Jest ci winny wyjaśnienia.|- Byliśmy otoczeni.
[14585][14600]Jakieś dziwadło|skoczyło na Cassa.
[14600][14626]Najwyraźniej|skopał mu dupsko.
[14626][14637]Nie.
[14653][14663]Co?
[14685][14721]- Uciekłem.|- Uciekłeś?
[14734][14759]Musiałem.
[14761][14790]Taką masz wymówkę|na zostawienie mnie z tymi gorylowilkami?
[14790][14824]Zostawiłeś mnie|i poszedłeś na biwak?
[14829][14859]Co wieczór|modliłem się do ciebie.
[14859][14898]- Wiem.|- I nic nie...
[14902][14909]Co jest z tobą?
[14909][14932]Jestem aniołem|w krainie ohydy.
[14932][14962]Są tu stwory, które ścigają mnie,|odkąd tylko tu trafiliśmy.
[14963][14972]Witaj w klubie!
[14973][14995]To nie jakieś tam potwory,|tylko Lewiatany!
[14995][15047]Jest nagroda za moją głowę|i próbowałem być krok przed nimi...
[15055][15087]Żeby trzymać je|z dala od ciebie.
[15087][15116]Dlatego uciekłem.
[15151][15173]Proszę, zostaw mnie.
[15173][15191]Niezły plan.|Zwijajmy się.
[15191][15198]Zaraz.
[15218][15260]Cass, wydostaniemy się stąd.
[15262][15291]- Wracamy do domu.|- Nie mogę, Dean.
[15292][15324]Możesz.|Benny, powiedz mu.
[15324][15347]W Czyśćcu jest|luk ratunkowy,
[15347][15374]ale nie wiem,|czy jest przyjazny dla aniołów.
[15375][15414]Dowiemy się.|Stary, potrzebuję cię.
[15448][15494]Jeśli Lewiatany chcą|spróbować z nami szczęścia, to śmiało.
[15495][15523]Raz już ich załatwiliśmy|i możemy to powtórzyć.
[15531][15556]To zbyt niebezpieczne.
[15556][15594]Wyłożę ci to.|Nie odejdę bez ciebie.
[15596][15621]Jasne?
[15644][15656]Tak.
[15767][15809]Panie, panowie... i reszta.
[15816][15856]Witamy na|jedynym takim wydarzeniu.
[15860][15873]Samandrielu.
[15879][15894]Niezłego paszczura dorwałeś.
[15895][15940]Przodujemy w magicznych|i alchemicznych przedmiotach.
[15940][15987]Nasze ceny mogą być wysokie,|ale jakość jest nie do pobicia,
[15987][16013]i jesteśmy wierni naszym produktom.
[16013][16042]Nie wiem, czemu jesteście|tacy chętni na ten kawał brudu.
[16042][16062]Mówi, jak załatwić|kilka demonów?
[16062][16081]Stworzę więcej.
[16082][16128]Nie pozbędziesz się wszystkich|moich czarnookich kolegów, Samanto.
[16134][16147]Zobaczymy.
[16171][16185]Ile mamy na plan B?
[16185][16253]Mamy tylko karty kredytowe,|dwa tysiaki i kartę do Makro.
[16254][16293]Pierwszy przedmiot|to amulet Hesperosa.
[16302][16353]Zacznijmy od trzech dom|karlego złota.
[16373][16394]Mam trzy.|Ktoś da cztery?
[16395][16411]Pan z przodu daje cztery.
[16411][16444]Kto da pięć?
[16444][16472]Pięć daje ta pani.
[16472][16503]- Plan C?|- Koniecznie.
[16504][16527]Inni licytanci?
[16530][16556]Muszę do klopa.
[16557][16568]Sprzedane.
[16901][16914]Przepraszam.
[17121][17154]To nie męska toaleta.
[17241][17288]Następny jest Mjolner,|młot Thora.
[17290][17330]Kość palca|lodowego olbrzyma Ymira.
[17378][17430]Kość i 5/8 dziewicy.
[17489][17513]Sprzedane.
[17543][17558]Plan C poszedł się czesać.
[17558][17582]Może spróbujcie planu D|jak debil.
[17582][17628]Następna pozycja|to Słowo Boże, tego przez duże B.
