{139}{196}Z teleportacją jest jeden problem.
{280}{312}Dawaj.
{326}{394}Zakładając, że można skonstruować|urządzenie, który identyfikowałoby
{398}{454}stan skupienia materii danej|jednostki w jednym miejscu
{458}{497}i przesyłałoby ten|wzór do innego miejsca,
{501}{546}w którym nastąpiłoby|ponowne połączenie cząstek,
{551}{590}to nie byłoby przeniesienie jednostki.
{594}{647}Zniszczyłbyś ją w ten sposób w jednym miejscu
{652}{700}i odtworzył w innym.
{745}{777}A to ciekawe.
{815}{861}Osobiście nigdy|nie użyłbym transportera,
{865}{925}bo oryginalny Sheldon|musiałby zostać zdezintegrowany,
{930}{978}żeby można było utworzyć|nowego Sheldona.
{1007}{1096}Czy nowy Sheldon miałby jakieś udoskonalenia|w stosunku do starego Sheldona?
{1124}{1172}Nie, byłby dokładnie taki sam.
{1182}{1215}A to problem.
{1235}{1283}Więc też to dostrzegasz.
{1287}{1336}Doktorze Hofstadter.|Doktorze Cooper.
{1340}{1378}Doktorze Gablehauser!
{1383}{1426}Panowie, oto Dennis Kim.
{1436}{1498}Dennis jest wysoko cenionym|kandydatem na doktora,
{1503}{1553}i mamy nadzieję,|że skończy swoją pracę tutaj.
{1558}{1642}- Skończy pracę. Imponujące.|- I ma tylko 15 lat.
{1647}{1731}Nieźle, ja skończyłem pracę,|kiedy miałem 14 lat.
{1738}{1772}Straciłem rok,|ponieważ nasza rodzina
{1776}{1832}miała problemy|z wydostaniem się z Korei Północnej.
{1882}{1916}Przewaga Kima.
{1961}{2014}Pomyślałem sobie,|że możecie oprowadzić Dennisa.
{2019}{2093}Pokażcie mu, dlaczego jesteśmy najlepszym|ośrodkiem badającym fizykę w kraju.
{2098}{2129}Już wiem, że nie jesteście.
{2134}{2208}Nie macie komputera OSG,|ani wolnoelektronowego lasera.
{2213}{2282}Ta teoria sznurkowa|to ślepy zaułek.
{2287}{2369}Przepraszam, to moje badania, a to oznacza,|że nie ma żadnego ślepego zaułku.
{2381}{2443}Oczywiście jeszcze tego nie dostrzegasz,|ale wierz, zauważysz to.
{2510}{2551}Dennis, rozmawialiśmy już o tym.
{2556}{2608}Jesteśmy w trakcie aktualizacji|naszego sprzętu
{2613}{2664}i mile widziany jest twój wkład|w ten temat.
{2668}{2702}Zgodziliśmy się patrzeć|w drugą stronę,
{2707}{2759}jeśli użyjesz 20% twojego stypendium,
{2764}{2815}żeby wyciągnąć twojego|dziadka z Pyongyang.
{2855}{2899}Chcemy go, chłopaki.
{2903}{2951}- Sprawcie, żeby do nas przyszedł.|- Tak, proszę pana.
{2956}{2997}Może pan na nas liczyć.|Popracujemy nad tym.
{3002}{3052}Co masz na myśli|mówiąc "ślepy zaułek"?
{3066}{3136}Cały krajobraz fałszywych próżni|w teorii sznurkowej
{3141}{3220}powinien wynosić 10|do potęgi 500. W dodatku...
{3227}{3258}O, czekoladowe mleko.
{3335}{3390}Odczuwam zakłócenia w Mocy.
{3407}{3469}Złe przeczucia,|co do tego mam.
{3498}{3569}/Nasz wszechświat był|/gorącą, gęstą masą,
{3574}{3675}/a po czternastu miliardach lat|/zaczął się rozwój. Czekaj...
