00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Czy ludzkie ¿ycie jest zbyt d³ugie, by wymazaæ te uczucia? 00:00:07:Chcia³bym od nowa spróbowaæ zrobiæ to, co pozostawi³em nieskoñczone. 00:00:21:Powinienem ci¹gle goniæ za swoimi marzeniami, 00:00:28:potykaj¹c siê na tej w¹skiej, pe³nej zakrêtów drodze. 00:00:34:Szukam utraconego nieba, ale nie chcê wracaæ do "starych czasów". 00:00:41:Przestañ siê smuciæ, jakbym sta³ siê ofiar¹ tylko po to, by móc zrozumieæ. 00:00:48:Grzech nie koñczy siê tylko ³zami, musisz nieœæ ten ból na swoich ramionach przez ca³y czas. 00:00:51:Na kogo czekam w tym labiryncie uczuæ, z którego nie widaæ wyjœcia? 00:00:55:Zapisuj¹c je w czystym notesie, chcia³bym jeszcze wiêcej wyrzuciæ z siebie. 00:00:58:Od czego pragnê uciec? Od rzeczywistoœci? 00:01:02:¯yjemy po to, by spe³niaæ swoje marzenia. 00:01:05:Zamierzam to wykrzyczeæ, s³yszysz mnie? 00:01:08:Nie mam ju¿ miejsca, do którego mogê wróciæ, 00:01:11:dlatego nie mogê iœæ po linii najmniejszego oporu. 00:01:15:Zawsze jestem wdziêczny za ¿yczliwoœæ, dlatego chcê staæ siê silniejszy. (Jestem ju¿ w drodze.) 00:01:22:Przyjmê ten ból z rozrzewnieniem. 00:01:29:Odcinek 12: Jedno jest wszystkim, a wszystko jest jednym. 00:01:45:Ed. 00:01:46:Za chwilê bêdziemy w Dublith. 00:01:50:Œni³o ci siê coœ? 00:01:52:Taa... 00:01:53:On mi siê œni³. 00:02:00:No to przyjechaliœmy... 00:02:03:No... 00:02:05:A mo¿e nikogo nie ma? Fajnie by by³o... 00:02:08:No... 00:02:18:Hmmmmm? 00:02:19:Dz... Dzieñ dobry... 00:02:21:Mi³o pana znowu widzieæ... 00:02:23:Dobrze ciê widzieæ. 00:02:25:Ale wyros³eœ! 00:02:26:Z... Zaraz mnie zgniecie... 00:02:28:Przepraszam... 00:02:29:To ja, Alphonse. 00:02:31:Mi³o pana widzieæ. 00:02:35:Ty te¿ nieŸle uros³eœ! 00:02:38:Odk¹d jestem w tej zbroi, pierwszy raz mnie ktoœ pog³aska³... 00:02:43:Izumi! 00:02:44:Kurduple Elrici do ciebie. 00:02:46:Dasz radê wstaæ? 00:02:48:Nic mi nie bêdzie. 00:02:49:Dzisiaj trochê mi lepiej. 00:02:51:Mistrz Ÿle siê czuje i le¿y... 00:02:54:To pewnie przez tê chorobê, ma s³aby organizm... 00:03:08:Uczeñ-kretyn, psiakrew! 00:03:10:Podobno zosta³eœ wojskowym kundlem?! 00:03:19:A... Mistrzu... Ja... Mogê wszystko wyjaœniæ... 00:03:23:Al? 00:03:25:Ale uros³eœ! 00:03:29:Mistrz siê za to nic nie zmie- 00:03:36:Wy chyba wieki nie æwiczyliœcie! 00:03:38:A to pani nie by³a chora? 00:03:41:A co to ma do rzeczy! Przyje¿d¿acie tu sobie i myœlicie, ¿e co, ¿e was od razu... 00:03:48:Przecie¿ mia³aœ siê nie przemêczaæ. 00:03:50:Martwisz siê o mnie? 00:03:53:Kochanie... 