{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{6}{140}Nawoływany przez śnieżnobiałą scenerię,
{140}{282}wyruszam w świat dotąd mi nieznany.
{427}{508}Podróżowałem niczym sierota
{508}{574}pod ciemnoszarym niebem.
{574}{726}Tysiące marzeń wtopiło się w stale zmieniającą się mapę.
{726}{774}Kiedyś na pewno,
{774}{874}nawet tymi małymi kroczkami,
{874}{1019}uda mi się przejść przez te chmury przed sobą.
{1019}{1059}Udając, że jestem silny,
{1059}{1096}raniłem się,
{1096}{1170}jakbym chciał przejrzeć serce swe na wylot.
{1170}{1259}Spadające krople deszczu
{1259}{1334}wciąż od nowa zniekształcają odbicie.
{1334}{1466}Światło świecące prosto w oczy
{1466}{1623}przecina wszystko, nie podając swego celu,
{1623}{1761}wypalając nikły obraz w obu oczach.
{1761}{1808}Pod tym niebem,
{1808}{1908}nieważne, gdzie będę,
{1908}{2072}uda mi się osiągnąć świat dotąd mi nieznany.
{2194}{2224}Hej!
{2224}{2267}Jest tam kto?!
{2312}{2376}Al! Odpowiedz!
{2376}{2432}Gdzie ja jestem?!
{2443}{2474}Kurde...
{2485}{2553}Liiiiiiiiiiiin, księciuniuuuu zafajdanyyyy!
{2553}{2601}Ja ci dam "zafajdany"!
{2636}{2657}Lin!
{2669}{2740}Ładnie tak mówić do następcy tronu?
{2740}{2775}Nic ci nie jest?
{2824}{2854}Ej, ty...
{2881}{2902}Co jest?
{2911}{2977}Skąd mam wiedzieć, że to nie Envy w twojej postaci?
{2977}{3015}No wiesz co...
{3015}{3110}Mam ci wymienić wszystkie dania z rachunku za wasz pokój w hotelu?
{3110}{3154}Dobra, to naprawdę ty.
{3154}{3249}Pytanie tylko, czy ty, to ty, kurdu-
{3249}{3342}- Kogo niby nazywasz kurduplem, coooo?!|- Dobra, to ty.
{3352}{3423}Odcinek 25: Brama ciemności
{3454}{3522}Gdzie my właściwie, do cholery, jesteśmy?
{3581}{3667}Jeśli dobrze pamiętam, wessało nas do wnętrza Gluttony'ego.
{3679}{3773}Nie chcesz mi chyba powiedzieć, że jego żołądek jest taki olbrzymi?
{3773}{3798}A jednak...
{3840}{3860}Popatrz tam.
{3890}{3950}To przecież fragmenty tych ruin, w których się ukrywaliśmy.
{3961}{4006}Do tego jeszcze to.
{4044}{4080}Samochód pani porucznik?
{4095}{4173}Chyba możemy założyć, że ten ogień pochodzi od pułkownika.
{4189}{4214}Taa...
{4239}{4348}Czyli, że... Naprawdę jesteśmy we wnętrzu Gluttony'ego?
{4348}{4383}Nie mam pojęcia.
{4383}{4456}Ale raju to jakoś nie przypomina.
{4456}{4491}Daj mi to!
{4491}{4513}Co jest?
{4631}{4673}Lin! Zobacz!
{4702}{4726}To Ala?
{4735}{4778}Skoro to tylko ręka, to znaczy...
{4792}{4838}Że chociaż jemu się udało.
{4861}{4891}Jak dobrze...
{4904}{4982}Chociaż pewnie strasznie się martwi...
{4999}{5064}Do tego kompletnie nie mamy pojęcia, gdzie jesteśmy.
{5133}{5222}Zbudź się, moja ukryta zdolności telepatyczna!
{5222}{5275}Telepatia braci Elric!
{5275}{5343}- Usłysz mnie, mój bracie!|- Sam się w to baw.
{5437}{5585}Pełno tu kości, fragmentów budynków i innych pierdół, ale każda jest z innej epoki.
