{35}{54}Dobra...
{97}{140}X 10-tki już działają.
{150}{289}Panowie, zaraz wyślę sygnał z naszego|laptopa przez lokalną sieć,
{294}{390}który popłynie kable światłowodowym|z prędkością światła do San Francisco,
{395}{467}odbije się od satelity zsynchronizowanego|z ruchem Ziemi do Lizbony w Portugalii,
{471}{536}gdzie pakiety danych zanurzą się|w transatlantyckich kablach,
{541}{579}kończących się w Halifax, w Nowej Szkocji,
{584}{634}potem zostaną przeniesione|przez cały kontynent mikrofalami
{639}{670}i powrócą do naszej|lokalnej sieci,
{675}{742}do naszego odbiornika,|czyli...
{766}{788}tej lampy.
{860}{905}Spójrzcie na mnie.|Mam gęsią skórkę.
{910}{977}- Gotowi na muzykę?|- Gotowi.
{1500}{1560}- Cześć, chłopaki.|- Cześć.
{1567}{1598}Trochę tu głośno.
{1603}{1649}Nie ma sprawy, zaraz przyciszę.
{1663}{1756}San Francisco, Lizbona, Halifax,|gotowe!
{1785}{1876}- Dzięki.|- Nie widziałaś, co właśnie zrobiliśmy?
{1881}{1934}Widziałam, przyciszyliście|muzykę za pomocą laptopa.
{1941}{2049}Nie, przyciszyliśmy muzykę, posyłając|sygnał w świat za pomocą Internetu.
{2083}{2135}Wiecie, że można kupić piloty uniwersalne?
{2140}{2176}Są tanie.
{2207}{2246}Nie rozumiesz.|Howard,
{2250}{2325}- udostępnij cały komputer.|- Cały komputer został udostępniony.
{2418}{2495}- Fantastyczne. Na razie.|- Czekaj, czekaj...
{2555}{2574}Widzisz?
{2615}{2629}Nie.
{2651}{2739}Ktoś w Syczuanie,|w Chinach, używa swojego komputera,
{2744}{2783}żeby zgasić,|bądź zapalić nasze lampy.
{2814}{2852}To przydatne.
{2886}{2934}Ale mam pytanie...|Po co to?
{2974}{3020}Bo możemy to zrobić.
{3051}{3106}Znaleźli nasz zdalnie sterowane autka!
{3169}{3248}- Co one mają na dachach?|- Kamerki sieciowe, pomachaj im!
{3269}{3334}Monster Truckiem kieruje|ktoś z Austin, w Teksasie,
{3339}{3425}a niebieskim Viperem z Tel Avivu.
{3485}{3550}- Przydałyby ci się spodnie.|- Co?
{3615}{3691}Hamuj się! Nie!|Zostaw mnie!
{3775}{3840}- Kto kieruje czerwoną Corvettą?|- Ja.
{3857}{3929}/Nasz wszechświat był|/gorącą, gęstą masą,
{3933}{4034}/a po czternastu miliardach lat|/zaczął się rozwój. Czekaj...
{4041}{4068}/Ziemia zrobiła się zimniejsza,
{4072}{4097}/zwierzęta zaczęły się ślinić,
{4101}{4133}/Neandertalczycy wynaleźli narzędzia,
{4137}{4176}/zbudowaliśmy mu mur,|/zbudowaliśmy piramidy,
{4180}{4243}/Matematyka, chemia, historia,|/nierozwikłane zagadki,
{4247}{4294}/wszystko to zaczęło się|/od wielkiego wybuchu!
{4298}{4322}{C:$aaccff}The Big Bang Theory|[1x09]
{4326}{4438}{C:$aaccff}The Cooper-Hofstadter Polarization|"POLARYZACJA COOPERA I HOFSTADTERA"
{4442}{4521}W przyszłości, kiedy nasze|mózgi będą w słoikach,
{4526}{4590}wspomnimy te osiem godzin|jako dobrze zmarnowany czas.
{4636}{4715}Nie chcę być w słoiku.|Chcę, żeby mój mózg był w androidzie.
{4749}{4789}W żebrowanym,|2,5 metrowym androidzie.
{4821}{4847}Też tak uważam.
{4852}{4933}Muszę się tylko upewnić, że jako|syntetyczny człowiek wciąż będę Żydem.
{4984}{5018}Obiecałem to mamie.
{5065}{5195}Podejrzewam, że twój androidowy|penis mógłby być obrzezany.