00:03:58:Nie wiem za wiele o kamieniu filozoficznym. 00:04:01:Nigdy mnie to nie interesowa³o. 00:04:03:Rozumiem... 00:04:05:Podczas ostatniej podró¿y spotkaliœmy w Centrali tego alchemika, co tak du¿o wiedzia³ o kamieniu... 00:04:12:Kto to by³? 00:04:13:Nazywa³ siê jakoœ... 00:04:17:Hohenheim. 00:04:29:Co siê sta³o? 00:04:30:A wiêc jednak ¿yje... 00:04:32:Znacie go? 00:04:35:To nasz ojciec. 00:04:37:Wiêc to on odszed³ dawno temu... 00:04:40:Ten drañ...! 00:04:43:To przez niego mama zmar³a...! 00:04:46:To wszystko jego wina...! 00:04:53:O! Co siê sta³o, ¿e wstaliœcie tak wczeœnie? 00:04:59:Al chcia³ siku. 00:05:01:Wiêc ³adnie siê nim zaj¹³eœ? 00:05:03:Dziêkujê, Edziu. 00:05:31:Mamo, gdzie tata? 00:05:37:Wyjecha³. 00:05:38:A kiedy wróci? 00:05:44:Aaaaa... Kili-kili-kili-kili-kili-kili-kili... 00:05:48:Kili-kili-kili! 00:05:50:Ju¿ nied³ugo! 00:05:52:No, jedzcie, szybciutko! 00:05:58:Mamo... 00:06:01:Mamo... 00:06:04:Mamo! 00:06:13:Mamo! 00:06:26:A... 00:06:27:Co ojciec mówi³ o kamieniu? 00:06:30:Wspomina³, ¿e wieloletnie poszukiwania wkrótce zakoñcz¹ siê sukcesem... 00:06:33:W ka¿dym razie bardzo by³ zadowolony. 00:06:40:Czas na obiad! 00:06:41:Doooooooobrze... 00:06:48:A ty nic nie jesz, Al? 00:06:50:A... Nie... Najad³em siê w poci¹gu! 00:06:53:Ej, Al! 00:06:55:A mo¿e opowiemy, co nam siê przydarzy³o w Rush Valley? 00:06:58:W³aœnie, w³aœnie! 00:06:59:Mistrzu, pomagaliœmy przy narodzinach dziecka! 00:07:03:G³¹bie, ja bym tego pomoc¹ nie nazwa³. 00:07:08:Ca³a rodzina pomaga³a... 00:07:09:Mama te¿ da³a z siebie wszystko. 00:07:11:Ch³opczyk urodzi³ siê dziêki silnej woli i dobremu sercu wszystkich wokó³. 00:07:15:Tak to ju¿ jest. 00:07:17:Wy te¿ przyszliœcie na œwiat w taki sposób. 00:07:20:Dlatego musicie byæ dumni z tego, ¿e ¿yjecie. 00:07:31:Ed? 00:07:32:Uhm? 00:07:33:Mistrz nic siê nie zmieni³, co? 00:07:35:Ta. 00:07:37:Nic siê nie zmieni³ od tamtego czasu. 00:07:51:Trzymajcie siê! 00:07:52:Wiêcej, dajcie wiêcej worków! 00:07:54:Nie damy rady! 00:08:00:Wa³ zaraz przerwie! 00:08:02:Uciekajcie na wzgórza! 00:08:03:Ed, zobacz! 00:08:09:Ej! Tam jest niebezpiecznie! 00:08:37:Powinno trochê wytrzymaæ. 00:08:41:K... Kim pani jest? 00:08:43:Zwyk³¹ gospodyni¹ domow¹! 00:08:51:My do tej starszej pani! Niech nas pani przyjmie na uczniów! 00:08:59:Bardzo prosimy! 00:09:01:Wiecie ch³opcy, starsza pani trochê s³abo s³yszy... 00:09:04:Moglibyœcie powtórzyæ? 00:09:08:Z-Zg³aszam poprawkê! 00:09:10:Prosimy, niech nas pani przyjmie na uczniów! 00:09:12:Nie ma mowy! 00:09:13:Dlaczego?! 00:09:14:Nie przyjmujê uczniów. 