{5585}{5652}Ciekawe, czy stąd w ogóle jest jakieś wyjście.
{5652}{5710}Nie wiem, ale tam gdzie nie ma wyjścia, sam je sobie robię!
{5710}{5748}Robisz, tak?
{5748}{5769}Niby gdzie?
{5855}{5891}Dobra, wrzuć tam pochodnię.
{5891}{5933}Takie buty...
{6144}{6211}Słyszałeś, żeby w coś trafiło? Bo ja nie...
{6211}{6263}Ściana! Gdzieś musi być jakaś ściana!
{6263}{6287}Racja!
{6287}{6396}Obojętnie jak wielka jest ta przestrzeń, jak pójdziemy przed siebie to prędzej czy później coś znajdziemy!
{6396}{6469}Może nawet znajdziemy wyjście!
{6507}{6560}Nie znalazłam jej...
{6649}{6714}Gdzieś się podziała, Shao May...
{6728}{6794}E, na pewno zeżarł ją jakiś bezpański pies.
{6794}{6816}Bezpański...
{6874}{6915}Żartowałem! Przepraszam!
{6940}{7104}Shao May należy do gatunku wielkich pand, ale urodziła się chora i przez to nie mogła urosnąć.
{7122}{7196}Dlatego została porzucona przez inne pandy, więc ją przygarnęłam.
{7214}{7292}Od tej pory zawsze byłyśmy jak siostry.
{7317}{7530}Mój klan, Chang, jest najsłabszy i najmniej znaczący spośród wszystkich klanów Xing.
{7618}{7657}Może to właśnie dlatego...
{7674}{7763}Dwie słabe i niepotrzebne istoty znalazły siebie nawzajem?
{7821}{7900}Na początku chyba jej po prostu współczułam.
{8158}{8178}Ale...
{8196}{8309}Stałyśmy się jak rodzina, dzieląc radości i smutki.
{8322}{8431}W końcu stała się dla mnie kimś niezastąpionym.
{8556}{8649}Wiele trudnych chwil przeżyłam tylko dlatego, że była przy mnie.
{8671}{8752}Wędrówkę przez pustynię też wytrzymałam tylko dzięki jej wsparciu.
{8752}{8834}W sumie to wydaje mi się, że niepotrzebnie ją odbyłaś.
{8834}{8938}Dlaczego tak się poświęcasz dla czegoś, co prawdopodobnie jest tylko bajką?
{8938}{9004}Jeśli nie znajdę sposobu na zdobycie nieśmiertelności...
{9004}{9082}Jeśli nie przedstawię go cesarzowi i nie zyskam jego przychylności...
{9082}{9164}Mój klan czeka zagłada.
{9184}{9212}Dlatego...
{9212}{9257}Przybyłyśmy do tego kraju razem z...
{9270}{9297}Razem z...
{9331}{9397}No nie! Nie płacz już, błagam!
{9647}{9667}Paniczu!
{9688}{9741}Do świtu zostało jeszcze trochę czasu.
{9753}{9816}Teraz na ulicach powinno być mniej żandarmerii.
{9866}{9925}Pomoże mi pan szukać?
{9980}{10015}Dobry z pana człowiek.
{10029}{10129}Jego ród został unicestwiony w wojnie domowej.
{10148}{10316}Dlatego walka o przetrwanie twojego klanu pewnie znaczy dla niego więcej niż mogłoby się wydawać.
{10379}{10406}Co jest?
{10406}{10436}Nie idziesz szukać?
{10451}{10489}Tak! Już idę!
{10631}{10674}Łażenie w wielkiej kałuży krwi...
{10699}{10741}Jest bardziej męczące niż normalnie...
{10764}{10790}Taa...
{10802}{10870}A wyjścia dalej nie widać...
{10890}{10929}Jeeeeeść...
{11001}{11040}Jak stąd wyjdziemy...
{11049}{11116}To pozwolę ci nażreć się do syta...
{11124}{11221}Nażreć do syta, wyspać do oporu i...
{11270}{11291}Lin?
{11343}{11379}Nie dam rady dłużej...