{3680}{3705}/Ziemia zrobiła się zimniejsza,
{3709}{3735}/zwierzęta zaczęły się ślinić,
{3740}{3771}/Neandertalczycy wynaleźli narzędzia,
{3776}{3814}/zbudowaliśmy mur,|/zbudowaliśmy piramidy,
{3819}{3881}/matematyka, chemia, historia,|/nierozwikłane zagadki,
{3886}{3934}/wszystko to zaczęło się|/od wielkiego wybuchu!
{3939}{3970}{C:$aaccff}The Big Bang Theory|[1x12]
{3975}{4037}{C:$aaccff}The Jerusalem Duality|"ROZDWOJENIE JEROZOLIMY"
{4095}{4145}Dennis, jak długo jesteś w Ameryce?
{4150}{4188}- Półtora roku.|- Nie żartuj.
{4193}{4258}- Dobrze mówisz po angielsku.|- Ty też.
{4277}{4356}Poza tendencją zaczyna|zdania od "o".
{4392}{4435}O czym ty mówisz?
{4469}{4488}O tym.
{4522}{4553}Nie myli się.
{4579}{4629}To moje biuro.
{4634}{4694}- To część wycieczki?|- Nie. Do widzenia.
{4713}{4766}Sheldon,|nic mu nie pokazaliśmy.
{4771}{4840}Dobra.|To moje biurko.
{4845}{4929}To moje książki, to moje drzwi.|Zamknij je za sobą, proszę. Do widzenia.
{4987}{5042}Wygląda na to, że pracujesz|nad poprawkami pętli kwantowej.
{5047}{5092}Świetne spostrzeżenie.|Do widzenia.
{5111}{5169}Widzisz, gdzie się pomyliłeś, prawda?
{5255}{5279}Wyprowadź go.
{5296}{5370}Daj spokój. Pokażę ci centrum nagrywania.|Mają tam sprzęt z Nautilusa.
{5380}{5418}Czy wyglądam,|jakbym podnosił ciężary?
{5447}{5481}Te cięższe chyba nie.
{5512}{5574}To zdumiewające, że nie wziąłeś|pod uwagę stałej Lorentza
{5579}{5620}i teorii zbliżania się pola.
{5624}{5663}Myślisz, że nie wziąłem tego pod uwagę?
{5668}{5716}Naprawdę myślisz,|że nie wziąłem tego pod uwagę?
{5720}{5756}Wziąłeś to pod uwagę?
{5785}{5840}- Wyprowadź go, Leonard.|- Chodź, Dennis.
{5845}{5888}Pokażę ci laboratorium|radiologiczne.
{5919}{5965}Wygrałeś Nagrodę Stevensona?
{5977}{6063}Tak. Jestem najmłodszą osobą,|która ją zdobyła.
{6080}{6128}Serio?|Ile miałeś lat?
{6133}{6164}Czternaście i pół.
{6169}{6219}Byłeś najmłodszą osobą,|która ją zdobyła.
{6310}{6370}To jak spojrzeć w okropne,|małe lusterko, prawda?
{6495}{6545}To jest pyszne, prawda?
{6636}{6699}Wciąż nie możesz się do mnie odezwać,|chyba, że się upijesz?
{6754}{6809}Skarbie, jesteś taki skrzywdzony.
{6864}{6910}Ja też jestem skrzywdzony.
{6931}{6972}Może mały uścisk dla Howiego?
{6996}{7039}Jasne.|Raj, przytul Howarda.
{7166}{7202}Chciałbyś sie czymś podzielić?
{7231}{7279}Opowieścią o nędzy może?
{7300}{7329}15 lat.
{7339}{7423}Dennis Kim ma 15 lat|i już poprawia moją pracę.
{7430}{7511}Z Wolfganga Amadeusza Mozarta|zmieniłem się w...
{7528}{7590}- Wiesz, w tego drugiego faceta.|- Antonio Salieriego?
{7614}{7674}O Boże, nawet ty jesteś|mądrzejszy ode mnie.
