{672}{696}Szach mat.
{734}{763}- Znowu?|- Jak widać,
{768}{833}niezbyt leżą ci|trójwymiarowe szachy.
{837}{909}Może trójwymiarowa Cukierkolandia|bardziej by ci się spodobała.
{926}{955}Ustaw figury od nowa.
{962}{1121}Trudno ci pewnie pogodzić się z tym,|że jesteś cienki na tak wielu poziomach.
{1202}{1223}Cześć, chłopaki.
{1228}{1283}- Macie moją pocztę?|- Tak, proszę.
{1293}{1370}- Jak tam w Nebrasce?|- Lepiej niż w Północnej Dakocie.
{1511}{1571}Ten żart jest śmieszny|chyba tylko w Nebrasce.
{1583}{1641}Z posiadanych informacji nie możesz|wyciągnąć takiego wniosku.
{1645}{1799}Wszystko, co możesz to powiedzieć to,|że ten żart nie jest śmieszny tutaj.
{1885}{1921}Miło jest wrócić.
{1952}{2000}- Jak tam twoja rodzinka?|- Beznadziejnie.
{2005}{2043}Wszyscy byli chorzy.
{2048}{2084}- Chorzy?|- Zaczyna się.
{2156}{2187}Na co chorzy?
{2194}{2221}Chyba na grypę.
{2226}{2278}Jak to "chyba"?|Potrzebuję pewności.
{2283}{2341}Kiedy pojawiły się|pierwsze objawy?
{2345}{2372}Chyba w piątek.
{2377}{2427}W piątek.|Rano czy po południu?
{2451}{2477}Nie wiem...
{2482}{2540}Myśl, kobieto.|Kto kichał i kiedy?
{2559}{2583}Sheldon, uspokój się.
{2588}{2648}Ona nie ma żadnych objawów.|Pewnie nie jest zarażona.
{2652}{2681}Proszę cię...
{2731}{2799}Gdyby grypa była zaraźliwa dopiero|po pojawieniu się objawów,
{2803}{2832}zginęłaby tysiące lat temu.
{2837}{2887}Gdzieś pomiędzy używaniem narzędzi,|a malowaniem jaskiń,
{2892}{2971}homo habilis zorientowaliby się,|że trzeba zabić faceta, który ma katar.
{3000}{3068}Penny, wybacz Sheldonowi.|Jest zarazkofobem.
{3072}{3106}W porządku, rozumiem.
{3110}{3175}Dzięki za wyrozumiałość.|A teraz proszę, wyjdź stąd.
{3197}{3259}Lepiej wyjdź,|zanim zacznie psikać Lysolem.
{3290}{3338}Dzięki za pocztę.
{3343}{3384}Nie ma za co.|Witamy w domu.
{3554}{3578}Co?!
{3611}{3684}/Nasz wszechświat był|/gorącą, gęstą masą,
{3688}{3790}/a po czternastu miliardach lat|/zaczął się rozwój. Czekaj...
{3794}{3821}/Ziemia zrobiła się zimniejsza,
{3825}{3850}/zwierzęta zaczęły się ślinić,
{3854}{3886}/Neandertalczycy wynaleźli narzędzia,
{3890}{3929}/zbudowaliśmy mur,|/zbudowaliśmy piramidy,
{3933}{3996}/Matematyka, chemia, historia,|/nierozwikłane zagadki,
{4000}{4046}/wszystko to zaczęło się|/od wielkiego wybuchu!
{4050}{4085}{C:$aaccff}The Big Bang Theory|[1x11]
{4089}{4153}{C:$aaccff}The Pancake Batter Anomaly|"ANOMALIA NALEŚNIKOWEGO CIASTA"
{4356}{4399}Co ty, do diabła, robisz?
{4404}{4471}Tworzę środowisko dobre|dla rozwoju kultur bakterii.
{4507}{4570}- Używając cytrynowej galaretki?|- Potrzebowałem czegoś odpowiedniego,
{4574}{4637}a ktoś opróżnił wszystkie|morelowe jogurty.
{4678}{4714}Pobierz mi wymaz z gardła.