{11411}{11453}Już wymiękasz?
{11453}{11505}Jesteś cienias, wiesz?
{11505}{11582}Chyba nie zamierzasz mi tu zemdleć, co?!
{11582}{11628}Wstawaj! Idziemy!
{11628}{11676}Bo cię tu zostawię, do cholery!
{11705}{11735}Idź... sam...
{11764}{11817}Mazgaj jesteś i tyle!
{11817}{11860}Dobra, idę!
{11860}{11944}Nie ma bata, żebym miał zdechnąć w takim miejscu!
{12008}{12058}Naprawdę zostawiam cię i idę!
{12116}{12161}Mówię serio!
{12361}{12417}Nie miałeś czasem sobie iść?
{12417}{12497}Nie zamierzam tu zostać i zdechnąć razem z tobą.
{12497}{12574}Ale na ciebie też ktoś czeka, nie?
{12611}{12673}Poza tym jeśli masz siłę gadać-
{12870}{12951}Gdyby... Chociaż jakieś żarcie się znalazło...
{13020}{13081}Wiedziałeś, Lin?
{13223}{13309}Buty są zrobione z jadalnych materiałów.
{13363}{13391}Jeszcze trochę.
{13421}{13440}Masz!
{13477}{13527}Mam nadzieję, że nie masz grzybicy...
{13543}{13605}A wyglądam, jakbym miał, kretynie?!
{13654}{13705}Pojadło się...
{13725}{13756}Przepraszam cię.
{13756}{13789}Niby za co?
{13801}{13845}Gdybyś nie próbował mnie ratować...
{13856}{13892}Daj spokój.
{13892}{13988}W porównaniu ze szkoleniem, jakie przeszliśmy w dzieciństwie to tutaj to spacerek.
{13988}{14060}Trochę mnie wkurza, że nie wiem, gdzie jesteśmy,
{14060}{14184}ale dopóki żyjemy i jesteśmy w jako takiej formie, jest szansa, że znajdziemy wyjście.
{14184}{14219}To się nazywa pozytywne myślenie...
{14230}{14286}Po prostu chcę dalej żyć i tyle.
{14286}{14401}Zawsze, jak zaczynam się poddawać, dostaję prawego sierpowego od pewnej zbroi.
{14484}{14504}Co jest?
{14520}{14545}Coś się zbliża!
{14593}{14618}To przecież...
{14637}{14702}No nie, to tylko wy?
{14718}{14749}A jednak Envy...
{14749}{14811}Błagam, powiedz nam, jak stąd wyjść!
{14811}{14871}Poniżasz się, Edwardzie Elricu!
{14871}{14890}Morda!
{14890}{14938}Zrobię wszystko, żeby przeżyć!
{14938}{15026}- Nędzniku! - Zamknij się!|- Wszystko fajnie, tylko że stąd nie ma wyjścia.
{15061}{15125}Naprawdę musieliście to zrobić, co?
{15125}{15190}Przez was nawet mnie wciągnęło do środka.
{15208}{15248}Gdzie my właściwie jesteśmy?
{15248}{15324}Naprawdę znaleźliśmy się w brzuchu Gluttony'ego?
{15324}{15403}W brzuchu, ale i nie w brzuchu.
{15417}{15553}Co, Stalowy kur- ... Znaczy Alchemik jeszcze nie skojarzył, gdzie jesteśmy?
{15564}{15637}No właśnie, kiedy Gluttony nas wciągał do środka,
{15649}{15692}wydawało mi się, że znam to uczucie.
{15699}{15745}Co, nie pamiętasz?
{15758}{15813}Przecież już przez to przeszedłeś.
{16008}{16051}Brama prawdy?!
{16100}{16129}Ale...
{16129}{16187}Przecież to wszystko wyglądało inaczej...
{16187}{16258}Tam było jasno i była sama brama.
{16258}{16332}Aaaaaa... To tak wygląda prawdziwa brama?
{16338}{16373}Prawdziwa?
{16373}{16489}Gluttony to nieudana próba stworzenia bramy prawdy przez Ojca.
{16507}{16548}Co... takiego?