{7706}{7751}Wiesz, nie masz|za dużo przyjaciół,
{7756}{7809}więc nie możesz sobie|pozwolić na obrażanie ich.
{7835}{7881}Jedz, Sheldon,|poczujesz się lepiej.
{7885}{7917}Po co marnować jedzenie?
{7921}{7988}W Teksasie, jeżeli krowa robi się sucha,|nie daje sie jej jeść, tylko...
{7993}{8058}zabiera ją i ładuje jej|się kulkę między oczy.
{8072}{8135}Pogubiłam się.|Czy Sheldon przestał dawać mleko?
{8178}{8231}Nie możesz pozwolić, żeby ten|dzieciak na ciebie wpłynął.
{8235}{8307}Zawsze wiedziałeś, że pewnego dnia pojawi|się ktoś młodszy i mądrzejszy od ciebie.
{8312}{8379}Tak, ale zakładałem, że to będzie|setki lat po mojej śmierci
{8384}{8463}i będzie gwiazdka przy jego imieniu,|bo będzie cyborgiem.
{8499}{8578}Więc masz konkurencję.|Nie wiem, czemu to taka wielka sprawa.
{8583}{8655}Oczywiście, że nie.|Nigdy się w niczym nie wyróżniałaś.
{8708}{8792}Nie rozumiem w ogóle, jak to się|stało, że zaprzyjaźnił się z wami?
{8813}{8849}Lubiliśmy Leonarda.
{8902}{8950}Co zrobisz, poddasz się?
{8995}{9053}To właśnie robi rozsądny człowiek,|kiedy jego życiowa praca
{9058}{9135}zostaje unieważniona|przez niedojrzałego bystrzaka z Azji.
{9168}{9209}Zaprzestaje swoich|bezowocnych wysiłków,
{9214}{9271}oddaje swoje ciało|na cele badawcze
{9278}{9312}i czeka na śmierć.
{9362}{9405}Znowu się pogubiłam.|Czy on będzie czekał,
{9410}{9470}czy mamy mu załadować|kulkę między oczy?
{9592}{9664}Masz rację.|Moja kariera nie jest skończona.
{9669}{9691}Super!
{9696}{9758}Skoro przybycie Dennisa Kima wykazało,|że moje badania są bezcelowe,
{9763}{9820}muszę się skupić na czymś innym.
{9827}{9849}Super!
{9856}{9919}Zdecydowałem,|że będę współpracował z tobą.
{9995}{10017}Super.
{10036}{10079}Więc czym dokładnie się zajmujesz?
{10108}{10201}Gadasz o tym przez cały czas,|ale nigdy nie zwracam na to uwagi.
{10221}{10276}Aktualnie przygotowuję eksperyment
{10281}{10336}badający składowe promieniowania|kosmicznego w różnych poziomach,
{10341}{10415}- ale nie potrzebuję pomocy.|- Na pewno potrzebujesz.
{10432}{10496}Co to jest? To, w tym schemacie?|Ustawienie lasera?
{10501}{10537}Tak.
{10621}{10691}Co się stanie, jeżeli użylibyśmy laserów|argonowych zamiast heloneonowych?
{10703}{10751}- Nastąpi wybuch.|- Jesteś pewien?
{10765}{10789}Raczej tak.
{10794}{10832}"Raczej tak"|nie brzmi zbyt naukowo.
{10837}{10918}Tak zwykle pracujesz?|Bazując na przeczuciach i zgadywaniu?
{10973}{11043}Rozumiem, że przechodzisz|przez mały kryzys kariery,
{11048}{11096}szukasz innego obszaru,
{11101}{11146}gdzie mógłbyś się poczuć|wartościowy i wydajny,
{11151}{11208}ale muszę ci coś powiedzieć.|Posłuchaj uważnie.
{11213}{11271}- W porządku.|- Spadaj.
{11340}{11391}Jeśli chodzi ci|o podpisanie się,
{11395}{11448}to twoje nazwisko może być pierwsze...|Już idę.
