Let sleeping dogs lie.

Nie wywołuj wilka z lasu.

(dosł. Pozwól śpiącym psom leżeć.)

Make hay while the sun shines.

Kuj żelazo póki gorące.

(dosł. Zbieraj siano, gdy świeci słońce.)

Misery loves company.

Nieszczęścia chodzą parami.

(dosł. Nieszczęście kocha towarzystwo.)

Necessity is the mother of invention.

Potrzeba jest matką wynalazków.

Never say never.

Nigdy nie mów nigdy.

Nothing venture, nothing gain.

Nie ma zysku bez ryzyka.

One swallow doesn't make a summer.

Jedna jaskółka wiosny nie czyni.

(dosł. Jedna jaskółka nie czyni lata.)

Opportunity makes a thief.

Okazja czyni złodzieja.

Out of sight, out of mind.

Co z oczu, to i z serca.

Wise after the event.

Mądry Polak po szkodzie.

(dosł. Mądry po zdarzeniu.)