{5199}{5284}Ale twój rabin musiałby to|jeszcze uzgodnić z wykonawcą.
{5288}{5399}Nie wspominając, że co sobotę|wyłączałoby ci się zasilanie.
{5403}{5459}Sheldon, dlaczego ten list|jest w koszu na śmieci?
{5463}{5584}Możliwe, że kosz na śmieci|spontanicznie uformował się wokół listu,
{5588}{5675}ale brzytwa Occama wskazywałaby|na to, że ktoś go wyrzucił.
{5679}{5764}Instytut Fizyki Eksperymentalnej chce,|żebyśmy zaprezentowali naszą pracę
{5768}{5806}o właściwościach|nadpłynnych kształtów
{5811}{5878}na lokalnej konferencji na temat|skroplin Bose'a i Einsteina.
{5883}{5936}Wiem.|Przeczytałem to przed wyrzuceniem.
{5976}{6027}W porządku, pozwól, że powrócę|do fundamentu mojego pytania:
{6031}{6061}czemu to wyrzuciłeś?
{6065}{6155}Bo nie jestem zainteresowany staniem|w różanym pokoju w Pasadenie Marriot
{6159}{6210}przed grupą oceniających nieznajomych,
{6214}{6258}którzy nie rozpoznaliby|prawdziwego geniusza,
{6262}{6314}gdybym stał przed nimi|i przemawiał.
{6319}{6385}Którym, stojąc tam,|byłbym oczywiście.
{6389}{6411}No nie wiem, Sheldon.
{6415}{6457}Te lokalne imprezki|organizowane w związku
{6461}{6514}ze skroplinami Bose'a|i Einsteina są legendarne.
{6518}{6600}- Zapomnij o imprezach!|- "Zapomnij o imprezach"? Co za kujon.
{6648}{6710}Czy są jeszcze jakieś zaproszenia,|o których powinienem wiedzieć?
{6715}{6782}Czy kurier przyniósł jakiś list|z nagrodą Nobla z moim nazwiskiem?
{6789}{6856}Leonard, nie zrozum mnie źle,|ale dzień, w którym zdobędziesz Nobla,
{6861}{6904}będzie dniem,|w którym rozpocznę swoje badania
{6909}{6971}na temat współczynnika oporu|frędzli na latającym dywanie.
{7017}{7115}Jedynymi słowami, których brakowało|w tym obrażającym zdaniu były "twoja matka".
{7120}{7142}Mam jedno...|Leonard,
{7146}{7225}- badania twojej matki są tak błędne...|- Zamknij się, Howard.
{7257}{7309}- Sheldon, musimy to zrobić.|- Nie musimy.
{7314}{7367}Musimy odżywiać się,|wydalać niepotrzebne produkty
{7372}{7429}i wdychać taką ilość tlenu,|która uchroni nasze komórki od śmierci.
{7434}{7470}Cała reszta jest opcjonalna.
{7494}{7540}Ujmę to inaczej.|Zrobię to.
{7544}{7599}Nie możesz.|To ja jestem głównym autorem.
{7604}{7688}Daj spokój, jesteś głównym autorem,|bo kolejność była alfabetyczna.
{7693}{7748}Pozwoliłem ci myśleć,|że chodzi tu porządek alfabetyczny,
{7753}{7815}żebyś uniknął upokorzenia|spowodowanego tym, że to był mój pomysł.
{7820}{7885}Nie, żebym przesadzał,|ale sporo ci podpowiadałem.
{7906}{7930}Nie ma za co.
{7942}{7993}Przepraszam bardzo, ale to|ja przeprowadziłem eksperyment,
{7997}{8024}który udowodnił naszą hipotezę.
{8029}{8072}To nie ma znaczenia.
{8079}{8156}Więc cała społeczność naukowa|ma uwierzyć ci na słowo?
{8161}{8206}Nie zrobią tego,|ale powinni.
{8233}{8268}Nie interesuje mnie to,|co o tym myślisz.
{8274}{8327}Pójdę na tę konferencję|i zaprezentuję nasze odkrycia.
{8331}{8376}Zabraniam ci.
{8394}{8412}Zabraniasz mi?
{8417}{8485}Jeśli ja nie będę zbierał pochwał|za naszą pracę, to nikt tego nie zrobi.
{8489}{8526}Przyznajesz,|że to nasza wspólna praca.
{8530}{8544}Nie.
