4053062870

58

CHAPTER 3. THE SHORT PENTECOST LECTIONARY

BZ ŁGAMNO TBAO E0r0Vf łCpbCTOMb OVfEMBZ BpA?KEAtf» NA NŁCMb. 17 M npMUJbAZ EAArOBTCTM MMpZ BAMZ AAAENMMMZ M GAMJKENMMMZ. 18 FAKO TBME MMAMZ npMBCAGNMIC OEOMMZ BZ K-AHNZ AOVf_/\Z²⁴⁸ KZ OTEUOVf. 19 TBMB KG OVfSO NTCTC CTpANENM M npMlilEAUM NZ ŁGCTC C^rpA^AANC CBATEIMMZ H npMCNM EOrOVf. 20 NAZ.EAANM NA OCNOBANMM AriOCTOAZ M npOpOtCZ C^UJOVf KpAtGttrZAENOVf CAMOMOVf MCOVfCZ ^pHCTOVf. 21 O Nł€ME?K€ BECrAKO CZ^EAANMK CZCTABAtAŁA²⁴⁹ CA pACTCTZ BZ UpEKZBE CBAT/fi O rOCMOAM. 22 O NłGMEJKC M BEI CZZMAAłCTC CA BZ JKMAMWC EOttMtC AO^OME.

Saturday of Week 25 after Pentecost

Gal. 1 3-10 (MSS: SOBJPQRHKMTDCTf P30 F A L W)

1 3 SpATMIC. EAArOAATE BAMZ M MMpE OTZ EOrA O TELIA TOCnOAA NAWCTO MC0V|CZ ^pMCTA.

4 AABZUJA^ro ccse no rp^cs^z²⁵⁰ naujm^z aa m^eabmtz nei otz NACTotTBUJAtcro b-eica

AttKABENA nO^OTTNMhO EOrA M O TELIA NAWCrO. 5 ł€MOVf»€ CAABA BZ BTiłCEI BTKOMZ AMHNE. 6 HOVfttA^ CA fAKO TAICO CICOpO npTAArAK-TC CA OTZ ZZBABZWAŁGR) BACZ EAArOAATEWS ^pMCTOBOtfK BE UNO CBANrC-AMIG.²⁵¹ 7 IC-ttC NfcCTZ UNO AUJC MNM CASTZ CZMttljJArTftLlJGM BEI M _;\OTATZ np^BpATUTU CBANrCAMŁG²⁵² ^pMCTOBO. 8 NZ AUJC MAM MEI MAM ANrC-AZ CZ NC-SCCC BAMZ EAArOB-BCTMTZ nAHC ŁG*G EAArOBTCTM^OMZ BAMZ npOLAATZ AA S^ACTZ. 9 fAKO >K€ np-EKAG pB^OMZ M NEINT nAKEl TAArOAWE MAC BAMZ EAArOBTCTMTZ nAHC ŁGttC EAArOBTCTM^OMZ BAMZ npOKAATZ AA EASACTZ. 10 NEIŁTB EO HAOBTKEI npTTlMpAtfft MAM EOrA MAM MUJtt²⁵³ HAOBTKOMZ OVjTA^KAATM. AUJC EO ICAMNAHG HAOBTtCOMZ OVjrA*AAAZ ^pMCTOVf pAEZ NC EM^Z EEIAZ.

Sunday of Week 25 after Pentecost

Eph. 4 1-7 (MSS: SOBJPQRHKMTDCTf P30 F A L W)

4 1 EpATMtG. MOAtfft OVfEO BEI A£Z ttJKENMCZ O R)CnOAM AOCTOMNO ^OAMTM Z.ZBANMK) BZ NŁGttC Z.ZBANM EEICTC. 2 CZ BECIAKOffiS CZMTpICNtttfE MttApOCTEtfft²⁵⁴ M KpOTOCTMtfE CZ TpEn^NMKME²⁵⁵ OTZpA^AAr?BUJe²⁵⁶ ApOVfrZ ApOVfrOVf AtOEZBEEft. 3 TZUJ^UJC CA EAŁOCTM CAMN^NMK-²⁵⁷ AOVf^A BZ CZ/K£B MMpA. 4 ICAMNO TBAO M ICAMNZ AOKftZ rAICO >K€ M Z.ZBANM

²⁴⁸    SBPQFALW,g2 gammom acb C Tf P30, gammie AOVfl(OMb M. om. H T.

²⁴⁹    S O J P K M T C Tf P30 F A W. czctabaagtz B Z Q H. Inaccuracy, corruption. or attraction of desinencc from thc following pACTGTZ?

²⁵⁰    SOBJPQRHTFALW,^ rpii^M nawa D C Tf P30, only £a for no K. rp^Z for -n P30. The commented texts set themselves apart.

²⁵¹    SOBJPRHKMTDCTf P30, R AAr osiiCTBOB amhkg M F A L W. A well-known variant, the FALW group this time joined by M. as in the next verse with the same variation.

²⁵²    See foregoing notę.

²⁵³    S O B R H D C Tf P30 FAL W.^ouja JQMT.

²⁵⁴    SOBJQRHKMTDCTf P30, BbCraUGMh cZM^ptGNOM/KApocTMiGMB FAL (M/ftApntGMb) W; P reads SbCEJCO/R CMtipGNO,* cpoTocTnA. omitting MAApocTbr^, perhaps by homoioteleuton.

²⁵⁵    S O B J P Q R H M T D C Tf. Tpn-EACTHBMG^fc K, AAzroTpbnGNHłGMh FALW.

²⁵⁶    S O B P H K T, OTAABAAUJG J. OTrpAKAAłOUJG Q. np-RTprTKKAAlUG M D C Tf P30. NOCAUJG FALW.