{11551}{11608}To mała, brązowa,|papierowa torba, mamciu!
{11613}{11656}Właśnie jej szukam.
{11690}{11766}Czemu miałbym to zmyślić?|Nie ma tam żadnego dzwonka.
{11846}{11920}Jak dwa jutrzejsze dzwonki|pomogą mi dzisiaj?
{11975}{11999}Więc...
{12011}{12049}To inżynieria, tak?
{12059}{12095}Zadzwonię później.
{12107}{12133}Inżynieria.
{12138}{12208}Gdzie szlachetni średnio uzdolnieni|badacze wykonują wizję tych,
{12212}{12246}którzy myślą i marzą.
{12277}{12325}Witajcie, bogowie nauki.
{12385}{12431}Sheldon, co ty tu robisz?
{12443}{12488}Wpadłem się przywitać.
{12493}{12555}Pracuję w tym laboratorium od 3-ch lat.|Nigdy nie wpadłeś się przywitać.
{12560}{12620}Do tej pory|miałem lepsze rzeczy do roboty.
{12656}{12697}Co dzisiaj robimy?
{12702}{12750}Małą konstrukcję|podtrzymującą ciężar ładunku
{12754}{12802}dla Europejskiego Zespołu|Nauk Eksperymentalnych,
{12807}{12891}- która znajdzie się na wahadłowcu.|- Serio? Jak to działa?
{12896}{12975}Kiedy będzie skończona, zostanie|umieszczona w zatoce ładunkowej,
{12980}{13016}a na niej będą leżeć narzędzia.
{13085}{13121}Więc to półka.
{13219}{13267}Nie, nie rozumiesz.|Przez przyspieszenie,
{13272}{13327}musi trzymać jeden poziom|i dostarczać...
{13332}{13366}Tak, to półka.
{13385}{13423}Zauważyłem, że użyłeś tytanu.
{13428}{13486}Rozważałeś użycie|włókna węglowego?
{13490}{13574}Jest lżejsze, tańsze|i dwukrotnie wytrzymalsze.
{13589}{13692}Mam dyplom w moim biurze, który mówi,|że jestem magistrem inżynierii.
{13699}{13788}Masz także liścik od twojej matki,|który mówi "Kocham cię, Bubula".
{13843}{13924}Żaden z tych argumentów nie przemawia|za użyciem tytanu.
{13977}{14013}Spadaj!
{14042}{14078}Czy Leonard powiedział ci to?
{14093}{14136}Nie, sam na to wpadłem.
{14205}{14253}To nie może być zbieg okoliczności.
{14263}{14325}Musiałem coś przegapić.
{14400}{14438}Spadaj!
{14647}{14692}Coraz bardziej mnie to ciekawi.
{14824}{14906}- Jest tutaj?|- Gdyby był, mnie by tu nie było.
{14910}{14971}Wiesz, co zrobił? Obserwował mnie,|jak pracuję przez 10 minut,
{14975}{15071}po czym zaczął pisać program,|który mógłby mnie zastąpić.
{15105}{15138}To jest chociaż możliwe?
{15143}{15181}Jak się okazało, tak.
{15227}{15270}Musimy z nim coś zrobić.
{15275}{15335}Niby co?|Nigdy nie pogodzi się z faktem,
{15340}{15416}że jakiś 15-latek jest od niego|mądrzejszy i ma więcej osiągnięć.
{15433}{15479}A co jeśliby coś się|stało temu chłopakowi
{15483}{15529}i nie byłby już zagrożeniem|dla Sheldona?
{15570}{15618}Wtedy nasz problem byłby rozwiązany.
{15642}{15709}Czy mówimy tu zamordowaniu Dennisa Kima?
{15740}{15771}Nie mówię nie.
{15800}{15874}Nie musimy sie posuwać, aż tak daleko.|Są inne możliwości.
{15879}{15932}Nie możemy odesłać go|do Korei Północnej.
{15941}{15982}Wie, jak się stamtąd wydostać.
{16032}{16109}Kim musi tylko|stracić zainteresowanie.