{8549}{8592}Powiem to jeszcze raz,|podpowiadałem ci.
{8612}{8652}I jeszcze raz|nie ma za co.
{8873}{8945}Jak tam sytuacja z Sheldonem?|Ciągle się do siebie nie odzywacie?
{8950}{8985}Nie tylko nie odzywa się do mnie,
{8991}{9069}ale czasami gapi się na mnie|i próbuje wysadzić mój mózg.
{9123}{9199}Wiesz, tak jak w klasycznym|filmie sci-fi "Scanners"?
{9298}{9326}Nieważne.
{9332}{9366}A może to?
{9376}{9475}Pokazuje, że znam się na fizyce,|ale również to, iż jestem zabawnym facetem.
{9479}{9551}Nie wiedziałam, że jeszcze|robią sztruksowe garnitury.
{9557}{9609}Już nie robią,|dlatego właśnie zachowałem ten.
{9631}{9705}Zobaczmy, co tam jeszcze masz.
{9715}{9757}Dobra, weź to.
{9762}{9853}To, to, to i jeszcze to...
{9859}{9895}Chcesz, żebym to wszystko przymierzył?
{9899}{9942}Nie, chcę, żebyś to wyrzucił.
{9972}{10057}Nawet nie dawaj tego biednym,|to i tak im nie pomoże.
{10077}{10115}Co to jest?
{10123}{10182}To miasto Kandor w butelce.
{10252}{10345}Kandor było stolicą planety Krypton.
{10350}{10409}Została zmniejszone przez Brainiaca,|zanim Krypton eksplodował,
{10415}{10460}a następnie uratowane przez Supermana.
{10489}{10537}Super.
{10565}{10630}To jest o wiele lepsze,|gdy nie patrzą na to dziewczyny.
{10653}{10726}Masz, włóż je, a ja w tym czasie|poszukam ci koszuli i marynarki.
{10732}{10751}W porządku, zaraz wracam.
{10755}{10793}Gdzie idziesz?|Załóż je tylko.
{10799}{10819}Tutaj?
{10825}{10865}Jesteś nieśmiały?
{10870}{10918}- Wcale nie.|- Nie martw się, nie będę patrzeć.
{10923}{10964}Wiem, że nie będziesz.|Po co miałabyś patrzeć?
{10968}{11014}Tam nic nie ma...|To znaczy, nie coś jest...
{11018}{11071}Skarbie, zakładaj spodnie.
{11113}{11196}Może jest jakiś sposób, żebyście|z Sheldonem poszli na kompromis
{11202}{11258}- w związku z tą prezentacją?|- Nie.
{11264}{11299}Naukowcy nie idą na kompromis.
{11305}{11349}Nasze umysły są wyszkolone|do syntezowania faktów
{11355}{11400}i dochodzenia do niezaprzeczalnych wniosków.
{11408}{11476}Nie mówiąc już o tym,|że Sheldon jest szalony.
{11551}{11587}Co to jest?
{11592}{11639}Ostrożnie.
{11649}{11735}To mój oryginalny kombinezon pilota|z serialu "Battlestar Galactica".
{11746}{11798}Dlaczego nie założyłeś|go na Halloween?
{11808}{11924}Bo to nie jestem kostium,|to kombinezon pilota.
{11934}{11982}Dobra, szukam dalej.
{11987}{12037}Wełniana koszula w prążki.
{12043}{12107}Pasuje do mojego sztruksowego garnituru.
{12114}{12214}Jeśli masz na myśli, że powinna trafić|do tego samego miejsca, to zgadzam się.
{12218}{12270}To twój jedyny krawat?
{12295}{12363}Teoretycznie tak.|Ale jeśli zauważysz...
{12384}{12428}Jest dwustronny!
{12479}{12517}Czyli to tak, jakbym miał dwa.
{12523}{12591}Skarbie, to tak,|jakbyś nie miał żadnego.
{12635}{12670}- To wszystkie twoje ubrania?|- Tak.
{12675}{12719}Wszystko począwszy|od drugiej klasy gimnazjum.
{12723}{12790}- 2-giej gimnazjum?|- Wtedy przestałem rosnąć.
{12844}{12913}Wróćmy do sztruksowego garnituru.
{12917}{12963}- Super.|- Tak.
{13004}{13047}Powiedziałam "nie".|Odłóż to.
{13190}{13241}Cześć, Sheldon.
{13246}{13277}Witaj, Penny.
