4053062866

54

CHAPTER 3. THE SHORT PENTECOST LECTIONARY

M£SABM Nbl H n^SABAtAK-TZ. BZ Nb?KG OyfnZBA^OMZ 1AIC0 M riAICbl M^BABHTZ. 11 nOCnTtfEUJGMZ BAMZ no NACZ MOAMTBOtfE AA OTZ AMUb MZNOrZ. AApOBANHIG 1CJKG BZ BACZ MZNOrbl nO^BAAK-NO b^AGTZ.²²⁰ no²²¹ BACZ.

Sunday of Week 20 after Pentecost

Gal. 1 11-19 (MSS: S O B Z²²² JPQRHKMTDC Tf P30 F A L W)

1 11 EpATMK;. CZICA^AtfK AC BAMZ EpATUK-²²³ GBANrCAMIO EAArOBEUJCNOlG OTZ MC-NG. tAłCO

ntctz no maobtko^. 12 nu bo azz otz haob^a npnw^z k nm naovjhh^z ca. nz

fABAIONWOMb MCOVfCZ ^pMCTOBblHMb. 13 CAbILUACTG BO M0ł€ JKMTMK HNOrAA BZ AKAOBbCTBU rAłco no npTMZNoro\f²²⁴ roNAXZ uipbOBb so^hite. n pA^Apov(UJA^z 14 n npEcnTBA^z BZ ttMAOBbCTBT nAHG MZNOrZ npTMZ²²⁵ MOM^Z BZ pOATi MOKMb MZ.AH^A pbBbNHTC-Ab Cbin OTbHGMZ MM npTAANM^MZ. 15 IG l"A A WG EAAPOBOAM BOrZ H£EbpABblM MA MC HpTBA MATC-pbNIA MOIGPO M BZZ.BABZ EAArOAATbtfE CBOIGtTE. 16 t&BMTH CbINA CBOlGrO BZ MENS. AA

BAAroB^UJAr^ n bz m^blie^z. abwg ng npHBZZ,Ao^n_/\z nAZTM u icpzBK 17 nm bzz.hao^z

BZ MK-pOVfCAAHMZ KZ npWAbNHnMZ MGNG AnOCTOAOMZ. NZ MAO^Z BZ ApABWTE M nAKbl BZZ,BpATH₇XZ CA BZ AAMACICZ. 18 no TOMb WG no Tpb^Z A^TE^Z BZZ.HAO^Z BZ W€pOVfCAAMMZ CbBAAAATH nGTpA. H npTBbl^Z OVf NIGrO AbNZ nATb NA AC-CATC-. 19 MNOrO AG OTZ AnOCTOAZ NG BMA^Z NZ TZłCZMO WAICOBA BpATA rOCnOABNtA.

Saturday of Week 21 after Pentecost

2Cor. 3 12-18 (MSS: S O B J Q P R²²⁶ ZMHKTDCTfFALW)

3 12 BpATUK:. MMASUJG OVfBO TAKOBOK OV[nZBANMKT²⁷ MZNOrO ApZZ.NOBGNW£Mb AWMZ. 13 n ng rajco momcm noAAraaujg noLpbiBAAO na amlve cbokmb raco ng moujm BZ^MpATH

CbINOMZ MZApAHAK-BOMZ NA KONblib np-ECTAffEUJAK-PO. 14 NZ OICAMGNMLUA CA nOMblllJAKNHrA

²²⁰    OBJZPRHKMTDCTf P30. noB€A-ENO eaact S Q, EA&r'OA&pMTZ ca F A L W. Lexical variant.

²²¹    S O B Z J Q Z H M T, ^ K Tf, otz F A W, o L, om. (withBACZ) P R C D P30. (N27Ó7tep ńpow. \>pa>v in <p, 4* F G and a number of minuscles, see apparatus ad locum.)

²²²    Vss. 12-19 are in fact missing from Z, as the MS only contains a referencc to thc first and last lines of this Lesson.

²²³    The position of this word may vary, depending on whcther the manuscript is a lectionary or not, as explained in the Preface.

²²⁴    SOBJQPRHMTFALW, MZApAAENO K D C Tf P30. Lexical variation in the Commented Texts. Remarkably the same words passed without variation in the preceding Lesson (2 Cor. 1, 8), but the iuxtaposition of these iwo pericopes only occurs in the short Lectionary, which means less than half of the total number of Apostolos MSS.

²²⁵    BPRHKTDCTf P30, cZBpECTENwez F A L W (NB: CBOZBpATMMt F, CBO£BpATMM»: L, CB^BpATHt A.

CBepCTHHK W).

²²⁶    Vss. 15-18 are missing from this MS.

²²⁷    SOBZQPRMHTDFALW. ov(npABA€NMe K C, onpABAANne J, naa^,bah€ Tf. The Slavic variation has no Greek parallel and seems to consist of a number of singular readings, perhaps originating from individual scribes.