{16573}{16738}Nawet ktoś tak potężny jak Ojciec nie był w stanie stworzyć prawdziwej bramy.
{16750}{16853}To miejsce jest czymś w rodzaju szczeliny między światem rzeczywistym i prawdą.
{16868}{16903}Szczeliny?
{16903}{16977}Nie ma stąd żadnego wyjścia, nikt nie jest w stanie się stąd wydostać.
{16989}{17077}Zostaniemy tu, aż do samego zasranego końca.
{17090}{17192}Możemy tylko siedzieć i czekać na śmierć.
{17441}{17470}Niemożliwe...
{17487}{17546}Nie zgadzam się na to!
{17546}{17616}Powiedz, że to był żart! Envy!
{17627}{17649}Hej!
{17668}{17709}Stąd nie ma wyjścia...?
{17735}{17769}Umrzemy tutaj...?
{17782}{17801}Ej...
{17809}{17829}Ej...
{17839}{17866}Chwila...!
{17880}{17912}Jeśli tu zginę...
{17936}{17987}Co stanie się z Alem?!
{18016}{18062}Przecież mu obiecałem...
{18062}{18113}Że razem odzyskamy nasze ciała!
{18151}{18204}Cholera jasna!
{18204}{18255}Co to za jeden, co próbował sam stworzyć bramę?!
{18255}{18313}Kim jest ten wasz cały "Ojciec"?!
{18313}{18355}Generał Bradley?!
{18387}{18420}Bradley?
{18442}{18475}Pewnie, że nie.
{18475}{18527}On jest tylko jednym z Homunculusów.
{18550}{18577}Więc jednak!
{18610}{18649}Piąte laboratorium...
{18664}{18708}Wykorzystanie ludzkich istnień...
{18718}{18748}Kamień filozoficzny...
{18776}{18814}Homunculusy...
{18856}{18960}A skoro generał jest jednym z was, to Ishvar to też wasza sprawka?!
{18960}{19002}Ishvar?
{19039}{19111}To było jedno z najlepszych zadań, jakie kiedykolwiek dostałem!
{19111}{19195}Wiesz, co stało się bezpośrednią przyczyną wybuchu wojny?
{19217}{19333}Jakiś oficer przez przypadek zastrzelił ishvarskie dziecko.
{19338}{19359}Otóż to.
{19370}{19470}To ja je zabiłem, nikt inny!
{20051}{20073}Eeee...
{20104}{20197}Pan Yoki wszystko mi powiedział... O Ishvarze...
{20316}{20380}Ależ to było fajne.
{20380}{20476}Wystarczył jeden strzał, żeby rozpętać całą, pieprzoną wojnę!
{20476}{20539}To było naprawdę ekscytujące!
{20549}{20589}A, tak swoją drogą.
{20610}{20791}Przyjąłem postać oficera, który najbardziej sprzeciwiał się interwencji zbrojnej w Ishvarze.
{20812}{20857}Słuchaj dalej!
{20857}{20979}Nie mógł się z tego wytłumaczyć i został skazany na śmierć przez sąd wojenny!
{20979}{21089}Manipulowanie ludźmi jest tak cholernie łatwe.
{21135}{21186}Więc to byłeś ty...
{21186}{21270}To ty zabiłeś to niewinne dziecko...
{21287}{21347}Doprowadziłeś do zniszczenia kraju...
{21347}{21407}Do wygnania Ishvarczyków...
{21407}{21480}Do zrodzenia mścicieli takich jak Scar...
{21494}{21610}To przez ciebie rodzice Winry zginęli!
{21628}{21686}SKURWYSYNIE!
{21769}{21797}Co jest?!
{21806}{21845}Ani drgnie?!
{21869}{21926}Chcesz się bić, smarkaczu?
{21934}{21962}Ed! Odsuń się!
{22096}{22161}Skoro i tak wszyscy tu zdechniemy...
{22173}{22251}Na pożegnanie pokażę wam coś ciekawego!
{22265}{22352}Patrzyłeś mu pod nogi, kiedy walczyliśmy w lesie?
{22352}{22371}Nie...