{13313}{13358}Dostałeś coś dobrego?
{13400}{13478}Najnowszy numer kwartalnika|Fizyki Stosowanej.
{13483}{13560}To dziwne.|Do ciebie już doszedł, a do mnie nie.
{13700}{13737}To był żart.
{13841}{13883}Tak.
{13890}{13948}Daj napiwek kelnerkom.|Jestem przez cały tydzień.
{13972}{14020}Penny, oszczędzę ci dalszej niezręczności,
{14025}{14109}wiedz, że nie przeszkadza mi|wchodzenie po schodach w ciszy.
{14113}{14259}Mnie też. Zamknięte na amen.|Klucz włożyłam do twojej kieszeni.
{14375}{14435}- Więc ty i Leonard...|- Dobry Boże...
{14451}{14490}Małe nieporozumienie, co?
{14502}{14535}Małe nieporozumienie?
{14540}{14614}Między Galileuszem i papieżem|doszło do małego nieporozumienia.
{14703}{14794}Rozmawiałam dzisiaj rano z Leonardem|i wydaje mi się, że źle się z tym czuje.
{14852}{14883}A ty jak się z tym czujesz?
{14917}{14950}Nie rozumiem pytania.
{14986}{15065}Pytam, czy trudno ci jest kłócić się|z twoim najlepszym przyjacielem.
{15099}{15144}Nie myślałem o tym w ten sposób.
{15152}{15219}Zastanawiałem się właśnie,|czy doświadczam fizjologicznych manifestacji
{15223}{15283}z powodu nieświadomego,|emocjonalnego zamieszania.
{15317}{15343}Że co?
{15348}{15389}Nie mogłem zrobić kupy dziś rano.
{15499}{15569}Powinieneś z nim pogadać,|jestem pewna, że się pogodzicie.
{15578}{15643}- To zdecydowanie lepsze od mojego planu.|- Czyli?
{15653}{15710}Użycie mocnego środka|przeczyszczającego.
{15741}{15792}Koniecznie powinieneś|z nim porozmawiać.
{15796}{15860}Wiem, że Leonard ceni sobie ciebie|jako przyjaciele i sam mi powiedział,
{15864}{15943}że bez twojego małego pomysłu, nigdy|nie wpadłby na pomysł tego eksperymentu.
{16046}{16089}Co takiego? "Małego pomysłu"?
{16094}{16123}Próbował mi to wytłumaczyć,
{16127}{16192}- ale nie bardzo go zrozumiałam...|- Oczywiście, że go nie zrozumiałaś.
{16197}{16242}Powiedział, że to był "mały pomysł"?
{16257}{16295}Cóż, nie...|Nie...
{16302}{16357}- Ujął to inaczej.|- A jak to ujął?
{16367}{16393}No wiesz... Powiedział...
{16398}{16441}Chodziło bardziej|o sposób w jaki to powiedział...
{16446}{16501}- Co powiedział?|- Że miałeś szczęśliwe przeczucie.
{16545}{16592}Sheldon, tak sobie myślałem,|zamiast kłócenia się...
{16597}{16645}Nie odzywaj się do mnie.
{16708}{16732}Czemu?
{17109}{17157}Dobra, wychodzę na konferencję.
{17167}{17219}Miłego prezentowania|mojego "szczęśliwego przeczucia".
{17224}{17265}Shel, to nie tak|miało zabrzmieć.
{17270}{17318}- Więc dlaczego to powiedziałeś?|- Nie wiem, ja...
{17322}{17402}- Chciałeś zaimponować Penny?|- Nie, no co ty. Trochę.
{17433}{17476}I co z tego masz?
{17481}{17567}- Leonard, gotowy?|- Popęd płciowy: 1, prawda: 0.
{17634}{17663}Zapytam się jeszcze raz.
{17668}{17728}Pracowaliśmy razem,|zaprezentujmy to razem.
{17732}{17773}Mówię ci po raz ostatni,
{17778}{17845}to pochlebiające, miłe z twojej strony|i pocałuj mnie w nos.
{17903}{17927}Chodźmy.
{17934}{17979}- Na razie, Sheldon.|- Do widzenia, Penny.
{18248}{18284}Pewnego dnia...
{18370}{18394}Proszę bardzo.
{18401}{18437}Masz rację, ta strona wygląda lepiej.
{18442}{18509}Nie powiedziałam, że wygląda lepiej,|tylko ma mniej plam.
