4053062851

40

CHAPTER 3. THE SHORT PENTECOST LECTIONARY

riABBAK KpBCTMCTG CA. 14 ^BAAfTft EOrA. IAICO NM KAMNOro KG OTZ BACZ KpBCTM^Z. TZCZMO⁹³ KpMCriA M TAMfA. 15 AA NM KZTO pGHGTZ lAłCO BZ MOK MMA KpBCTMCTG CA.⁹⁴ 16 KpBCTM^Z KC- M CTG<j)ANMNb AOMZ. KZ TOMOVf NG B^AB AUJG KOR) MNOrO KpBCTM^Z. 17 NG I10CAA BO MGNG ^pMCTOCZ 'KpBCTMTM NZ BAArOBTCTMTM.^l95 NC- BZ npSM^ApOCTb CAOBGCBNtt.⁹⁶ AA NC- MCnpA^NMTZ CA ICpBCTZ ^pMCTOBZ. 18 CAOBO BO KpBCTBNOK M^rBIBAffiSliJMMMZ B0\{MCTB0⁹⁷ KCTZ. CZnACAt?WUMMMZ KG CA NAMZ CMAA BOKM1A KCTZ.

Saturday of Week 9 after Pentecost

Rom. 14 6-9 (MSS: SOBJPQRKMTHDCTf P30 F A L W)

14 6 BpATMK. M^ApBCTBOVfUM AB NB TOCnOAOVf⁹⁸ M^ApBCTBOVfKTZ. M NG ApBCTBOVfłAM ABNB TOCnOAOVf NG MttApBCTBOV{K-TZ. M rAABIM TOCnOAOVf rACTZ M ^BAAMTZ BOrA M NG rAABIM TOCnOAOVf NG rACTZ M ^BAAMTZ SOrA. 7 NMKOTOpBIM⁹⁹ KG BO HACZ CGBT KMBGTZ. M NMKOTGpBIM¹⁰⁰ KG CGBT OVfMMpAKTZ. 8 AljJG BO KMB6MZ TOCnOAOVf KMBGMZ. AUJ G AM KG OV(MMpAłGMZ TOCnOAOVf OVfMMpAKMZ. AUJG BO KMBGMZ. AljJG AM OVfMMpAł€MZ r0Cf10A0VJ KCMZ. 9 NA CG BO ^pMCTOCZ OVfMp'B¹⁰¹ M BZOCpTCM M OKMBG. AA M MpBTBBIMMM M KMBBIMMM OBAAAAłGTZ.

Sunday of Week 9 after Pentecost

lCor. 3 9-17 (MSS: SOBJPQRKMTHDCTf P30 F A L W)

3 9 BpATMK-. BOKMM KCMZ nOCriTlUBNMUM. BOKMK TAKANM1G BOKM1C- Z.BAANMK KCTG. 10 no BAArOAATM BOKMM AANTM MZNT. fAŁCO npTM^ApZ Ap^MTClCTONZ¹⁰² OCNOBANMK riOAOKM^Z. MNZ KG NA^MAAKTZ. łCZKAO KG AA BAK)A€TZ CA KAICO NA^MAAKTZ.¹⁰³ 11 OCNOBANMtA BO

⁹²    SOBZJPQMHFALW, nporiATZ T C Tf P30. Variation in the prefix. also found in lCor. 2, 8 (Sat. Week 13) with almost the same distribution over the lext types. The reading in the commented texts seems to be secondary in both places; sce also Koch 1990. pp. 423-429.

⁹³    S O Z J P Q M T D C Tf P30 L. TZHMtK B H F A W.

⁹⁴    S O B Z J QTH P30, KpbCTM^z PMDCTfFALW. Here morę than a lexical variant divides the witnesses. Cf. N27: e(kt7mo0nTe. but -tioa in C3 D F G T TR 1881 it sy Tert; Papyrus 46. X A B C* 6. 33 81 365. 630. 1175. 1506. 1739. pc f* vg syhmg co support the reading of N27). It might be inferred that the Byzantine majority was not the exemplar of the older Slavic lectionaries here. However, simple homoioteleuton with the next verse is just as real a possibility.

⁹⁵    OBJPQMHFALW, tpCTMTZ h EAAroB-ECTMTZ T D C Tf P30; h EAAr oructmtm S. om. Z.

⁹⁶    SOBZJPQMHTCTf P30, MAApocTM caoba FAL, np-EMOV{ApocTH caoba W.

⁹⁷    SOJPMTDCTf P30, KpoAZCTBO B Z H F A L W.

⁹⁸    Ali MSS read rocnoA€BM.

⁹⁹    S J P Q T. nm KbiM O H M D C Tf P30. nmkzto R F A L W. Intra-Slavic variation with a rather neat distribution over our main textuai groups: Lectionaries, Commented (joined by H and M) and Continuous. The Lectionaries O and R disturb the picture by each joining one of the other groups.

¹⁰⁰    See preceding notę.

¹⁰¹    P M T D C Tf P30, ov|Mp-ETZ SOBJQRHFALW. Difficulty in rendering the Greek aorist a7te0avev.

¹⁰²    SOBJPQRKMTHDC P30 W, cTApiui ApiiBOATAA Tf, npBO^ov|AO^NM(CZ FAL. The coining of a Slavic word for the Greek is offered by only four of our MSS.

¹⁰³    om. S Q D C Tf P30.