{4781}{4805}Nie wydaje mi się.
{4809}{4857}Jeśli mam to pokonać,
{4862}{4925}muszę wiedzieć,|co mi rośnie w gardle.
{4968}{5008}Sheldon, nie jesteś chory.
{5025}{5083}To, co robisz jest,|ale ty nie.
{5114}{5203}Nie mamy pojęcia jaki typ patogenu|został wprowadzony do naszego otoczenia.
{5217}{5255}Nigdy nie byłem|w Nebrasce,
{5260}{5335}więc zapewne nie mam żadnych|odpowiednich przeciwciał.
{5411}{5460}Sheldon, nie przesadzasz czasem?
{5464}{5510}Kiedy będę leżał w szpitalu|w stanie śpiączki,
{5519}{5577}a te gorsze umysły będą|próbowały mnie wyleczyć,
{5581}{5668}te galaretki i moje notatki|dadzą im na to szansę.
{5776}{5836}- Wracam do łóżka.|- Czekaj.
{5845}{5889}- Połóż to w łazience.|- Po co?
{5893}{6003}Muszę zbadać ilość moczu, żeby wiedzieć,|czy czasem nerki mi nie wysiadają.
{6049}{6097}Mieszam w tym ciasto na naleśniki!
{6138}{6202}Nie, ta miarka zawsze|była na mocz.
{6241}{6314}Miałeś czas na to, żeby przykleić|etykietkę na wszystko w tym mieszkaniu,
{6318}{6354}nawet na marker,|którym pisałeś nazwy,
{6358}{6435}a nie znalazłeś 10. sekund,|żeby podpisać to "kubek na mocz"?
{6478}{6524}Jest napisane na dole.
{6699}{6833}W takim razie jestem winny firmie|Betty Crocker przeprosiny.
{7176}{7207}Dobry Boże.
{7325}{7405}Leonard, jestem chory!
{7524}{7604}Leonard, jestem chory!
{7874}{8027}Leonard, odczuwam dyskomfort,|a moje zatoki mnie bolą, kiedy się schylam.
{8449}{8505}/- Hej!|- Leonard, gdzie jesteś?
{8512}{8538}W pracy.
{8574}{8612}O 6:30 rano?
{8634}{8662}Tak.
{8677}{8737}W niedzielę?
{8741}{8764}Tak.
{8768}{8817}- Czemu?|- Prosili mnie, żebym przyszedł.
{8821}{8877}Nie słyszałem,|żeby dzwonił telefon.
{8881}{8912}Posłali mi SMSa.
{8948}{9030}Tak jak podejrzewałem,|jestem chory.
{9037}{9118}Moja gorączka rośnie|wykładniczo od 2:00 w nocy
{9123}{9193}i produkuję alarmującą|ilość wydzieliny z nosa.
{9255}{9285}Nie gadaj.
{9289}{9322}Oprócz tego,
{9327}{9396}zmieniła kolor z przezroczystego|na mlecznozielony.
{9420}{9503}W porządku, odpoczywaj|i pij dużo płynów.
{9507}{9630}Co innego mógłbym pić?|Gazy, ciała stałe, zjonizowaną plazmę?
{9634}{9666}Pij, co chcesz.
{9670}{9726}- Chcę zupę.|- To sobie zrób.
{9730}{9759}Nie mamy zupy.
{9763}{9845}Jestem w pracy, Sheldon.
{9893}{9924}Czy to pies?
{9974}{10008}W laboratorium?
{10012}{10040}Tak.
{10062}{10137}Trenują psy,|żeby mogły obsługiwać wirówkę,
{10141}{10185}bo potrzebują psów...
{10192}{10271}...które umieją obsługiwać wirówkę|dla niewidomych badaczy.
{10275}{10303}Muszę lecieć.
{10390}{10449}/Howard, telefon!
{10510}{10590}Wiem, że to telefon, mamciu,|słyszę go!
{10596}{10674}/Kto dzwoni o tej niebożej godzinie?!
{10683}{10718}Nie wiem!
{10731}{10823}/Więc zapytaj go, czemu dzwoni|/o tej niebożej godzinie!
{10829}{10905}Jak mogę go zapytać,|skoro rozmawiam z tobą?!
{10998}{11019}Słucham.
{11057}{11098}Tu Leonard.|Kod mlecznozielony.
{11102}{11144}O Panie,|tylko nie mlecznozielony.
{11168}{11204}Potwierdzam.|Z gorączką.
{11209}{11257}/Kto dzwoni?!
{11264}{11288}To Leonard!
{11294}{11336}/Czemu dzwoni?!
{11342}{11372}Sheldon jest chory!
{11380}{11422}/Bawiłeś się z nim?!
{11481}{11546}Na miłość boską, mamciu,|mam 26 lat!
{11550}{11609}/Przepraszam,|/panie dorosły!
{11645}{11686}/Co chcesz na śniadanie?!
{11690}{11737}Mleko czekoladowe i płatki!
{11781}{11830}/- Posłuchaj.|- Czekaj, mam drugi telefon.
{11835}{11861}/Nie odbie...
{11878}{11897}Słucham.
{11921}{11954}Howard, jestem chory.
{12091}{12172}Howard śpi.|Tu jego matka!
{12215}{12292}Czemu dzwonisz o tej|niebożej godzinie?
{12331}{12374}Potrzebuję zupy.
{12378}{12476}To zadzwoń do swojej własnej matki!
{12481}{12509}To był Sheldon.
{12513}{12565}- Próbowałem cię powstrzymać.|/- To moja wina.
{12569}{12661}Zapomniałem o protokole, który ustaliliśmy|po Wielkiej Infekcji Ucha w 2006 roku.
{12685}{12709}Dzwoń do Koothrappaliego.
{12714}{12796}Potrzebujemy miejsca, w którym możemy się|ukryć na najbliższe 18 do 24 godzin.
{12800}{12824}Czekaj chwilę.
{12829}{12875}Mamciu, czy mogą przyjść moi koledzy?
{12885}{12951}/Dopiero, co czyściłam dywan!
{12992}{13023}Więc nie.
{13046}{13105}Ale dzisiaj jest maraton|"Planety Małp" w kinie NuArt.
{13126}{13186}Pięć filmów,|każdy po 2 godziny..
{13209}{13244}Na początek wystarczy.
{13325}{13373}Bezdomny szaleniec|przy stoliku nr 18.
{13525}{13582}Nie jest bezdomny.|Tylko szalony.
{13607}{13659}Sheldon, co tutaj robisz?
{13676}{13740}Jestem chory.|Wielkie dzięki.
{13752}{13806}Jak mogłeś się zarazić ode mnie?|Ja nie jestem chora.
{13810}{13838}Jesteś nosicielem.
{13843}{13891}Wszyscy ci ludzie|są w niebezpieczeństwie.
{13897}{13932}Jesteście w niebezpieczeństwie!
{13993}{14037}Sheldon, czego chcesz?
{14050}{14078}Chcę zupę.
{14194}{14224}Czemu nie...
{14283}{14325}Czemu nie zjadałeś zupy w domu?
{14341}{14399}Penny, mam IQ równe 187.
{14405}{14455}Nie uważasz,|że gdyby istniał sposób,
{14459}{14519}żebym mógł zjeść zupę w domu,|wpadłbym na niego?
{14543}{14601}Mogłeś zadzwonić,|żeby dostarczyli ci ją do domu.
{14682}{14716}O tym nie pomyślałem.
{14769}{14826}Gorączka zaczyna|powodować majaczenie.
{14830}{14927}Proszę, przynieś mi zupę,|póki wiem, do czego służy łyżka.
{14941}{14980}Jaką chcesz zupę?
{14985}{15052}Moja mama zawsze robiła|taką z posiekanym groszkiem,
{15057}{15145}plasterkami parówki|i domowymi grzankami.
{15157}{15212}Mamy rosół, zupę pomidorową|i ziemniaczaną.
{15237}{15296}Czy możesz zrobić, którąś z tych|wraz z plasterkami parówki
{15301}{15332}i domowymi grzankami?
{15347}{15370}Nie.
{15386}{15497}W takim razie|niech to będzie niespodzianka.
{15664}{15734}Jakbyś to nazwał?|"Torfowa zieleń" czy "leśna zieleń"?
{16086}{16135}Skumaj to.|Wszyscy mają szympansa.
{16164}{16219}Chciałem powiedzieć,|że jak głosowałem na orangutana,
{16224}{16262}ale ty mnie zakrzyczałeś.
{16381}{16423}- Cześć, Penny.|- Gdzie jesteś?
{16435}{16485}Jestem...|w pracy.
{16517}{16545}Dziwnie brzmisz.
{16550}{16624}Bo... jestem w kombinezonie|chroniącym przed promieniowaniem.
{16648}{16692}- O co chodzi?|- Też jestem w pracy,
{16696}{16768}ale nigdy nie zgadniesz,|kto zaraża mi tu cały lokal.
{16773}{16816}Sheldon jest w Fabryce Serników.
{16840}{16896}- Powiedz mu, żeby poszedł do domu.|/- Nie chce wyjść.
{16900}{16994}Boi się, że zemdleje w autobusie|i ktoś zakosi mu jego organy.
{17025}{17082}Wpadł w paranoję|i zagnieździł się.
{17109}{17147}Możesz wpaść i go zabrać?
{17178}{17221}No jasne.
{17286}{17349}O, mój Boże, wyrwa w jednostce|promieniotwórczej!
{17353}{17407}Całe miasto jest w niebezpieczeństwie!|/O, mój Boże!
{17411}{17473}Zawartość naczynia się topi.|Muszę lecieć!
{17622}{17660}Czuję się okropnie.
{17672}{17704}Zrobiłeś, co musiałeś.
{17708}{17773}Bierz swoje śmierdzące|szpony od mojego popcornu,
{17778}{17823}ty brudna małpo!
{17958}{18001}Dzięki za przyprowadzenie|mnie do domu.
{18008}{18059}W porządku.|I tak nie musiałam dzisiaj pracować.
{18063}{18135}Przecież nie mam czynszu, czy ubezpieczenia|samochodowego do zapłacenia.
{18140}{18167}Całe szczęście.
{18217}{18263}W porządku,|już czujesz się lepiej.
{18267}{18322}Czekaj!|Gdzie idziesz?
{18363}{18455}Do domu...|wypisać kilka czeków bez pokrycia.
{18459}{18497}Zostawisz mnie samego?
{18507}{18584}Sheldon, jesteś dorosłym facetem.|Nigdy wcześniej nie chorowałeś?
{18588}{18666}Oczywiście,|ale nie byłem wtedy sam.
{18670}{18701}Naprawdę?|Nigdy?
{18713}{18761}Byłem raz sam,|kiedy miałem 15 lat,
{18766}{18840}spędzałem lato w Instytucie|Heidelberg w Niemczech.
{18852}{18884}Studiowałeś za granicą?
{18888}{18931}Nie.|Odwiedzałem profesora.
{18982}{19052}W każdym razie tamtejsza kuchnia|opierała się głównie na kiełbasie
{19056}{19138}w rezultacie czego miałem|wewnętrzny Blitzkrieg,
{19142}{19219}a moje jelito cienkie|grało rolę Czechosłowacji.
{19248}{19310}I nie było tam nikogo,|kto by się tobą zajął?
{19315}{19387}Moja mama poleciała do Teksasu|pomóc mojemu tacie,
{19392}{19473}bo nasz dom został znowu|zmieciony przez pustaki.
{19500}{19552}- Znowu?|- To był sezon wichur.
{19560}{19603}Dom był aluminiowy.
{19646}{19732}Gospodyni rezydencji|nie mówiła po angielsku.
{19739}{19793}więc kiedy w końcu udało mi się|przekonać ją, że jestem chory,
{19797}{19862}ona powiedziała:|"Mochtest du eine Darmspfilung?"
{19890}{19913}Co to znaczy?
{19917}{19982}Bazując na tym, co się stało|po chwili, wydaje mi się, że:
{19986}{20015}"Chcesz lewatywę?"
{20075}{20130}W porządku, kochanie.|Zajmę się tobą.
{20135}{20169}Czego potrzebujesz?
{20195}{20264}Moja mama brała ze mną kąpiel.
{20432}{20476}Ustalmy podstawowe zasady.
{20480}{20535}Żadnych kąpieli|i absolutnie żadnych lewatyw.
{20557}{20579}Zgoda.
{20703}{20727}Proszę bardzo.
{20734}{20799}Dziesięć i pół godziny|małpiej rozkoszy.
{20871}{20909}Cholera, moje okulary.
{20943}{21003}Nic nie widzę, chłopaki.|Pomożecie mi je znaleźć?
{21008}{21039}- Jasne.|- Dobrze.
{21125}{21152}Znalazłem je.
{21199}{21223}Super.
{21231}{21267}Przepraszam.|Nie masz żadnych zapasowych?
{21271}{21295}Mam, ale w domu.
{21300}{21324}Jeśli wyjdziesz teraz,
{21329}{21418}może uda ci się wrócić, zanim goryle|rozszarpią Charltona Hestona.
{21422}{21478}Jeśli Sheldon będzie w domu,|zostaniesz uwięziony
{21482}{21542}w jego jęczącej, zasmarkanej,|nerwicowej sieci.
{21744}{21773}Cześć, Penny.
{21784}{21859}Czy Sheldon wciąż|jest w restauracji?
{21907}{21976}To bardzo miło z twojej strony.|Muszę spadać.
{21981}{22051}Mam tu kolejny Czarnobyl.|Na razie.
{22079}{22115}Jest w domu.|Mam przerąbane.
{22185}{22252}Dziesięć i pół godziny|małpiej niewyraźności.
{22290}{22319}A może laser?
{22365}{22409}Chcesz, żebym sobie zrobił|operację oczu?
{22413}{22464}Wolisz iść do domu|i męczyć się z Sheldonem,
{22468}{22535}czy pozwolić sobie, żeby jakiś|facet dłubał ci laserem w rogówkach?
{22595}{22638}- Więc?|- Myślę.
{22688}{22753}Miło i wygodnie.
{22765}{22803}W porządku?|Do zobaczenia później.
{22808}{22827}Czekaj.
{22856}{22916}Rozsmarujesz mi to na klatce?
{22959}{23005}Sheldon,|nie możesz sam tego zrobić?
{23010}{23070}Potem dziwnie pachną mi ręce.
{23106}{23173}- Ale Sheldon...|- Proszę...
{23283}{23326}Nie mogę uwierzyć,|że to robię.
{23470}{23547}Nie, nie. Przeciwnie do ruchu wskazówek|zegara, bo potem matowieją mi włosy.
{23616}{23640}Przepraszam.
{23770}{23815}Zaśpiewasz|"Wlazł kotek na płotek"?
{23875}{23894}Co?
{23902}{23959}Mama mi to śpiewała,|kiedy byłem chory.
{23969}{24036}- Przykro mi, skarbie. Nie znam tego.|- Nauczę cię.
{24074}{24161}# Wlazł kotek na płotek #
{24165}{24213}# i mruga, #
{24278}{24358}# ładna to piosenka, #
{24362}{24427}# niedługa. #
{24499}{24520}Teraz ty.
{24666}{24717}# Wlazł kotek na płotek #
{24722}{24774}# i mruga #
{24808}{24875}#... ładna to piosenka... #
{24897}{24925}Wcieraj dalej.
{24973}{25036}# ładna to piosenka... #
{25393}{25434}Co widzisz?|Ja nic...
{25438}{25478}Salon wydaje się być pusty.
{25482}{25521}Pewnie siedzi w swojej sypialni.
{25525}{25597}Moje zapasowe okulary są|w mojej sypialni na szafce,
{25601}{25635}obok mojego sygnału Batmana.
{25676}{25707}Ja tam nie wejdę.
{25721}{25760}- Raj?|- Nie ma mowy, Jose.
{25793}{25844}Ale ja nie dam rady.|Nic nie widzę.
{25848}{25918}Nie szkodzi. Bezprzewodowa kamerka|i zestaw Bluetooth.
{25932}{25976}My będziemy twoimi oczami.
{25999}{26021}Dobra.
{26033}{26059}Jeszcze jedno.
{26071}{26148}To podręczny wykrywacz|fal poddźwiękowych.
{26175}{26230}Jeśli Sheldon wyjdzie|z łóżka i zacznie chodzić,
{26234}{26293}to urządzenie zarejestruje|i prześle sygnał do laptopa.
{26297}{26352}W tym momencie,|bazując na geografii mieszkania
{26357}{26397}i średniej prędkości|chorego Sheldona,
{26402}{26477}będziesz miał 7 sekund na wydostanie|się stamtąd z okularami lub bez.
{26481}{26525}A moje kroki tego nie włączą?
{26532}{26585}Nie. Będziesz szedł|na rękach i kolanach.
{26589}{26656}Musisz umieścić sensor|jak najbliżej pokoju Sheldona.
{26661}{26724}Jak mam go nieść,|skoro będę szedł na rękach i kolanach?
{26853}{26877}Trzymaj się nisko.
{26901}{26925}Skręć w lewo.
{26947}{26987}- Trzymaj kierun.|- Co?
{26992}{27066}- To znaczy "idź prosto".|- Więc mów "idź prosto".
{27076}{27110}Nie mówi się "idź prosto",
{27114}{27170}kiedy podaje sie kierunek,|mówi się "trzymaj kierun".
{27189}{27217}Dobra.
{27313}{27352}Właśnie walnąłem sie w głowę.
{27364}{27412}Bo nie trzymałeś kierunu.
{27481}{27512}/Dobra, skręć w prawo.
{27551}{27591}Obraz skacze.
{27601}{27639}Skręć swoją głowę w prawo.
{27671}{27704}/Jeszcze trochę.
{27719}{27745}Jeszcze.
{27767}{27817}Dobrze.|Teraz trzymaj kierun.
{27898}{27980}Jesteś wystarczająco blisko|pokoju Sheldona. Umieść wykrywacz.
{28018}{28052}/Włącz go.
{28066}{28125}- Nie był włączony?|/- Nie.
{28129}{28174}To po co musiałem się czołgać?
{28212}{28248}Chyba nie musiałeś.
{28340}{28364}/Dobra, włączony.
{28368}{28443}W porządku. Od tego momentu|będziesz musiał się czołgać.
{28486}{28512}Wiem.
{28606}{28675}Czekaj, wykrywacz coś odbiera.|Odwróć się.
{28833}{28867}Ty draniu.
{28925}{28973}Mówiłem, że wykrywacz zadziała.
{29040}{29090}Celowo zostawiłeś mnie|z Sheldonem.
{29095}{29160}Nie miałem wyjścia.|Widzisz, jaki on jest?
{29174}{29212}/Penny, jestem głodny.
{29227}{29294}W porządku, skarbie.|Dobra wiadomość! Leonard już wrócił!
{29320}{29356}Proszę bardzo.|Powodzenia. Na razie.
{29385}{29435}/Leonard!|/Jestem głodny!
{29442}{29486}Penny, zabierz mnie ze sobą!
{29730}{29769}Chcę przypiekany ser.
{29833}{29940}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}SSJ
{29944}{29999}{C:$aaccff}Korekta:|{C:$aaccff}Juri24
{30003}{30145}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{30223}{30319}Myślisz, że Penny tu przyjdzie|i się nami zajmie?
{30336}{30475}Nie wydaje mi się, żeby Penny tu|jeszcze kiedykolwiek przyszła.
{30482}{30529}Jestem przeciążony.
{30583}{30611}I co z tego?
{30621}{30765}Pójdziesz do kuchni i przyniesiesz|mi skraplacz z etykietką "śluz"?
{30813}{30893}Jak wstanę|to zwymiotuję.
{30897}{31007}Pod zlewem,|żółta miska z firmy Tupperware.