{18560}{18627}Sprawdziłem salę.|Siedzi tam jakieś 20-tu albo 25-ciu ludzi.
{18631}{18667}- Chyba żartujesz!|- Tylko tylu?
{18672}{18751}"Tylko tylu?"|W świecie fizyków, 25 to jak Woodstock!
{18833}{18886}- W takim razie świetnie!|- Nie spodziewałem się takiego tłumu,
{18890}{18907}denerwuję się.
{18912}{18962}Nie martw się, zacznij|po prostu od dowcipu.
{18970}{19015}Od dowcipu... w porządku.
{19051}{19085}Może ten?
{19089}{19221}Pewien rolnik miał kila kur,|ale one nie chciały znosić jaj, więc...
{19228}{19272}zadzwonił do fizyka po pomoc.
{19276}{19356}Fizyk wykonuje kilka obliczeń|i mówi:
{19360}{19427}"Mam rozwiązanie,
{19437}{19538}ale zadziała ono tylko|na kuliste kury w próżni. "
{19600}{19624}Dobry?
{19739}{19790}Przepraszam, słyszałam go już wcześniej.
{19806}{19878}- Zwijamy się. Niezły garniak.|- Najwyższa klasa, nie?
{19914}{19974}Powinnam była przyjechać|własnym samochodem.
{20034}{20072}Podsumowując,
{20077}{20142}badania dowiodły, że gdy temperatura|dochodzi do absolutnego zera,
{20147}{20228}moment bezwładności się zmienia,|a kształt płynny zmienia się w nadpłynny,
{20233}{20329}co jasno wskazuje, że to poprzednio|nieznany stan skupienia.
{20399}{20425}Dziękuję!
{20550}{20598}- Jakieś pytania?|- Tak.
{20602}{20645}Co to było, do diabła?
{20710}{20734}Jakieś inne pytania?
{20749}{20859}Nazywam się dr Sheldon Cooper i to|ja jestem głównym autorem tego projektu.
{20900}{20924}Dziękuję.
{20972}{21077}Pominął pan część,|w której szedłem przez park
{21084}{21159}i zobaczyłem dzieci na karuzeli,|co zmusiło mnie do myślenia
{21163}{21276}o momencie bezwładności w gazach|jak hel w temperaturze absolutnego zera.
{21281}{21346}Nie pominąłem tego.|To tylko anegdota, nie nauka.
{21350}{21422}Rozumiem. Więc jabłko|spadające na głowę Newtona,
{21427}{21485}- też jest tylko anegdotą?|- Nie jesteś Isaakiem Newtonem.
{21489}{21569}Nie, to prawda. Grawitacja jest|dostrzegalna również bez jabłka.
{21588}{21628}Nie możesz być, aż tak arogancki.
{21633}{21688}Ciągle mnie nie doceniasz, dobry człowieku.
{21703}{21783}Jeśli nie podobała ci się moja prezentacja,|trzeba było prowadzić ją ze mną!
{21787}{21840}Wielokrotnie powtarzałem,|w przeciwieństwie do ciebie,
{21844}{21904}ja nie potrzebuję aprobaty ludzi|niedorównujących mi inteligencją.
{21909}{21963}- Bez urazy.|- Więc dlaczego tu przyszedłeś?
{21967}{21998}Bo wiedziałem, że to spieprzysz.
{22003}{22029}Nie spieprzyłem tego!
{22034}{22102}Daj spokój. Przyznaję, że ten dowcip|o kulistych kurczakach był śmieszny.
{22106}{22113}Dzięki.
{22118}{22164}Ale od tamtego momentu spadałeś|równią pochyłą w dół.
{22168}{22216}Mam dość twojego wywyższania się.
{22221}{22288}Może nie poszedłem do collegu,|kiedy miałem jedenaście lat jak ty,
{22293}{22372}może zrobiłem doktorat w wieku|24 lat, a nie 16-tu,
{22377}{22451}ale nie jesteś jedyną osobą, która jest|mądrzejsza od wszystkich ludzi w tej sali!
{22484}{22499}Bez urazy.
{22549}{22631}I nie jestem jedyną osobą,|która jest męczona niepewnością
{22635}{22683}i jej ego potrzebuje|stałej aprobaty!
{22688}{22727}Więc przyznajesz, że jesteś egotystą?
{22731}{22751}Tak!
