4053062875

62

CHAPTER 3. THE SHORT PENTECOST LECTIONARY

CBATBIMMZ BZ CBTTK. 13 MAC- M£SABM Nbl OTZ BAACTM M£EABAI€NMI€²⁸⁸ M²⁸⁹ OTZAANMK²⁹⁰ rp^OMZ.²⁹¹ 15 MAC IOCTZ OEpA£Z EOI~A NCBMAMMAKrO npBBTNBUB BBCCIA TBApM. 16 tAKO O Nł€Mb CZ£BAANA EBILLIA BBCrAHBCICAfA rAAC NA NCECCC^Z M NA Z.CMAM BMAMMAHA M NCBMAMMAfA Al|l€ np-BCTOAM A1|)C AM rOCnOABCTBMrA ALUC- AM BAACTM AliJG AM BAAABIKBI BBCrAMBCłCAtA TTMB M OVf NKrO CZ^BAAWA CA. 17 M TZ KCTZ npTAC BBCT^Z M BBCfAMBCICArA O NI€MB CZCTOIATZ CA. 18 M TZ KCTZ rAABA TEAOVf UpBKZBC MAC ICCTZ Z.AHAA0²⁹² HpBBTNBUB M£ MpBTBBIM^Z AA BASAC-TZ O BBCSXZ TZ npBBTNBCTBOkflA.

Saturday of Week 29 after Pentecost

Eph. 2 11-13 (MSS: SOBZJPQRHKMTDCTf P30 F A L W)

2    11 EpATMIC. TBMB AC nOMBNTTC- rAKO MNOrAA BBI IA£BIWM riAZTBrAS pOCOMBIM A»CpOBOVfC-TMtA²⁹³ OTZ pCICOMBttA nepMTOMMIA²⁹⁴ BZ flAZTM pttlCOTBOpCNBIIA. 12 IAICO ETCTG BZ BpTMA ONO BCZ, ^pMCTA OTOVfAAC-NM OTZ AMTMfA MZApAMAKBA M l|JOVfAAM ^ABTSTOMZ OBTTOBANMfA OV|nZBANMtA N€ MMttlAJC ECZ.BOABNM BZ BBCEMb MMpU 13 NBIKB AC O ^pMCTT MCO^C^ BBI CAMjJC MNOArA AAACHC BBICTC EAMZ.Z KpZBBIAS ^pMCTOBOtfK.

Sunday of Week 29 after Pentecost

Col. 3 4-11 (MSS: SBZJPQRHKMTCTf P30 F A L W)

3    4 EpATMIC. ICrAA ^pMCTOCZ rABMTZ CA AMBOTZ NAUJB²⁹⁵ TZrAA M BBI CZ NMMB fABMTC CA BZ CAABT. 5 OVfMpBTBMTC OVfEO 0VfABI BAllJA CttljJAlA NA JCMAM AfOBOATrANMIS M N CHMCTOTAS CAACTB nO^OTB £ZAOEtt M AM^OMMANMK KAC ICCTZ MAOAOAATpMA.²⁹⁶ 6 M^ZAC pAAM TpAACTZ TNTBZ BOAMM NA CBINBI npOTMBBNBIIA. 7 BZ NM^ZAC M BBI ^OAMCTC MNOrAA ICrAA AMBTAUJCTC BZ NM^Z. 8 NBINT AC OTZBpBSTTC M BBI BBCr&HBOCAlA. RTEBZ fApOCTB. ^ZAOB/fi. ^O^fAIGNMIG. M CpAMOCAOBMK. OTZ OVfCTZ BAUJM^Z. 9 N€ AZATT6 ApOVfrZ ApOVfrOVf CZBZAKZUIC CA BCTZ^AKR) HAOBTICA. CZ ATIANMM IC-FO. 10 M OBATOUJG CA BZ NOBA^rO OBNABArAWMUAI^rO CA BZ pA£OVfMZ no OEpA£OVJ CZ£BAABZUJCMOVf M. 11 MA6AC N^CTZ CAMNZ

²⁸⁸    SKT P30, m#aba€nma O B Z J PQ R H M CTfF A L W. Whence the G ?

²⁸⁹    SOBZQRHKMTCTf P30, KpZBEA ero add. C Tf P30, wiihout m add. F A L W; a number of Greek lectionaries add here 5ia xo0 cripaToę auroO, cf. N27, apparatus ad loc..

²⁹⁰    SOBZQHKTCTf P30, ocT&BAeNMe R M F A L W.

²⁹¹    SBQRKMTCL, rp-^OB O H Tf F A W.

²⁹²    SOBPQHTFALW, nahatok Z J R, mc nptBA K M C Tf P30.

²⁹³    S B Z J P Q R (barely readable) H K, NC-OEp*E^ANM€ M D C Tf P30 L, KpA60GpU£ANMM O, MCpANMe T, om. F A W. The almost habitual mess, wherever this word is concerned.

²⁹⁴    SBJQRHK. ocpu^ANMA O Z M T D C Tf P30 F A L W, ApM^MMAP. (N27: nepuopfię)

²⁹⁵ S B Z J P Q R H K M T C Tf P30 F A L W. (N27: updjv, fipojv in a number of MSS. e.g. Tft. cf. apparatus ad loc.).

²⁹⁶    B Z H, MAOAOCAOV{*eNMK-S JPQRTFALW, ICOVfMMpOCAOV{rOB&NM€ K C Tf P30. CAOV|*EA KOVfM\{pCICA M. This aspect of the lexicon of the commented tcxts is also present in the abstracts, cf. Part II of this book on the typical differences between CS and TS versions. See also bclow. ad Eph. 5, 5 (Saturday Week 30).