4053062871

32

CHAPTER 3. THE SHORT PENTECOST LECTIONARY

NG npMKMZLUG M^GAbAKNMrA. AA AOV[HbUJGK BZCłCpTUJGNMK OVfAOVfHATZ. 36 ApOVfSMM >KG pASrANMKMb M pANAMM MCKOVfllJGNMK- npMIAUJA. KLUG KG ffi^AMM M TbMbNMLlAMM.

37    KAMGNMKMZ nOGMIGNM GblUJA. npTTbpGNM GblllJA. MCICOkfWGNN GblUJA. OV[GMMCTbOMb MGHA OVfMpTUJA. ^OAMLUA BZ MMAOTE^Z BZ ICO^MM^Z KOKA^Z. 'AMLUGNN CKpZGAUJG OZ.ZAOGAKNM.'⁵

38    MMZKG NG GT AOCTOMNZ bbCb MMpZ. BZ HOVfCTblNrA^Z 'OCblTAtfWiJe CA'⁶ M bZ TOpA^Z M bZ bpZTZn^Z M bZ npOnACTb^Z ^GMbNSXZ. 39 CM bbCM nOCAOV{UJbCTbOBANN BTpOtffi NG npMIAUJA OGTTOBANMfA. 40 GOrOVf AOVfHGK NTHbTO O NACZ np0^bp'bbZUJ0Vf. AA NC- GGZ.Z NACZ CZbpZUJGNM GASA^TZ. 12 1 TSMb KG OVfbO M Mbl TOAMICZ MMttJJJC OGAGKAljJbIM Nb! OGAAtCZ CZbTATTGAh. rpZAOCTb OTZAOKbUJG bbCtAKAŚ M OV|AOGb OGp*ETGNblM TpT^Z. Tpbn^NMKMb TGHGMZ £A npTAZAGKALJJMM NAMZ flOAbMrZ⁷ 2 bZZMpAffiSUJG ^rNA nOICONbNMłCA'⁸ BSp^ M CZbpbUJMTGArA MCOVfCA.

Saturday of Week 2 after Pentecost

Rom. 3 19 -26 (MSS: OBZJPQRMTHDCTf P30 F A L W)

3 19 GpATMK. bSMZ tAICO KAMICO £AKONZ TAArOAKTZ. ^AlCONbNblMMZ⁹ TAArOAKTZ. AA bbCtAKA OVfCTA £ATZłCNAMZ¹⁰ CA. M nObMNGNZ GASACTZ bbCb MMpZ GOrOVf.^{ł 1} 20 Z.ANIG OTZ A^AZ Z.AIC0NA NG OnpAbbAMTZ CA BbCtAKA nAZTb npTAZ NMMb £AKONOMb GO pA£OVfMZ¹² Tp^A. 21 NbINT KG pA^BS¹³ Z.AICONA npAbbAA GOKMfA rAbM CA. CZbTATTGAbCTBOV[KMA OTZ Z.AIC0NA¹⁴ M npOpOkbL 22 npAbbAA KG GOKMfA BTpOtfb MCOV|CZ ^pMCTOBOr^. BZ BbCA NA bbCA bTpOV|r^lUAIA. NTCTZ GO pA^NbCTBMtA. 23 bbCM GO CZrpTUJMUJA. M AMUJAtfKTZ CA CAABbl GOKMIA. 24 OnpAbbAAtfMJJG CA T0VfNK GAArOAATbmS KR) M^GAbAKNMKMb O ^pMCTT MCOVfCfc. 25 KR)KG npTKA€ nOAOKM Gorz OLITUJGNMK BTpomS BZ KpZBM IGrO. BZ r&BAKNMK npAbbAbl KR). Z.A OTZAANMIG¹⁵ GblbZLUMM^Z np-K^AC rpl^Z.¹⁶ 26 BZ OVfApZKANMM GOKMM M BZ CZKAZ.ANMK npAbbAbl IGR? BZ NblNTUJbNKK bpTMA. GbITM KMOVf npAbbAbNOVf M OnpAbbAAbAtAMUOVf CASLJJAKR) OTZ BTpbl MCOVfCObbL

⁵    SBZJPQRMTHCLW. amuagmm ncKoyujc- ca CTpAKoyiue £A-ECTpA>KOV{UJ€ Tf P30. Like in the next two notes, C disagrees with Tf and P30.

⁶    SBZJPRQMTHCW, £ae ak ka&HRUI c Tf P30, £aKak*aac-mmm L. Cf. preceding notę.

⁷    SBZJQRMTHCLW, Tpov(A2 P Tf P30. Cf. preceding notę.

⁸    SBJQRMTC, ICZ NAHAABNMKOyf P Tf P30, NAHAANMCA Z, HA NAHAANMCA L W, HA nOHGANMICA H.

⁹    OBZJPQMTHDCTf P30. ckujmmm b ^AKOKE F A L W. om. R.

¹⁰    O Z J B Q M, ^ArpAAAT Tf F A L W. ^ammat T H. ctknov[T D C P30. ^ATBOp^T P, ^athkaat R.

¹¹    This form of D sg is herc attested in a minority of our MSS (O Z J T L), but in the Grammar books it is the officially recognised one. The form GoroBM, in our MSS predominant, is only considered as a pccularity of certain MSS by the grammar books.

¹²    OBZJRMTHDCTf P30, o^b-eatnhc P, icpOME Q, no^NANMG F A L W.

¹³    OBZJQRTH. tpOME P M D C Tf P30 F A L W. The Lectionary text prefers pA£B-E, whereas cpOMB seems to belong to the Continuous and Commented texts.

¹⁴    OBZJPQRTHFALW. ^akonomk M D C Tf P30. This use of the instrumental case in the Commented texts, opposed to orz + G in the othcr groups, corresponds with that in the Abstracts (See Part II).

¹⁵    O Z M D C Tf P30, OCTABAGHMG P. OTZnOV|UJ6MHK BJQHFALW;£A ...rp-EXOBZ om. T.

¹⁶    Z P Q H. rprgcoB O B F A L W. rp-ECE* J M D C Tf P30.