{22448}{22482}To znaczy, że...
{22482}{22558}Jak na swój wygląd musi naprawdę sporo ważyć.
{22578}{22623}Jego prawdziwa forma musi być trochę...
{22945}{22970}Cholera!
{22985}{23021}Co to ma być?!
{23037}{23163}Homunculusy to niby sztuczni ludzie, tak?!
{23698}{23729}Co...
{23746}{23784}Co teraz będzie?
{23848}{23882}Nie wiem...
{23933}{23965}Co robić?
{23975}{24066}Ja... Ojciec będzie na mnie zły!
{24101}{24131}Ojciec?
{24141}{24179}Masz ojca?
{24193}{24219}Mam.
{24229}{24285}To ktoś, kto stworzył Homunculusy?
{24301}{24333}Tak.
{24477}{24525}Gdzie on to wszystko mieści?
{24533}{24568}Musi być jakieś wyjaśnienie...
{24580}{24614}Myśl...
{24614}{24641}Myśl!
{24649}{24718}Mieliśmy razem odzyskać ciała!
{24730}{24778}Nie mogę się teraz poddać!
{24800}{24826}Gluttony!
{24837}{24919}Zaprowadź mnie do tego waszego ojca!
{24990}{25017}Dobrze.
{25050}{25117}A jesteś jedną z ofiar?
{25139}{25212}A... Tak, oczywiście, jestem jedną z ofiar.
{25237}{25310}Kim właściwie są te ich "ofiary"?
{25351}{25443}Na razie jedynymi pewnymi kandydatami są...
{25443}{25498}Oboje bracia Elric.
{25512}{25592}A doktor Marcoh? Jak myślicie?
{25592}{25627}A może Kimbley?
{25638}{25730}Nie jest dość silny psychicznie, by otworzyć bramę.
{25743}{25871}Swoją drogą... Czy jedną z ofiar nie był właśnie Mustang?
{25881}{25988}Jego ekscelencja prowadzi z nim długą rozmowę.
{26072}{26146}Dlaczego jeszcze mnie pan nie zabił?
{26167}{26241}Aby pozwolić wam zrozumieć, w jakiej sytuacji się znaleźliście.
{26263}{26356}Od kiedy na czele armii stoi Homunculus?
{26375}{26477}Wszystko to było zaplanowane od dnia, w którym powstał ten kraj.
{26501}{26589}Przez cały czas przyglądał się nam pan, śmiejąc się z nas w ukryciu...
{26617}{26709}To drżenie rąk na pogrzebie generała Hughesa...
{26728}{26775}Też było udawane, tak?!
{26815}{26920}Zbyt wiele hałasu, jak na śmierć jednego żołnierza.
{26920}{27058}A przecież w chwili, gdy przywdział wojskowy mundur, dobrze wiedział, że w każdej chwili może wylądować w nim w trumnie.
{27099}{27150}Córka generała Hughesa...
{27166}{27257}Na pogrzebie zaczęła się tak nieludzko drzeć.
{27305}{27363}To było takie irytujące.
{27387}{27442}Przecież ty też masz dziecko!
{27442}{27478}Jak możesz mówić takie rzeczy?!
{27493}{27538}Macie na myśli Selima?
{27553}{27606}Tak... To dobre dziecko.
{27638}{27741}Ciekawe, co by zrobił, gdyby dowiedział się, że jego ojciec jest Homunculusem...
{27782}{27819}Grozicie mi?
{27834}{27873}To nic nie da.
{27891}{27986}Jeśli myślicie, że znaleźliście mój słaby punkt, mylicie się.
{28003}{28054}W przeciwieństwie do was...
{28071}{28153}Ta dziewczyna jest waszym słabym punktem.
{28245}{28276}Pani porucznik Hawkeye!
{28304}{28328}Co się stało?
{28328}{28395}Byli u mnie ludzie z departamentu kadr.
{28408}{28433}Ja...
{28443}{28503}Zostałem przeniesiony do kwatery głównej na południu!
{28527}{28559}Co takiego?!
{28559}{28597}Zresztą, nie tylko ja.