00:09:16:Poza tym zaraz ruszamy w dalsz¹ podró¿. 00:09:17:To niech nas pani zabierzeeeee! 00:09:20:Uparte bachory! 00:09:21:Co na to rodzice? 00:09:23:Przepraszam... 00:09:24:Oni nie maj¹ rodziców. 00:09:31:Za miêkka jestem... 00:09:43:Macie prze¿yæ, tylko we dwóch! 00:09:46:To tylko test. 00:09:48:Jeœli uda wam siê go zdaæ, zaczniemy prawdziwe szkolenie. 00:09:50:Przez ten ca³y czas macie ca³kowity zakaz u¿ywania alchemii. 00:09:56:Jedno jest wszystkim, a wszystko jest jednym. 00:09:58:Macie znaleŸæ na to odpowiedŸ w ci¹gu miesi¹ca. 00:10:01:Jeœli siê wam nie uda, 00:10:03:wracacie do Resembool. 00:10:08:Na razie. 00:10:13:CO TO MA BYYYYYYYÆ?! 00:10:21:Zjad³bym cooooœ... 00:10:23:A ja po³o¿y³ do takiego miêciutkiego ³ó¿eczka... 00:10:32:Cholera jasna, co to ma wspólnego z alchemi¹?! 00:10:40:G³odny jesteeeeeem... 00:10:50:Myœlisz, ¿e sobie poradz¹? 00:10:53:Podobno nie ma nic lepszego od nauki przez doœwiadczenie. 00:10:56:To najlepszy sposób, ¿eby wbiæ im do g³ów podstawowe zasady alchemii. 00:11:01:Jeœli niczego ich to nie nauczy, po prostu siê nie nadaj¹. 00:11:07:Nie bêdzie mowy o ¿adnym szkoleniu. 00:11:12:Nie martwiê siê o to czy przejd¹, 00:11:14:tylko czy prze¿yj¹. 00:11:16:Przy moim szkoleniu to i tak pikuœ. 00:11:18:Spêdzi³am miesi¹c w œrodku zimy w górach Briggs. 00:11:22:Nie porównuj siê do zwyk³ych ludzi. 00:11:25:¯arcia nie powinno im zabrakn¹æ. 00:11:27:Jakoœ wy¿yj¹. 00:11:32:Uda³o siê! 00:11:35:To jak go zjemy? 00:11:38:No¿em go! 00:11:40:No¿em? 00:11:50:Nie chcê! Ty to zrób! 00:11:53:Ja go z³apa³em, to ty go zabij. 00:11:55:Zawsze zwalasz na mnie to, czego nie chcesz robiæ! 00:12:03:STÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓJ! 00:12:13:Ma³e liski? 00:12:18:Mo¿e lepiej z³apmy jak¹œ rybê... 00:12:25:Jak niby mamy j¹ z³apaæ?! 00:12:27:Nie mamy dr¹ga, linki ani haczyka! 00:12:39:¯arcia nie ma... 00:12:40:Ognia nie ma... 00:12:42:Nic nie ma... 00:12:43:WeŸ siê przymknij! 00:13:22:Ed, co ty robisz? 00:13:34:Ed? 00:13:42:Kwaœne! 00:13:49:Ja... 00:13:51:¯yjê... 00:13:53:Zjad³em mrówkê i ¿yjê. 00:14:02:Zjadanie ¿ycia i prze¿ywanie. 00:14:06:Prze¿ywanie... 00:14:11:Nie zginiemy! 00:14:12:Uhm! 00:14:21:Wybacz. 00:14:28:Ed, jeszcze trochê! 00:14:38:Uda³o siê! 00:15:00:Ju¿ jutro mija miesi¹c... 00:15:03:Ej, Ed... 00:15:05:Znalaz³eœ odpowiedŸ na to "jedno jest wszystkim, a wszystko jest jednym"? 00:15:11:Ca³y czas o tym myœlê, ale 00:15:14:nie do koñca to rozumiem. 00:15:17:Nie jestem pewien, czy dobrze myœlê, ale... 00:15:19:Pamiêtasz, jak zjad³em mrówki kiedy umieraliœmy z g³odu? 