[17629][17653]Bardzo stare|i bardzo rzadkie.
[17660][17692]Trzy miliardy dolarów.
[17720][17733]Mona Lisa.
[17752][17792]Dam tę prawdziwą,|gdzie jest topless.
[17800][17817]Watykan.
[17835][17848]Alaska.
[17855][17896]Sarah Palin i most donikąd?|Dzięki, ale nie.
[17896][17916]No to Księżyc.
[17916][17932]Licytujesz Księżycem?
[17932][17950]Należy do Piekła.
[17950][17996]Myślisz, że ktoś o imieniu Buzz|poleciał w kosmos bez zawarcia układu?
[17997][18037]Wybaczcie, panowie,|ale cena minimalna nie została osiągnięta.
[18037][18079]Żeby pobudzić aukcję,|dorzucimy coś do niej.
[18086][18121]Kevina Trana,|boskiego proroka.
[18121][18129]Nie!
[18171][18199]Pan Tran jako jedyny|potrafi odczytać tę tabliczkę,
[18200][18216]co czyni z nich|wspaniały komplet.
[18217][18234]Za wysokie progi dla was.
[18248][18280]- Czy słyszę...|- Przestań!
[18292][18310]Oddam ci wszystko,|co zechcesz.
[18310][18343]Mam 401 000$, dom.
[18352][18381]Dobra próba, pani Tran,
[18382][18428]ale niestety cena|nieco przekracza pani możliwości.
[18428][18449]- Moja dusza.|- Mamo, nie!
[18461][18477]Oferuję moją duszę!
[18477][18504]Jesteś pewna?|To poważny krok.
[18505][18521]Ciekawe.
[18521][18565]Jeśli to dusz chcesz,|mogę dać ci ich milion.
[18566][18587]Włączysz się, lotniku?
[18588][18612]Strzeżemy dusz w niebie.|Nie handlujemy nimi.
[18613][18646]- Czyli mamy umowę.|- Nie chodzi o ilość, wodzu,
[18646][18672]ale o poświęcenie.
[18679][18723]Dusza tej kobietki|to najcenniejsze, co ma.
[18723][18738]To wszystko.
[18749][18793]Jest pan skłonny|zaoferować wszystko, panie Crowley?
[18800][18818]Zegar tyka.
[18831][18858]Dobrze.|Wygraliście.
[18861][18883]Oferuję...
[18883][18909]własną duszę!
[18968][19012]Nie ma pan duszy,|panie Crowley.
[19039][19080]- Gratulacje, kochanie.|- Dziękuję.
[19277][19317]Utrata duszy będzie boleć?
[19324][19349]Zapewne.
[19358][19372]Umrę?
[19375][19412]Nie, ale będziesz żałować,|że nie.
[19508][19533]Już czas.
[19591][19620]- W porządku?|- Tak.
[19621][19658]Mogę prosić o chwilę?
[19678][19692]- Do dupy.|- No co ty.
[19692][19740]Zamkniemy bramy Piekła na zawsze.|Jak dla mnie to niewielka cena.
[19837][19856]Pani wybaczy.
[19857][19890]Mam na imię Sam...|Alfie.
[19892][19927]- Jestem aniołem.|- I pracujesz w Wiener Hut?
[19928][19959]Nie, to...|Nieważne.
[19959][19996]Zrobiła pani|coś niesamowitego
[19997][20008]i chcę, żeby pani wiedziała,
[20008][20031]że ja i moi przyjaciele|możemy ochronić pani syna.
[20032][20055]Winchesterowie|są wyjątkowymi ludźmi,
[20055][20087]ale jednak tylko ludźmi.
[20099][20126]- Jeśli Kevin pójdzie z nami...|- Nie.
[20140][20169]Gdy ostatnio anioły|próbowały pomóc mojemu synowi,
[20170][20215]widziałam, jak giną,|a Kevin zaginął na rok.
[20221][20282]Bez urazy,|ale zaryzykuję z nimi.
[20370][20403]Mjolner,|tęskniłem za tobą.
[20432][20460]Gdzie dzieciak?
[20467][20493]- co zrobisz z jej duszą?|- Co zechcę.