{16114}{16184}Nie da rady.|On interesuje się wyłącznie fizyką.
{16188}{16227}- A co z biologią?|- Co?
{16231}{16272}No wiesz, z biologią.
{16308}{16385}To jedyna rzecz, która może|zaćmić światowej klasy umysł.
{16395}{16416}On 15 lat.
{16423}{16483}I co z tego? Kiedy ja miałem 15 lat,|spotkałem Denise Palmeri
{16488}{16560}i moja średnia spadła z 5,0 do 1,8.
{16584}{16620}Sypiała z tobą?
{16627}{16656}Nie, ja tylko...
{16665}{16737}marnowałem sporo czasu myśląc o tym,|jakby to było, gdyby tak się działo.
{16773}{16816}Super, jesteście tu wszyscy.
{16821}{16915}Słuchajcie, jeśli wszyscy rzucicie to,|co robicie i przyłączycie się do mnie
{16920}{17011}możemy osiągnąć zimną fuzję w mniej,|niż dekadę. Góra 12 lat.
{17078}{17099}Mam spadać?
{17205}{17234}To moja wina?
{17325}{17351}Cześć, chłopaki.|O co chodzi?
{17356}{17440}Potrzebujemy 15-letniej Azjatki|lubującej się w mądrych facetach.
{17457}{17476}Co?
{17481}{17562}Howard, to rasizm.|Każda 15-letnia dziewczyna się nada.
{17723}{17790}Chyba nas źle zrozumiała.
{17941}{17987}Doktorze Cooper,|przeszkadzamy w czymś?
{17991}{18087}Nie, proszę wejść.|Spodoba się to panu. To niesamowite.
{18092}{18140}- Nad czym pan pracuje?|- Nad czymś nadzwyczajnym.
{18145}{18207}Odkąd moje szanse na Nagrodę Nobla|w dziedzinie fizyki znikły...
{18212}{18248}Dziękuję bardzo.
{18253}{18305}...zdecydowałem się użyć moich zdolności
{18310}{18370}do wygrania Pokojowej Nagrody Nobla.
{18392}{18488}Rozwiążę kryzys środkowego zachodu|budując replikę Jerozolimy
{18492}{18545}na środku|meksykańskiej pustyni.
{18569}{18593}Po co?
{18600}{18639}To będzie, jak w tym filmie o baseballu.
{18643}{18711}"Zbuduj, a oni przybędą."|/(cytat z "Pola Marzeń")
{18720}{18744}Kto przybędzie?
{18754}{18785}Żydzi.
{18804}{18876}- A co jeśli nie przybędą?|- Będzie miło, zrobimy wyżerkę.
{18917}{18965}A propos wyżerki,
{18970}{19034}urządzamy małe przyjęcie powitalne|dziś po południu dla pana Kima,
{19039}{19097}który zgodził się|uczyć się na naszym uniwersytecie.
{19101}{19130}Oczywiście, że tak.
{19135}{19202}Wyrocznia powiedziała nam,|że mały Neo jest wybrańcem.
{19262}{19315}Widzisz macierz, prawda?
{19334}{19411}Widzę, że jesteś|bardzo zajęty swoimi...
{19425}{19456}Chodź, Dennis.
{19492}{19574}Wybacz doktorowi Cooperowi.|Ostatnio pracuje pod pres...
{19588}{19617}Jest szalony.
{19787}{19866}# Przybędą, osiedlą się, #|# a ja zgarnę nagrodę. #
{19918}{19983}Nie rozumiem pańskich sprzeciwów,|profesorze Goldfarb.
{19987}{20074}Czy pustynia Sonora nie jest|idealną Ziemią Obiecaną?
{20095}{20122}Spadaj.
{20162}{20220}Nazwalibyśmy to Nuevo Jerusalem.|/(Nowa Jerozolima)
{20246}{20280}Spadaj, proszę.
{20311}{20352}Rzekł Faraon do Mojżesza.
{20393}{20436}Skąd się wzięły tu te dziewczyny?