00:15:24:A zjad³eœ? 00:15:25:Ta. 00:15:27:Strasznie kwaœne by³y. 00:15:29:Wtedy coœ sobie pomyœla³em. 00:15:31:Gdybym ich nie zjad³ i w koñcu umar³ z g³odu, 00:15:34:lisy i mrówki zjad³yby mnie. 00:15:36:Wróci³bym do ziemi i sta³ siê traw¹, 00:15:39:któr¹ z kolei zjad³by królik. 00:15:41:£añcuch pokarmowy? 00:15:43:Ta, ale to nie wszystko. 00:15:45:Na przyk³ad ta wyspa dawno temu mog³a znajdowaæ siê pod wod¹, 00:15:50:a za tysi¹ce lat mo¿e byæ wierzcho³kiem góry. 00:15:54:Wszystko jest ze sob¹ po³¹czone? 00:15:57:Wszystko jest czêœci¹ wielkiego nurtu, którego nie widaæ. 00:16:02:Niewa¿ne czy nazwiesz to "kosmosem" czy "œwiatem", 00:16:06:z punktu widzenia czegoœ tak du¿ego jesteœmy tylko mrówkami. 00:16:12:Malutk¹ czêœci¹ tego nurtu. 00:16:15:"Jednym" poœród "wszystkiego". 00:16:18:Ale to "wszystko" sk³ada siê w³aœnie z wielu takich "jednoœci". 00:16:30:Jestem, zgodnie z umow¹. 00:16:32:Chcê us³yszeæ odpowiedŸ na "jedno jest wszystkim, a wszystko jest jednym". 00:16:35:"Wszystko" to œwiat! 00:16:37:A "jedno" to ja! 00:16:44:Œwietnie! 00:16:45:Czas na prawdziwe szkolenie. 00:16:47:JEEEEEEST! 00:16:52:Podstawê krêgu transmutacyjnego stanowi okr¹g. 00:16:55:Symbolizuje on kr¹¿enie energii, 00:16:58:której uwolnienie mo¿liwe jest dziêki zapisaniu w okrêgu odpowiednich wzorów. 00:17:10:To równie¿ jest kr¹¿enie energii. 00:17:13:Najlepiej doœwiadczyæ go na sobie. 00:17:22:No dobra... 00:17:23:Ja zrobiê obiad, a wy do powtórki! 00:17:28:Wiêc tak... Okr¹g symbolizuje kr¹¿enie energii, 00:17:32:a przez wpisanie w niego odpowiednich wzorów mo¿na j¹ uwolniæ. 00:17:39:Ale przecie¿ mistrz robi transmutacje bez rysowania krêgu, tylko poprzez ³¹czenie r¹k... 00:17:45:Nie musi mistrz rysowaæ ¿adnych wzorów? 00:17:49:Ja sama jestem czymœ w rodzaju wzoru. 00:17:52:A jak to mo¿na zrobiæ? 00:17:57:Kiedyœ mo¿e to zrozumiecie, jeœli dotrzecie do prawdy. 00:18:07:Mistrz te¿ widzia³ prawdê... 00:18:20:No wiêc? O czym chcieliœcie ze mn¹ porozmawiaæ? 00:18:22:No wiêc... 00:18:38:Tak, jak myœla³am! Potrafisz transmutowaæ bez krêgu! 00:18:43:W dodatku Alphonse jest tylko pust¹ zbroj¹! 00:18:46:Ty masz protezy zamiast jednej nogi i rêki! 00:18:48:Mistrzu, sk¹d mistrz... 00:18:50:Pozna³am po waszych ruchach, jak was pra³am po pyskach! 00:18:53:Ed... Widzia³eœ "to", prawda? 00:18:58:MAM RACJÊ?! 00:18:59:T-Tak jest! 00:19:04:Jaki mistrz, taki uczeñ... 00:19:16:Wiêc jednak mistrz... 00:19:18:Te¿ "to" widzia³... 00:19:59:Mimo wszelkich starañ, nie mogliœmy doczekaæ siê dziecka. 00:20:04:A kiedy w koñcu uda³o mi siê zajœæ w ci¹¿ê, zachorowa³am. 