[20503][20525]Mogę ją sprzedać
[20526][20575]albo ukryć z resztą|moich skarbów,
[20576][20611]żeby ogrzewały mnie w nocy.
[20666][20700]Gdy tylko będziesz gotowa,|moja droga.
[20759][20781]Czekaj!
[20810][20836]Cześć, chłopcy.
[20841][20849]Crowley.
[20925][20947]Nie możesz.|Zaklęcia ochronne...
[20947][20989]Twoja służka|pokazała mi parę luk.
[21015][21062]Bez urazy,|ale zaryzykuję z nimi.
[21062][21099]To było bardzo,|bardzo głupie!
[21167][21196]A wszystko to|za cenę wyspy na Płd. Pacyfiku.
[21196][21225]Uwielbiam się targować.
[21309][21339]Nie mogę korzystać ze wszystkich|swoich sztuczek, ale to nic.
[21340][21367]Wynoś się z niej!
[21383][21401]Gdybym dostawał grosza|za każdym razem,
[21402][21437]gdy ktoś to mnie krzyczy...
[21480][21504]Skontaktowałeś się|ze swoją żeńską stroną, Crowley?
[21505][21527]Coś w tym stylu.
[21527][21559]Chodź po niego.
[21592][21620]Jedno z dwóch|nie jest takie złe.
[21620][21634]Pilnuj go!
[21635][21660]Stój, Kevin!|Niech Dean się tym zajmie.
[21661][21688]Sam, uważaj!
[21833][21846]Stój!
[21861][21894]Wiesz, co jest lepsze|od prywatnej wyspy?
[21895][21925]Dwie prywatne wyspy.
[22026][22053]Oddaj go.
[22054][22080]Oddawaj.
[22147][22185]Skąd wziąłeś|5/8 dziewicy?
[22207][22216]O nie...
[22346][22368]Mamo!
[22528][22560]To było fascynujące.
[22576][22615]Powodzenia w zamykaniu|bram Piekła...
[22627][22643]bez tego.
[22652][22697]Zaskakujące, co siedzi|najdroższej mamusi w głowie.
[22698][22731]Chcesz wiedzieć,|kto jest twoim prawdziwym ojcem?
[22732][22764]- Skandal.|- Crowley!
[22786][22839]Nie jesteśmy kumplami, Kevin,|ale dam ci radę - uciekaj.
[22839][22866]Byle dalej i szybciej.
[22867][22917]Bo Winchesterowie mają nawyk|wykorzystywać ludzi
[22918][22952]i obserwować|ich krwawą śmierć.
[22984][23008]Do zobaczyska.
[23183][23214]Powiedziała coś?
[23272][23307]Twoja mama przeszła|przez istne piekło.
[23308][23335]Wierz mi,|wiem o tym.
[23336][23378]Ale wydaje się twarda.|Pozbiera się.
[23398][23415]Próbowałeś ją zabić.
[23471][23494]- Młody, w tym życiu...|- Zamknij się.
[23509][23554]Mam dość twoich|gównianych przemówień.
[23554][23601]Chcę porozmawiać|z mamą na osobności.
[23621][23643]Jasne.
[23649][23676]Pięć minut.
[23706][23729]Mamo...
[23825][23848]Dean, naprawdę zamierzałeś...
[23848][23881]Poderżnąć gardło mamuśce?
[23881][23914]Tak.|Żałuję, że tego nie zrobiłem.
[23921][23943]To był Crowley, Sam.
[23943][23976]Nieważne, w kim siedzi,|powinienem go zasztyletować.
[24000][24025]To byłoby do bani|i nienawidziłbym siebie,
[24026][24056]ale co tam,|jeden koszmar więcej.
[24107][24147]Nie wydaje ci się,|że jest tam za cicho?
[24173][24195]Kevin?
[24251][24283]Bez jaj!
[24291][24313]Co?
[24340][24367]Co napisał?
[24369][24406]Że odchodzą|i mamy ich nie szukać,
[24407][24429]bo bez tabliczki|nie jest nam potrzebny.
[24429][24456]Ale Crowley ją ma.|Co on sobie myśli?!
[24472][24520]Że ci, których już nie potrzebuję,|kończą martwi.
[24531][24670]Wiesz, że to nieprawda.
[24671][24703]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[24723][24753].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl