0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:01:38:Co to za goœcie? 0:01:40:Eskortowali tutaj tê Rockbell. 0:01:45:Ludzie Kimbleego. 0:01:48:Co zamierzasz tu zrobiæ, Kimblee? 0:01:52:Odcinek 37 0:01:52:Pierwszy Homunkulus 0:01:56:Mogliœcie powiedzieæ, ¿e jedziecie na pó³noc! 0:01:59:Co ci poradzê, spieszyliœmy siê. 0:02:02:Ci¹gle siê gdzieœ spieszycie. 0:02:05:W ogóle czemu was aresztowali? 0:02:07:Zwyk³e nieporozumienie. 0:02:10:Wkrótce go wypuszcz¹. 0:02:12:Zajmê siê tym, kiedy skoñczycie. 0:02:15:Dziêkujê, panie Kimblee. 0:02:17:Proszê pilnowaæ tych dwóch. 0:02:26:Ej, weŸ siê z nim tak nie spoufalaj. 0:02:29:Dlaczego? To dobry cz³owiek. 0:02:37:Panno Rockbell, twoi rodzice byli lekarzami i zginêli w Ishvalu, tak? 0:02:45:Tak. 0:02:45:Tak myœla³em. 0:02:48:To mój oddzia³ znalaz³ ich cia³a. 0:02:52:SpóŸniliœmy siê o moment. 0:02:54:Kiedy tam przybyliœmy, ju¿... 0:02:58:Rozumiem. 0:03:01:Pomagali innym a¿ do samego koñca. 0:03:06:Wspó³czujê z ca³ego serca. 0:03:09:Byli godnymi podziwu ludŸmi. 0:03:16:Mieli przy sobie wtedy zdjêcie pewnej|dziewczynki. Musia³a byæ dla nich wa¿na. 0:03:22:Zak³adam, ¿e to by³aœ ty. 0:03:28:Naprawdê mi³o mi ciebie poznaæ, panno Rockbell. 0:03:35:Kobieto, masz pojêcie, co on wyprawia³ w Ishvalu? 0:03:44:W sumie wiem tylko to, co powiedzia³a porucznik Hawkeye. 0:03:49:To, co powiedzia³a porucznik Hawkeye... 0:03:53:Kochasz Winry, prawda? 0:04:09:Spokojnie! 0:04:10:Coœ innego! Myœl o czymœ innym! 0:04:13:Wodór, hel, lit, beryl, bor, wêgiel, azot, tlen, 0:04:17:Edziu...? 0:04:19:magnez, glin, chrom, mangan, ¿elazo, kobalt, nikiel, miedŸ, gal... 0:04:24:Co ja widzê w tym dziwaku? 0:04:27:Co? Mówi³aœ coœ? 0:04:29:Nie, nic. 0:04:33:O¿ ty! 0:04:34:Mo¿e by tak uprzedziæ, kiedy przy³¹czasz nerwy?! 0:04:37:Dobra, dobra. Teraz nó¿ka. 0:04:47:Leciutkie. 0:04:48:Na pewno jest wytrzyma³a? 0:04:51:Mo¿e nie tak jak poprzednia, ale za to poprawi³am po³¹czenia. 0:05:00:Czemu ciê wypuszczono? 0:05:03:Nie wiem. 0:05:05:Mo¿e obecnoœæ innego Pañstwowego Alchemika tak podzia³a³a. 0:05:09:Widzê, ¿e masz nieco lepszy sprzêt. 0:05:11:Ty chyba te¿. 0:05:15:Ten automail jest jednak najlepszy! 0:05:19:Lekki automail bojowy, model M-1910! 0:05:24:Palce s¹ zakoñczone pazurami! 0:05:27:Nie mów, ¿e s¹ diamentowe! 0:05:31:Ta, to Neo M-1910, Wœciek³y NiedŸwiedŸ G! 0:05:36:Hej, Ed, a ty takich nie chcesz? 0:05:39:Dziêkujê, postojê. 0:05:41:Kim jest ta ³adna panienka? 0:05:44:Moim mechanikiem. 0:05:56:Za co, cz³owieku?! 0:05:58:Jakoœ tak mnie wkurzasz! 0:06:01:Dupek. 0:06:02:Pó³nocne technologie s¹ super. 0:06:06:Tak mówisz? 0:06:08:Mo¿e chcesz zobaczyæ, jak pracujê? 0:06:09:Tak! Tak, poka¿! 0:06:11:Hej! 0:06:12:Co? 0:06:13:No wiesz. 0:06:15:Tak jak mówi³em, pilnuj siê. 0:06:20:Tutaj robi¹ ró¿ne niebezpieczne rzeczy. 0:06:24:Jasne. 0:06:26:Liczê na pana! 0:06:28:Nieczêsto spotykasz takich jak ja? 0:06:30:O kurczê! Przecie¿ to... 0:06:33:Co za pasja, zupe³nie jak rodzice. 0:06:36:Do zêbów nie mo¿na u¿ywaæ lekkiego metalu. 0:06:40:Tak wiêc, skoro twój automail jest ju¿ dostosowany, 0:06:45:czas na obowi¹zki s³u¿bowe, 0:06:48:Stalowy Alchemiku. 0:06:53:Ej, czemu mnie jeszcze nie wypuœciliœcie? 0:06:58:Rozkazy pana Kimbleego. 0:07:00:Pozwoli³ wypuœciæ tylko Stalowego Alchemika. 0:07:05:Musisz uzbroiæ siê w cierpliwoœæ i... 0:07:05:Ludzie Kimbleego, co? 0:07:08:Koleœ chce nas rozdzieliæ. 0:07:12:Bradley nie sprowadzi³ tu Winry tylko po to, ¿eby nas dopilnowaæ. 0:07:18:Wygl¹da na to, ¿e chce zobaczyæ, jak zareagujemy. 0:07:22:Nie mogê dzia³aæ pochopnie. 0:07:24:Poczekam na szansê. 0:07:28:Oddzia³ rozpoznawczy wzi¹³ ze sob¹ racje na trzy dni. 0:07:32:Min¹³ ju¿ tydzieñ. 0:07:34:Musz¹ byæ wyczerpani. 0:07:35:Martwi³bym sie o ich psychikê. 0:07:37:Ka¿demu by odwali³o po tygodniu w ciemnicy. 0:07:41:Wierzê, ¿e akurat nerwy maj¹ mocne. 0:07:44:Pani genera³, nie mam pojêcia, czego tam oczekiwaæ. 0:07:49:Jeœli nie wrócimy w ci¹gu 24 godzin, proszê o nas zapomnieæ. 0:07:54:Dobrze. Masz moje s³owo. 0:08:02:S³uchajcie, panowie. 0:08:05:Zabi³am Ravena na w³asn¹ rêkê. 0:08:09:Wy nic nie widzieliœcie ani nie s³yszeliœcie. 0:08:13:Jeœli ktoœ to odkryje, macie o mnie zapomnieæ. 0:08:19:Tak jest. 0:08:36:Idziemy. 0:08:45:Rozumiem. Na pó³nocy robi siê niebezpiecznie. 0:08:49:Dok³adnie. Musicie przej¹æ inicjatywê. 0:08:53:Si³a Briggs le¿y w defensywie. 0:08:56:Mówi¹, ¿e kto atakuje pierwszy, ten wygrywa, 0:09:00:dlatego pó³noc i zachód musz¹ po³¹czyæ si³y. 0:09:04:Przynajmniej tak twierdzi pani Olivier. 0:09:08:A ja mam zaszczyt byæ jej wspó³pracownikiem. 0:09:11:Czy ja wiem? 0:09:12:Po prostu chce twojej armii. 0:09:16:Ty móg³byœ znikn¹æ. 0:09:19:Fajnie wiedzieæ. 0:09:21:Jeszcze jedno. 0:09:23:Co by zrobi³a, gdybym sprzeda³ j¹ genera³owi? 0:09:28:Mówi³a, ¿e nie jesteœ takim typem cz³owieka. 0:09:33:35,200 cenzów proszê. 0:09:38:A jednak zaszczyt. 0:09:41:A w ogóle kim pani jest? 0:09:45:Zwyk³¹ babulk¹ z rodziny Armstrongów, sprzedaj¹c¹ kwiaty. 0:09:55:Hughes, ludzie, którzy ciê rozumiej¹ 0:10:00:zawsze maj¹ coœ wspólnego z towarzyszami broni. 0:10:05:No wiêc, 0:10:08:co ja zrobiê z tymi kwiatami? 0:10:08:A ten co? 0:10:09:Dziwak, nie? 0:10:10:Ble, spojrza³ na nas! 0:10:16:Okropne. 0:10:19:Zupe³nie jak z rêk¹ Smitha. 0:10:21:Cokolwiek to zrobi³o, musi byæ naprawdê ostre. 0:10:24:B¹dŸcie czujni. 0:10:25:Wróg mo¿e byæ niedaleko. 0:10:35:Ktoœ tam jest?! 0:10:40:¯yjecie? 0:10:42:Widzicie? To ja. 0:10:44:Porucznik Henshel? 0:10:48:Dobra robota, ch³opaki. 0:10:50:Gdzie reszta? 0:10:52:Reszta... Oni wszyscy! 0:10:54:Zabi³o ich! 0:10:57:Szybko! Musimy st¹d wyjœæ! 0:11:00:To coœ wróci! 0:11:01:To coœ? 0:11:04:Nie œwieæcie! Cieñ! Cieñ! 0:11:07:Uspokój siê! Hej! 0:11:11:Hej, weŸ siê w garœæ! 0:11:20:Mo¿esz wstaæ? ChodŸmy. 0:11:22:Nieœcie ich, jeœli trzeba. 0:11:28:Proszê wybaczyæ póŸn¹ wizytê. 0:11:30:Jego ekscelencja prosi³ o te dokumenty. 0:11:33:No proszê. 0:11:35:Przepraszam, ale teraz go nie ma. 0:11:38:Powiedzia³, ¿e potrzebuje ich na jutro. 0:11:41:Na jutro, tak? Przeka¿ê mu je. 0:11:45:Dziêkujê bar... 0:11:49:Selim, ty jeszcze nie w ³ó¿ku? 0:11:52:No, s³ysza³em, ¿e ktoœ przyszed³. Myœla³em, ¿e to tata. 0:11:57:To pani porucznik Hawkeye. 0:12:00:Dobry wieczór, pani Hawkeye. 0:12:02:Mi³o mi. 0:12:03:Pracuje pani tak póŸno? 0:12:06:Tak. Mia³am coœ wa¿nego do dostarczenia. 0:12:09:Przepraszam, ¿e ciê obudzi³am. 0:12:13:No ju¿, paniczu. 0:12:16:Nie mo¿esz zaspaæ do szko³y, prawda? 0:12:19:No dobra. 0:12:24:Bystry ch³opak siê wydaje. 0:12:27:Prawda? Moja duma i ozdoba. 0:12:30:Nie jest naszym rodzonym synem, wiêc mogê siê chwaliæ, ile chcê. 0:12:36:Chocia¿ jest z rodziny Bradley'ów, pewnie st¹d niektóre jego cechy. 0:12:43:On nie jest z pani rodziny? 0:12:45:Nie. 0:12:53:Pu³kownik mówi³, ¿e Bradley dorasta³ jako obiekt doœwiadczalny w laboratorium. 0:13:01:Nie mo¿e mieæ ¿adnych znanych krewnych. 0:13:03:No i sk¹dœ znam to uczucie. To ten ch³opiec. 0:13:07:Zauwa¿y³aœ, czy¿ nie? 0:13:11:Ech, ta moja mama kocha gadaæ. 0:13:16:Sk¹dœ kojarzy³am tamto uczucie. 0:13:21:Nie wiedzia³am sk¹d, ale chyba sobie przypomnia³am. 0:13:26:To samo czu³am, kiedy skrada³ siê za mn¹ homunkulus Gluttony. 0:13:31:Selimie Bradley, 0:13:34:kim lub czym jesteœ? 0:13:35:Jesteœ odwa¿na, skoro pytasz o moje prawdziwe oblicze. 0:13:41:pani porucznik. 0:13:44:I m¹dra, poniewa¿ nie wyci¹gasz broni. 0:13:48:Nie mo¿esz mnie pokonaæ. 0:13:51:Czyli jesteœ homunkulusem jak Gluttony? 0:13:55:Albo i nie, w przypadku Gluttony'ego nie by³o takiej presji. 0:14:01:Fakt, jestem na nieco innym poziomie ni¿ on. 0:14:06:Moje imiê brzmi Pride. 0:14:09:Jestem pierwszym homunkulusem. 0:14:21:Pierwszym homunkulusem? 0:14:24:Co masz na myœli? 0:14:25:Dok³adnie to, co mówiê. 0:14:29:Starasz siê zdradziæ jak najmniej? NieŸle. 0:14:35:Mo¿e chcesz siê do nas przy³¹czyæ? 0:14:38:Przy³¹czyæ? 