00:20:11:Przez moj¹ chorobê dziecko przysz³o na œwiat martwe. 00:20:16:Dlatego... 00:20:18:Z³ama³am tabu... 00:20:22:Odebrano mi czêœæ wnêtrznoœci. 00:20:25:Jestem najwiêksz¹ idiotk¹ pod s³oñcem. 00:20:33:Powinnam by³a powiedzieæ wam o wiele wczeœniej. 00:20:38:Musia³o wam byæ ciê¿ko. 00:20:42:N... Nie! 00:20:44:Sami sobie zas³u¿yliœmy. 00:20:46:W sumie to nigdy nie myœleliœmy, ¿e nam ciê¿ko. 00:20:48:Myœlê sobie, co zjem, kiedy ju¿ odzyskam cia³o. 00:20:51:W sumie to nawet czekamy na to z niecierpliwoœci¹! 00:20:55:Prawda, Ed? 00:20:57:Tak! Masz racjê! 00:20:59:Ech, g³uptasy... 00:21:05:Przede mn¹ nie musicie udawaæ. 00:21:21:Proszê nam wybaczyæ... 00:21:24:Przepraszamy... 00:21:25:Proszê nam wybaczyæ... 00:21:27:Przepraszamy... 00:21:28:Proszê nam wybaczyæ... 00:21:30:Przepraszamy... 00:21:31:Proszê nam wybaczyæ... 00:21:37:Tym œwiatem rz¹dzi jedna, niewyobra¿alna regu³a. 00:21:42:Ten, kto j¹ dobrze zrozumie, bêdzie potrafi³ dokonaæ dekonstrukcji oraz ponownej syntezy materii. 00:21:47:To w³aœnie jest alchemia. 00:21:49:Nie tylko alchemia, ale tak¿e ¿ycie. 00:21:53:Podstawy alchemii, rozk³ad i ponowna synteza materii, 00:21:57:to prawie jak ³añcuch troficzny, prawda? 00:21:59:Kiedy zjadasz królika to tak, jakbyœ rozk³ada³ jego miêso na czynniki pierwsze i wbudowywa³ we w³asne cia³o. 00:22:05:A ten królik wbudowuje w swoje cia³o trawê, któr¹ zjada. 00:22:10:Alchemia tak naprawdê jest po prostu ¿yciem. 00:22:27:To niebo, które widzieliœmy tamtego dnia, to krwistoczerwone niebo, 00:22:32:czy jeszcze je pamiêtasz? 00:22:38:Otuleni wiatrem wczesnego lata, z³o¿yliœmy sobie obietnicê i zbli¿yliœmy siê do siebie. 00:22:52:Za mask¹ wymuszonego uœmiechu 00:22:57:chowam swój wyd³u¿aj¹cy siê cieñ, 00:23:02:by móc udaæ, ¿e go nie zauwa¿am i zacz¹æ od nowa. 00:23:14:Ca³y czas czekam na niepokoj¹ce wieœci przy swym stole. 00:23:24:Przepe³nione pustk¹ noce, jutra, które nie chc¹ nadejœæ, 00:23:30:znam to wszystko. 00:23:34:To niebo, które widzieliœmy tamtego dnia, to krwistoczerwone niebo, 00:23:40:pewnego dnia przypomnimy je sobie, prawda? 00:23:45:Dzier¿¹c w d³oniach niespe³nione obietnice, 00:23:50:dwoje odchodzi w dal. 00:23:58:Mê¿czyzna, czerpi¹cy radoœæ z w³asnych pragnieñ imieniem Greed. 00:24:03:Niezale¿nie czy jest wrogiem, czy sprzymierzeñcem, 00:24:05:postaæ, która staje przed Edem i Alem 00:24:07:jest wyraŸnie czymœ stworzonym do walki. 00:24:11:W nastêpnym odcinku, Fullmetal Alchemist, 00:24:16:odcinek 13: Bestie z Dublith 00:24:21:Przed braæmi staje niezwykle potê¿na istota.