{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{72}{101}Elisabeth!
{101}{123}Hej!
{123}{149}Elisabeth!
{283}{417}Nawoływany przez śnieżnobiałą scenerię,
{417}{559}wyruszam w świat dotąd mi nieznany.
{704}{785}Podróżowałem niczym sierota
{785}{851}pod ciemnoszarym niebem.
{851}{1003}Tysiące marzeń wtopiło się w stale zmieniającą się mapę.
{1003}{1051}Kiedyś na pewno,
{1051}{1151}nawet tymi małymi kroczkami,
{1151}{1296}uda mi się przejść przez te chmury przed sobą.
{1296}{1335}Udając, że jestem silny,
{1335}{1373}raniłem się,
{1373}{1447}jakbym chciał przejrzeć serce swe na wylot.
{1447}{1536}Spadające krople deszczu
{1536}{1611}wciąż od nowa zniekształcają odbicie.
{1611}{1743}Światło świecące prosto w oczy
{1743}{1900}przecina wszystko, nie podając swego celu,
{1900}{2038}wypalając nikły obraz w obu oczach.
{2038}{2085}Pod tym niebem,
{2085}{2185}nieważne, gdzie będę,
{2185}{2348}uda mi się osiągnąć świat dotąd mi nieznany.
{2453}{2519}W suuuumie, to nie powinienen tego nikomu mówić, ale
{2519}{2703}według Barry'ego pułkownik próbuje wywabić z armii ludzi powiązanych z tym całym Piątym laboratorium.
{2724}{2766}Piąte laboratorium...
{2810}{2833}Al...
{2851}{2880}Muszę iść!
{2895}{2973}Możliwe, że dowiemy się, kto zabił pana Hughesa.
{2986}{3017}Zaczekaj no!
{3017}{3067}Tajemnica twojego ciałaaa...
{3079}{3128}Jak wrócę, to wszystko ci opowiem.
{3141}{3185}Aleeeee...
{3213}{3248}No, to idę.
{3304}{3359}Ale... wrócisz, prawda?
{3382}{3401}Tak.
{3406}{3439}Obiecuję.
{3451}{3522}Odcinek 19: Śmierć nieśmiertelnego
{3692}{3738}Skończyłaś już?
{3768}{3812}Mogę cię zjeść?
{4081}{4108}Cicho!
{4108}{4143}Nie przeszkadzaj!
{4143}{4171}Pani porucznik!
{4517}{4549}Nie ma naboi.
{4549}{4581}Nie ma naboi!
{4581}{4653}No to jemy! Aaaaaaam!
{4879}{4915}Chyba zdążyłem.
{4968}{4994}Pułkowniku...
{5009}{5053}Po co pan tu przyjechał?!
{5075}{5188}Obojętnie, co by się z nami nie stało, gdyby pan to zignorował, wróg nie powiązałby nas z panem!
{5188}{5241}Dobrze o tym wiedząc, przyjechał pan tu!
{5241}{5313}Czy naprawdę jest pan tak głupi?!
{5313}{5392}Dobra, już dobra, jestem głupi, no i co?
{5450}{5502}Co to właściwie było?
{5531}{5553}Panie pułkowniku!
{5553}{5594}Melduję, że cel zaczął uciekać!
{5600}{5639}Sierżancie! Wycofujemy się!
{5639}{5679}Macie tu posprzątać!
{5679}{5741}Hayate, ty zostajesz z sierżantem!
{5747}{5770}Tak jest!
{5836}{5862}Pułkowniku...
{5862}{5885}Słucham?
{5900}{5940}Bardzo panu dziękuję.
{5940}{5972}Zostawmy to na później.
{5972}{6023}Teraz ważniejsze jest powodzenie planu.
{6030}{6049}Tak jest.
{6183}{6205}Wsiadajcie!
{6205}{6223}Tak jest!
{6330}{6399}To ma coś wspólnego ze sprawą pana Hughesa, prawda?
{6478}{6501}Wsiadasz?
{6512}{6532}Tak!
{6673}{6701}Tylko go nie zgub!
{6701}{6750}Już mi nie zwieje!
{6774}{6826}Moja dusza wrzeszczy jak opętana!
{6826}{6887}Dobrze wiem, gdzie ucieka.
{6903}{6996}Ciekawe, czy spotkamy jeszcze takie potwory, jak tamten grubas.
{6996}{7024}Nie mam pojęcia.
{7024}{7068}Co to właściwie było?
{7068}{7153}Trafiłam we wszystkie ważniejsze organy wewnętrzne, a on nawet nie poczuł.
{7182}{7250}A nie miał może... tatuażu z Ouroborosem?
{7258}{7290}Tatuażu?
{7307}{7346}Może to było to...
{7346}{7377}Miał coś na języku.
{7409}{7458}Więc... prawdopodobnie...
{7458}{7492}to był Homunculus!
{7581}{7611}Jeździć się naucz, bałwanie!
{7611}{7654}Chwila, chwila, chwila!
{7654}{7689}Powiedziałeś "Homunculus"?
{7689}{7731}Przecież to niemożliwe!
{7731}{7814}Na południu spotkałem Homunculusa o imieniu Greed.
{7814}{7857}To właśnie on mi powiedział.
{7857}{7924}"Nie ma czegoś takiego jak niemożliwe."
{7967}{8048}Homunculusy mają niesamowite zdolności regeneracyjne.
{8048}{8177}Greed potrafił błyskawicznie się zregenerować, nawet po rozwaleniu mu głowy.
{8187}{8266}Ale... pewnie i tak mi nie wierzycie, prawda?
{8285}{8332}Ja ci wierzę.
{8332}{8368}Widziałam na własne oczy.
{8368}{8510}Nie chcesz mi chyba powiedzieć, że przeżył nawet to spalenie na skwarkę i upadek z wieży?
{8523}{8551}Prawdopodobnie...
{8551}{8580}Cholera jasna!
{8580}{8648}Co to ma być, objazdowy pokaz dziwolągów?
{8969}{9045}Moje ciało wbiegło tam do środka.
{9045}{9099}Wojskowe trzecie laboratorium?
{9128}{9189}Teraz jest czym poszantażować dowództwo.
{9212}{9255}Tyle nam wystarczy.
{9255}{9281}Wycofujemy się.
{9281}{9319}Komu wystarczy, temu wystarczy!
{9319}{9342}Kretynie!
{9389}{9430}No to klops, pułkowniku.
{9430}{9474}Nie, to nawet dobrze.
{9601}{9637}Z drogi! Z drogi!
{9637}{9704}Wasze mięcho mnie chwilowo nie obchodzi!
{9704}{9775}Gdzie jesteeeeś, moje śliczne ciałko?
{9847}{9909}Zarządzam natychmiastową ewakuację całego personelu!
{9922}{9960}P-Panie pułkowniku!
{9981}{10038}Intruz jest niebezpiecznym zabójcą.
{10047}{10089}Jego złapaniem my się zajmiemy.
{10097}{10142}Wy zablokujcie wszystkie wyjścia!
{10142}{10166}Tak jest!
{10413}{10467}Ten skubaniec...! Gdzie on polazł?
{10516}{10554}Rozdzielmy się.
{10554}{10575}Tak jest.
{10800}{10879}Wygląda na to, że dawno tu nikt nie zaglądał.
{10879}{10947}Wygląda jak... pokój doświadczalny?
{10961}{11000}Jeśli tak...
{11000}{11058}To eksperymenty tu prowadzone chyba nie były zbytnio legalne...
{11067}{11120}O, cóż za niespodzianka.
{11222}{11294}No ładnie, więc dlatego nie przychodzisz na nasze randki?
{11305}{11348}A ja na ciebie tak czekałam...
{11389}{11453}Tęskniłam za tobą, Jean...
{11453}{11492}Solaris?
{11508}{11540}Co ty tu robisz?
{11540}{11578}Ej, Havoc!
{11584}{11631}A ten tatuaż z Ouroborosem?
{11631}{11679}Sam pierwszy raz go widzę.
{11727}{11799}Wybacz, że cię oszukiwałam.
{11826}{11888}Rozumiem... Ale was zrobiła.
{11898}{11950}Lubicie cycate babki, prawda?
{12008}{12044}Uwielbiam!
{12044}{12120}Cycki! Cycki... Cycki... Cycki...
{12120}{12168}Powiedziałeś jej coś?
{12168}{12239}Na randce nie rozmawiam o sprawach zawodowych!
{12328}{12355}Ej, ty!
{12355}{12403}Znałaś Maesa Hughesa?
{12448}{12527}Dobry był z niego chłopak. A jaki domyślny!
{12527}{12595}Żałuję, że sama nie mogłam go wykończyć.
{12661}{12692}Na kolana!
{12705}{12743}I gadaj wszystko, co wiesz!
{12759}{12791}Niestety...
{12824}{12916}Obawiam się, że żaden z was nie jest w stanie rzucić mnie na kolana, chło-
{13053}{13165}Bohaterowie z Ishvaru nie znają litości, co?
{13200}{13266}H-Homunculus!
{13266}{13341}O, widzę, że odrobiłeś lekcje, Jean.
{13341}{13395}W nagrodę pokażę wam coś ciekawego.
{13502}{13552}Widzicie?
{13552}{13591}Oto kamień filozoficzny.
{13640}{13717}Sztucznie stworzeni ludzie, których rdzeń stanowi kamień
{13717}{13791}to właśnie my, Homunculusy.
{13809}{13839}Ty potworze!
{13839}{13880}Wypraszam sobie.
{13880}{13977}Żywię uczucia wobec osoby, która mnie stworzyła.
{13977}{14014}A więc jestem...
{14030}{14067}człowiekiem.
{14125}{14193}Zdradziłaś nam swoją tajemnicę,
{14193}{14254}więc pewnie nie zamierzasz zostawić nas przy życiu, co?
{14254}{14274}Otóż to.
{14274}{14310}Jaka szkoda.
{14402}{14424}Za wolno!
{14526}{14562}Ojojoj!
{14562}{14622}Z mokrymi rękawiczkami nie możesz użyć płomienia.
{14791}{14823}Co robimy?!
{14823}{14874}Jak tak dalej pójdzie, to po nas!
{14874}{14917}Nawet dobrze się składa.
{14948}{14998}Jeśli jest tu tyle wody,
{15010}{15088}wystarczy, że rozłożę ją na wodór i tlen.
{15661}{15705}Pojechał pan.
{15705}{15765}Dostałem ją od poprzedniej dziewczyny.
{15801}{15827}Kurde!
{15835}{15864}Panie pułkowniku.
{15864}{15909}Można prosić ognia?
{15938}{15985}A... No tak, na mokro się nie da...
{15985}{16040}Nie traktuj mnie jak przemoczonej zapalniczki!
{16071}{16144}No to kobietka została spalona.
{16144}{16191}Skąd pan to wie?
{16191}{16220}Po zapachu.
{16231}{16282}Trochę się tego w życiu nawąchałem.
{16282}{16340}Doświadczenie z wojny ishvarskiej?
{16340}{16395}Musimy pamiętać o ich zdolnościach regeneracji.
{16407}{16431}Bądźcie ostrożni.
{16436}{16452}Tak jest.
{16620}{16648}Havoc!
{16788}{16836}Havoc! Trzymaj się!
{16854}{16891}Nie da rady.
{16891}{16935}Nic mu już nie pomoże.
{16968}{16991}Nie!
{17059}{17094}Przykro mi!
{17094}{17149}To nie wystarczy, żebym zginęła.
{17149}{17184}To, co mu pomoże
{17184}{17221}jest tutaj!
{17507}{17558}Użyję go do leczenia.
{17626}{17699}Nie znam się na alchemii leczniczej,
{17707}{17769}ale z kamieniem powinno się udać...!
{17830}{17963}Ładnie tak pchać się z łapami do kobiecego biustu?
{18264}{18319}W-Wasza ekscelencjo!
{18336}{18382}Podobno mamy tu jakichś intruzów?
{18408}{18430}Tak jest!
{18430}{18496}W budynku ukrywa się przestępca, który napadł na więzienie w zachodniej dzielnicy.
{18496}{18548}Ściga go pułkownik Mustang.
{18585}{18647}Trzeba mu zatem pomóc.
{18647}{18689}Będziemy panu towarzyszyć, ekscelencjo!
{18689}{18711}Nie!
{18758}{18804}Ja jeden w zupełności wystarczę.
{18891}{18939}Mówiłam przecież.
{18939}{18999}Kamień jest rdzeniem mojego ciała.
{19118}{19163}Wybacz.
{19163}{19231}Mimo że miałeś być jedną z ofiar
{19238}{19283}tutaj zginiesz.
{19302}{19333}Żeby cię...!
{19394}{19533}Zdychaj, patrząc jak razem z tobą zdycha twój podwładny.
{19579}{19639}Podporuczniku... Havoc...
{19639}{19675}Powiedzcie... coś...
{19711}{19814}Zabraniam wam... umrzeć... przede mną... słyszycie?
{19832}{19874}Ha... voc...
{20074}{20137}Za późno, panienko.
{20158}{20188}Widzisz?
{20188}{20260}Moje ciało już od dawna musiało się rozkładać.
{20266}{20383}To pewnie przez to, że wsadzili w nie jakąś inną duszę... Ciało musiało ją odrzucić.
{20450}{20531}Jeśli różne ciało i dusza nie mogą być ze sobą połączone,
{20543}{20613}to ja, który składam się z ludzkiej duszy i metalowego ciała...
{20643}{20673}No tak...
{20684}{20814}Nie ma żadnej gwarancji, że to ciało wytrzyma do czasu, kiedy uda nam się osiągnąć cel...
{20848}{20876}Braciszku...!
{20955}{21020}Witamy, panienko Lust!
{21027}{21073}Numerze 66!
{21073}{21129}Czemu pomagasz pułkownikowi?
{21136}{21188}Bo to fajna zabawa jest.
{21198}{21232}Poza tym...
{21246}{21311}Mam ochotę cię pięknie i pokazowo pociachać.
{21328}{21376}Same z tobą kłopoty.
{21389}{21504}W dodatku chłopczyk w zbroi... Że też musiałeś trafić w takie miejsce.
{21504}{21554}Co za pech...
{21564}{21691}Muszę zabić już drugą z naszych drogocennych ofiar.
{21697}{21733}Ofiar?
{21740}{21769}Drugą?
{21769}{21795}Owszem.
{21795}{21834}Ciebie i jeszcze jedną.
{21834}{21894}Skończcie te pogaduszki, co?
{21894}{21963}Panienko Lust!
{22210}{22274}Nienawidzę takich głośnych facetów.
{22274}{22325}No dobrze, pani porucznik.
{22325}{22416}Zaraz dołączysz do swojego kochanego przełożonego.
{22596}{22626}Zaczekaj...
{22641}{22715}Mówiłaś, że Al jest drugą ofiarą...
{22733}{22768}Nie mów, że...
{22768}{22799}To niemożliwe...!
{22854}{22933}N... NIECH CIĘ SZLAG!
{23522}{23552}Skończyłaś już?
{24025}{24128}Wy głupie, bezsilne, żałosne istoty...
{24224}{24253}Pani porucznik.
{24253}{24295}Proszę wstać i uciekać.
{24306}{24349}Tak bardzo chcesz zginąć pierwszy?
{24453}{24483}No tak...
{24483}{24533}To przecież ty otworzyłeś bramę.
{24650}{24692}Tym gorzej.
{24692}{24740}Kolejna ofiara pożegna się z tym światem.
{24839}{24877}Alphonse...
{24877}{24921}Zostaw mnie i uciekaj...
{24921}{24945}Nie.
{24945}{24970}Uciekaj!
{24970}{24997}Nie!
{24997}{25026}Ratuj chociaż siebie!
{25026}{25063}Nie zrobię tego!
{25102}{25153}Widziałem, jak ludzie umierają na moich oczach...
{25153}{25181}Nie chcę na to patrzeć!
{25181}{25217}Mam tego dość!
{25217}{25267}Nie pozwolę zginąć nikomu więcej!
{25267}{25302}Będę was chronił!
{25455}{25497}Dobrze powiedziane,
{25497}{25539}Alphonsie Elricu!
{25844}{25896}A jednak klęczysz przede mną.
{26016}{26123}Wykorzystał krzemień z zapalniczki, a krąg transmutacyjny wyrył na własnej skórze...
{26199}{26251}Co z twoją raną?! Dlaczego?!
{26251}{26292}Wypaliłem ją!
{26312}{26374}Choć parę razy myślałem, że oszaleję z bólu.
{26491}{26538}Mówiłaś, że
{26538}{26581}"to nie wystarczy, żebyś zginęła".
{26619}{26641}W takim razie
{26641}{26692}będę cię zabijał tak długo, aż wreszcie zdechniesz!
{26776}{26803}Pułkowniku!
{27599}{27637}Przegrałam...
{27686}{27727}Szkoda, ale...
{27727}{27816}To nawet niezłe uczucie... Zostać pokonaną przez takiego faceta jak ty...
{27831}{27896}To twoje proste, szczere, zdecydowane spojrzenie...
{27908}{27952}Nie mogę się doczekać...
{27952}{28021}Dnia, w którym przepełni się bólem i rozpaczą...
{28021}{28087}Już... Wkrótce...
{28331}{28361}Pułkowniku!
{28415}{28460}Nic wam nie jest?
{28460}{28515}Proszę się najpierw martwić o siebie!
{28527}{28561}Alphonse...
{28570}{28624}Uratowałeś mojego człowieka...
{28624}{28680}Proszę tyle nie mówić! Musimy wezwać lekarza!
{28680}{28706}Racja...
{28715}{28786}Szybko... Trzeba ratować Havoca...
{28796}{28824}Błagam was...
{29107}{29138}Będzie dobrze...
{29163}{29192}Będzie dobrze...
{29447}{29488}Eeeee...
{29501}{29536}Wróciłem.
{29614}{29639}Ty głupku!
{29639}{29670}Witaj z powrotem.
{29692}{29721}No...
{29766}{29838}Eeeee... No bo... Ten...
{29899}{29924}Yyyyyy...
{30092}{30129}Rozpadasz się!
{30129}{30198}No nie! Nie naprawię tego!
{30303}{30346}No ja chromolę...
{30346}{30397}Ledwo się udało...
{30397}{30445}Ale w takim stanie nic nie zrobię...
{30454}{30519}Mógłby ktoś przyjść mnie poskładać, no...
{30568}{30653}Ej! Ty! Jeszcze żyjesz?!
{30678}{30744}Eeeej! Chwila! Co ty robisz?!
{30744}{30813}To jeszcze nie koniec! Będę mordował i mordował, i mordował!
{30813}{30861}Ej, no, chwila, chwila, chwila!
{30861}{30891}Cz-Cz-Czekaj no!
{30891}{30941}Nie, nie, nie! Prze-
{31821}{31851}Czyżby...
{31941}{31974}To niemożliwe...
{32230}{32269}Hohenheim...!
{32314}{32381}Wyrzuć z siebie to wszystko.
{32381}{32444}Wyrzuć z siebie to wszystko.
{32444}{32537}Nie musisz udawać, że jesteś silny.
{32574}{32842}Namalowane przez kogoś na ścianie kwiaty się kołyszą.
{32860}{32980}Nikt nie rozumie jak to jest być sobą.
{32980}{33120}W trakcie swojej długiej, długiej wędrówki zgubiłem wiele, znalazłem wiele.
{33120}{33273}Są dni, gdy nagle czujesz się samotny i płaczesz.
{33348}{33479}Łzy i ból zmienią się w gwiazdy.
{33479}{33629}Wzniecone światło rozświetli jutro.
{33629}{33745}Chwyćmy nasze małe dłonie i splećmy je ze sobą.
{33745}{33868}Poszukajmy wieczności w rozświetlonym gwiezdnym pyle.
{33868}{34002}Być może pewnego dnia będziemy musieli się pożegnać,
{34002}{34150}a jednak pory roku nadal się zmieniają.
{34150}{34241}Nawet jeśli czasem się waham, wciąż idę przed siebie.
{34241}{34336}Idę razem z tobą.
{34336}{34442}Niech to będzie jedyna rzecz, która się nie zmieni.
{34498}{34607}Odkrycie prawdy powoduje różne emocje: radość i smutek.
{34618}{34807}Chłopiec musi stawić czoła przeszłości, której się wyrzekł. Odkrywa to, co skrywa się za jego postanowieniem.
{34825}{34932}W następnym odcinku, Fullmetal Alchemist,
{34932}{35010}odcinek 20: Ojciec nad grobem.
{35029}{35115}Można płakać, nie roniąc łez.
{35115}{35154}Jeśli jesteś człowiekiem.