{22784}{22852}Jestem dr Leonard Hofstadter|i rodzice nigdy mnie nie doceniali,
{22856}{22912}więc potrzebuję szacunku|od nieznajomych, takich jak wy!
{22916}{22948}Ale on jest gorszy!
{22952}{22986}Przesadziłeś!
{22995}{23007}Skończ!
{23072}{23134}Nie wysadzisz mojego mózgu|za pomocą umysłu!
{23141}{23182}Więc sprawię, że będziesz miał tętniaka!
{23194}{23232}- Skończ!|- Uderzyłeś mnie!
{23237}{23264}Widzieliście,|on mnie uderzył!
{23268}{23300}Próbowałeś wysadzić mi mózg!
{23304}{23321}Więc to działało!
{23326}{23376}Wcale nie!|Jesteś stuknięty!
{23381}{23396}Zobaczymy!
{23400}{23446}Uwaga, ludzie siedzący|w pierwszym rzędzie!
{23451}{23484}Obejmuje was strefa|rozpryskania!
{23499}{23515}Skończ!
{23527}{23539}Przestań!
{23686}{23738}Czy zazwyczaj kończą się|te spotkania fizyków?
{23750}{23779}Częściej, niż myślisz.
{24177}{24264}Mogłeś zaproponować mi|podwiezienie mnie do domu.
{24268}{24331}Miałeś szczęście,|że cię nie przejechałem.
{24335}{24372}Nie rozumiem,|dlaczego jesteś zły.
{24376}{24417}błagłeś, żebym przyszedł,|więc przyszedłem.
{24422}{24450}Ciebie nie można zadowolić.
{24474}{24534}Masz rację, to ja jestem problemem,|to ja potrzebuję pomocy.
{24546}{24599}Nie brzmiało to jak przeprosiny,|ale przyjmuję je.
{24628}{24724}A czy ty chciałbyś|mnie za coś przeprosić?
{24762}{24777}Tak.
{24805}{24856}Przepraszam,|że chciałem wysadzić ci mózg.
{24904}{24930}To było niestosowne.
{24964}{24983}Nie uwierzysz.
{24988}{25047}Ktoś nagrał to na komórkę|i wrzucił na YouTube!
{25086}{25100}Co?
{25141}{25194}- Kto to zrobił?|- Ja.
{25232}{25271}Zobacz, jest w najpopularniejszych|filmikach!
{25275}{25323}/Uderzyłeś mnie! Sami|/widzieliście, on mnie uderzył!
{25328}{25357}/Próbowałeś wysadzić mi mózg!
{25362}{25419}/- Więc to działało!|/- Wcale nie! Jesteś stuknięty!
{25424}{25439}/Zobaczymy!
{25443}{25489}/Uwaga, ludzie siedzący|/w pierwszym rzędzie!
{25493}{25534}/Obejmuje was strefa|/rozpryskania!
{25549}{25613}/Skończ!|/Przestań!
{25697}{25733}/Chcesz CTRL+ALT+DEL?!
{25772}{25831}/Powinieneś obciąć paznokcie!|/To boli!
{25867}{25944}Jezu, czy mój garnitur|wygląda naprawdę tak źle?
{25966}{26011}Zapomnij o garniturze,|zobacz jak moje ręce falują.
{26016}{26054}Jestem jak flaming na psychotropach.
{26129}{26146}Howard,
{26150}{26206}czy zechciałbyś mi wytłumaczyć,|dlaczego w zdjęciach osobistych
{26210}{26261}masz fotkę, na której śpię|na twoim ramieniu, podpisaną jako
{26265}{26299}"ja i moja dziewczyna"?
{26354}{26405}Zaczyna sie gadka.
{26412}{26503}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|SSJ
{26508}{26606}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{26644}{26686}/- Uderzyłeś mnie!|/- Próbowałeś wysadzić mi mózg!
{26690}{26758}/- Więc to działało!|/- Wcale nie! Jesteś stuknięty!
{26762}{26779}/Zobaczymy!
{26784}{26839}GDZIEŚ W CHINACH|- Co za głupki.
{26844}{26918}Tak. Wielkie|amerykańskie kujony.
{27009}{27048}Kto to robi?
{27064}{27182}Ktoś z Pasadeny, w Kalifornii|zwany...
{27187}{27256}"Woloczarodziej."
{27295}{27343}Zarąbiście!
{27347}{27410}/KOMENTUJCIE, JEŚLI CHCECIE NAPISY|/DO KOLEJNYCH ODCINKÓW!