{20440}{20484}Dziś jest|"dzień córki w pracy".
{20498}{20541}Poważnie?|Nie wiedziałem.
{20551}{20601}Tak. Został wysłany oficjalny|e-mail do wszystkich,
{20606}{20663}których dokumenty ubezpieczeniowe|wskazywały na to,
{20668}{20733}że posiada córkę w wieku od 14 do 16 lat.
{20769}{20803}- Nieźle.|- Dzięki.
{20855}{20896}Oto człowiek godziny.
{20939}{20994}W porządku, mamy nieumiejącego|się zachować geniusza
{20999}{21052}w pomieszczeniu pełnym|odpowiednich wiekowo kobiet.
{21057}{21114}Teraz musi tylko jakąś poderwać.
{21306}{21359}Czy ktoś jeszcze widzi rysę na tym planie?
{21400}{21455}- Potrzebujemy jakiś społeczny katalizator.|- To znaczy?
{21459}{21512}Nie możemy upić 15-latek.
{21534}{21577}- Albo możemy?|- Nie, nie możemy.
{21606}{21678}Chyba nie miałeś na myśli "nie możemy".|Chodziło ci raczej o "nie powinniśmy".
{21706}{21783}Jesteś Żydem.|Jeśli istniałaby druga Ściana Płaczu,
{21788}{21826}dokładnie taka sama jak ta w Jerozolimie,
{21831}{21886}a blisko niej byłyby sklepu z taco|i tanimi lekami na receptę,
{21891}{21934}byłbyś w stanie przed nią płakać?
{21992}{22035}Dobra, to na pewno moja wina.
{22097}{22157}Nie możemy zostawić tego losowi.|Wybierzmy jakąś dziewczynę
{22162}{22229}i wymyślmy jak zeswatać|ją z Dennisem.
{22243}{22275}Może ta?
{22294}{22311}Znam ten typ.
{22315}{22371}Cheerliderka, jest w zarządzie szkoły,|umawia się ze sportowcami,
{22375}{22430}nie spojrzy na nikogo, kto jest|w programie dla uzdolnionych.
{22435}{22488}A jeśli po dwóch latach błagań,|umówi się z tobą,
{22493}{22558}okazuje się, że to pułapka i jesteś|bez majtek w samochodzie swojej matki,
{22562}{22613}a cała drużyna footballowa się|z ciebie śmieje...
{22687}{22749}- Płaczesz?|- Nie, mam alergie.
{22797}{22819}Dobra...
{22833}{22860}A może ta?
{22896}{22980}Jasne, jeśli chcesz spędzić dwa|lata na robieniu jej zadania domowego,
{22984}{23030}kiedy ona będzie pić drinki|do nieprzytomności.
{23035}{23095}Będziesz trzymał jej włosy nad toaletą,|kiedy ona będzie wymiotować,
{23099}{23146}a potem powie "żeby było więcej|facetów, takich jak ty".
{23150}{23200}Następnie pójdzie do Cornell,|/(bardzo dobra szkoła)
{23205}{23262}bo napisałeś jej esej|i odwiedzasz ją raz w weekend,
{23267}{23318}a ona zachowuje się,|jakby cię w ogóle nie znała.
{23387}{23425}Więc ona też nie.
{23466}{23493}A może ta?
{23509}{23545}Ciekawa,|nawet ładna,
{23550}{23610}trochę pulchna, więc zapewne|ma niskie poczucie własnej wartości.
{23615}{23677}To nasza dziewczyna.|Jeden z nas powinien z nią porozmawiać.
{23682}{23716}Ja nie mogę... ty idź.
{23720}{23800}Nie mogę po prostu do niej podejść|i do niej zagadać. Howard, ty idź.
{23826}{23898}Jeśli zobaczy takie ciacho jak ja,|nigdy nie będzie chciała tego dzieciaka.
{23958}{23999}W Indiach byłby dużo prościej.
{24003}{24078}5 minut z jej ojcem, 20 kóz|i laptop załatwiłoby sprawę.