{28612}{28666}Podporucznika Bredę wysyłają na zachód.
{28685}{28772}Chorążego Falmana - na północ.
{29035}{29071}Pani porucznik Hawkeye?
{29071}{29089}Tak jest.
{29101}{29151}Ya Kovlev, departament kadr.
{29160}{29193}Departament kadr!
{29211}{29290}Ja jestem adiutantem jego ekscelencji, Stoerche.
{29309}{29339}Proszę, to dla was.
{29374}{29416}Rozkaz personalny?
{29416}{29443}Zgadza się.
{29492}{29525}Pozwolą panowie, że otworzę.
{29640}{29663}To przecież...!
{29677}{29703}Co to ma być?!
{29703}{29747}Czy to jakiś żart?!
{29747}{29788}Dokąd panią przenoszą?
{29812}{29932}Porucznik Riza Hawkeye z dniem jutrzejszym obejmie w kwaterze głównej...
{29959}{30022}Stanowisko adiutanta naczelnika sił zbrojnych.
{30052}{30096}Także sami widzicie.
{30116}{30167}Pułkowniku Roy Mustang.
{30348}{30394}Co za rozkosz!
{30394}{30417}Cholera!
{30417}{30476}Rozkosz? Dobre sobie.
{30476}{30521}Ta... Popieram.
{30653}{30677}Lin!
{30802}{30825}Ed!
{30933}{30963}Dasz radę skombinować jakąś broń?
{30963}{30993}Nie ma sprawy!
{30993}{31081}W tym morzu krwi żelaza mam pod dostatkiem!
{31220}{31273}Gustu to ty nie masz za grosz.
{31273}{31352}Czemu? Mnie tam się podoba.
{31453}{31479}Dasz radę?
{31489}{31526}Kto to wie...
{31526}{31574}Ciekawego mamy pacjenta.
{31574}{31658}Poza tym zdaje się, że przed chwilą złamał mi kilka żeber.
{31658}{31711}U mnie to samo.
{31723}{31832}Ale zasłużył sobie, żeby mu spuścić tęgi łomot!
{31984}{32014}Gluttony!
{32014}{32049}Na pewno dobrze idziemy?
{32049}{32069}Tak.
{32079}{32112}Ale skoro tak...
{32127}{32157}Przecież idziemy do...
{32205}{32274}Wasz ojciec jest w Centrali?!
{32299}{32366}Wyrzuć z siebie to wszystko.
{32366}{32430}Wyrzuć z siebie to wszystko.
{32430}{32522}Nie musisz udawać, że jesteś silny.
{32559}{32828}Namalowane przez kogoś na ścianie kwiaty się kołyszą.
{32846}{32966}Nikt nie rozumie jak to jest być sobą.
{32966}{33106}W trakcie swojej długiej, długiej wędrówki zgubiłem wiele, znalazłem wiele.
{33106}{33258}Są dni, gdy nagle czujesz się samotny i płaczesz.
{33334}{33465}Łzy i ból zmienią się w gwiazdy.
{33465}{33614}Wzniecone światło rozświetli jutro.
{33614}{33731}Chwyćmy nasze małe dłonie i splećmy je ze sobą.
{33731}{33854}Poszukajmy wieczności w rozświetlonym gwiezdnym pyle.
{33854}{33987}Być może pewnego dnia będziemy musieli się pożegnać,
{33987}{34136}a jednak pory roku nadal się zmieniają.
{34136}{34227}Nawet jeśli czasem się waham, wciąż idę przed siebie.
{34227}{34322}Idę razem z tobą.
{34322}{34427}Niech to będzie jedyna rzecz, która się nie zmieni.
{34482}{34583}Czy dusze, ukrywające się w cieniu, staną się drogowskazem ku przyszłości?
{34599}{34754}Walcz, chłopcze, jeśli chcesz zobaczyć prawdę i poznać głębię ciemności.
{34776}{34880}W następnym odcinku, Fullmetal Alchemist,
{34880}{34952}odcinek 26: Ponowne spotkanie.
{34979}{35126}Nie powiem "żegnaj", ponieważ wierzę, że znowu się spotkamy.