{24097}{24169}- Nie jesteśmy w Indiach.|- Więc zróbmy to po twojemu, co?
{24174}{24236}Zmuśmy tę dziewczynę do przejścia|po korytarzu obok Dennisa,
{24241}{24303}żeby mógł do niej patetycznie|wzdychać przez miesiące.
{24351}{24418}- To nie było potrzebne.|- Sam zacząłeś, stary.
{24444}{24495}Proszę wszystkich o uwagę.
{24519}{24588}Cudowne wydarzenie,
{24596}{24694}jakże szczęśliwie, że trafiło się|akurat w "dzień córki w pracy".
{24715}{24804}Jesteśmy tu, aby przyjąć pana Dennisa Kima|do naszej rodzinki.
{24816}{24852}Witamy, Dennisie Kimie.
{24893}{24950}Pan Kim nie tylko był studentem|wygłaszającym końcowo roczną
{24955}{24986}w uniwersytecie Standford,
{24991}{25113}ale także jest najmłodszym laureatem|prestiżowej Nagrody Stevensona.
{25118}{25166}Tylko do czasu powstania cyborgów!
{25197}{25243}A teraz,|bez niepotrzebnych tekstów,
{25248}{25300}pozwólcie, że przedstawię państwu|człowieka godziny,
{25305}{25344}pana Dennisa Kima.
{25487}{25509}Co?!
{25552}{25617}Opowiesz nam o swoich badaniach?
{25629}{25682}Nie, dzięki.|Idę do sklepu z Emmą.
{25825}{25859}Dzieciak ma laskę.
{25893}{25919}Niewiarygodne.
{25938}{25984}Widział ktoś,|jak to zrobił?
{26039}{26080}Proszę się nie martwić,|zajmę się tym.
{26084}{26120}Panie i panowie,
{26132}{26168}szanowne córki,
{26180}{26257}podczas gdy pan Kim|przez cnotę młodości i naiwności,
{26262}{26336}doznał niewytłumaczalnej potrzeby|kontaktu z drugim człowiekiem,
{26341}{26430}pozwólcie, że ja wkroczę i zapewnię was,|iż moje badania będą kontynuowane,
{26434}{26530}a związki społeczne wciąż będą mnie|odrzucać i wprawiać w zakłopotanie.
{26574}{26598}Dziękuję.
{26672}{26717}- Wrócił.|- Misja zakończona powodzeniem.
{26727}{26801}Zapomnij o misji. Jakim cudem ten|mały bachor dorwał taką laskę?
{26818}{26873}Chyba czasy się zmieniły,|odkąd my byliśmy młodzi.
{26878}{26921}Mądrość jest teraz seksowna.
{26948}{27015}Więc czemu zawsze wracamy do domu sami?|Jesteśmy mądrzy przez cały czas.
{27029}{27065}Może jesteśmy zbyt mądrzy.
{27077}{27120}Taka ilość mądrości|jest odrzucająca.
{27147}{27187}Pozostańmy przy tym.
{27303}{27327}Niewiarygodne.
{27334}{27397}Zbudowane przeze mnie części|są w Międzynarodowej Stacji Kosmicznej
{27401}{27461}i dostałem bilet na start|modelu rakiety w parku.
{27466}{27531}Nie wiem, czy ten bilet przydał się|bardziej na start rakiety,
{27536}{27567}czy na twoje hasło do policjantki:
{27572}{27641}"Przeszukaj mnie.|Mam drugą rakietę w spodniach."
{27658}{27684}Spójrz na to.
{27737}{27766}To Dennis Kim.
{27795}{27840}Prawie go nie poznałem.
{27857}{27910}Głupio mi z powodu tego,|co mu zrobiliśmy.
{28013}{28061}Tak, zrujnowaliśmy mu życie.
{28106}{28142}Walić go...|Był słaby.
{28147}{28202}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}SSJ
{28207}{28241}{C:$aaccff}Korekta:|{C:$aaccff}Juri24
{28245}{28293}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.