0:14:40:Chyba raczej staæ siê waszym pionkiem, prawda? 0:14:42:Tak mówisz? Szkoda. 0:14:45:No to... 0:14:51:Daj spokój bezsensownym zagrywkom. 0:14:55:Po co to zabijaæ zak³adnika? 0:14:59:Dobrze myœlisz. 0:15:03:Proszê jednak pamiêtaæ, pani porucznik, 0:15:06:¿e zawsze bêdê za tob¹ szed³. Jak cieñ. 0:15:22:Praca? 0:15:24:Obowi¹zki Pañstwowego Alchemika. 0:15:29:Jego ekscelencja daje ci trzy zadania. 0:15:32:Po pierwsze, znaleŸæ, ale tylko znaleŸæ Scara. 0:15:36:Reszt¹ zajmê siê ja. 0:15:39:Po drugie, znaleŸæ doktora Marcoh, który zapewne jest ze Scarem. 0:15:45:Doktor Marcoh jest ze Scarem? 0:15:47:W tym wypadku te¿ resztê pozostawisz mnie. 0:15:50:No i po trzecie, 0:15:52:doprowadziæ do rozlewu krwi w Briggs. 0:15:55:Rozlewu krwi? 0:15:58:Tak jak w Ishvalu. 0:16:00:Bêdziemy zabijaæ, wywo³ywaæ smutek i wzbudzaæ nienawiœæ. 0:16:05:Nie mogê zrobiæ czegoœ takiego! 0:16:14:Psy wojskowych istniej¹ po to, ¿eby zabijaæ. 0:16:18:Zdecydowa³em, ¿e bêdê tego unika³. 0:16:21:Unika³ zabijania? 0:16:24:Có¿, ka¿dy ma swoj¹ prawdê. 0:16:28:Ty wiesz, po co oni to wszystko robi¹? 0:16:33:Przecie¿ oni... 0:16:33:Chcê zobaczyæ, jak zmieni siê œwiat. 0:16:37:Postanowienie przeciw postanowieniu. 0:16:38:Wola przeciw woli. 0:16:39:¯ycie przeciw ¿yciu. 0:16:41:Cz³owiek przeciw homunkulusowi. 0:16:43:Chcê zobaczyæ, kto wygra. 0:16:45:Co wybierze œwiat? 0:16:48:Nawet jeœli nowi ludzie - homunkulusy - zniszcz¹ ludzi, 0:16:53:co stanie siê dalej? 0:16:55:W³aœnie tego jestem ciekaw. 0:16:58:Czemu jako cz³owiek stoisz po stronie homunkulusów? 0:17:02:Pozwalaj¹ mi korzystaæ z mojej alchemii bez ograniczeñ. 0:17:07:Nie jesteœ normalny. 0:17:09:Zdajê sobie z tego sprawê. 0:17:12:Jednak¿e jeœli ktoœ taki jak ja nadal ¿yje, oznacza to, ¿e œwiat to akceptuje. 0:17:18:Przetrwanie. 0:17:20:W tej walce trzeba postawiæ swoje ¿ycie na szali. 0:17:23:Nie ma wielu istnieñ, które s¹ tego warte. 0:17:28:Nie rozumiem ciê. 0:17:32:A to szkoda. 0:17:34:Uwa¿am, ¿e ka¿dy alchemik ma swoj¹ egoistyczn¹ stronê. 0:17:40:No có¿, mo¿e spróbujê przemówiæ do twojej. 0:17:46:Na pewno pragniesz tego jak diabli. 0:17:50:Jeœli przyjmiesz robotê, jest twój. 0:17:55:Kamieñ filozoficzny! 0:18:02:Pozwól mi porozmawiaæ z Alem i Winry. 0:18:05:Winry te¿? 0:18:08:Nigdy nic jej nie mówimy. 0:18:10:O takim zadaniu nie chcê k³amaæ. 0:18:16:Dobrze. Pójdê z tob¹, ¿eby upewniæ siê, ¿e nie powiesz nic niepotrzebnego. 0:18:30:Winry, jesteœ zak³adnikiem. 0:18:34:¯e co? 0:18:36:Co to ma byæ? 0:18:38:Ukryta kamera? 0:18:40:S³uchajcie. 0:18:42:Dosta³em rozkaz pracy jako chodz¹ca broñ. 0:18:46:Mo¿liwe, ¿e bêdê musia³ zabiæ mnóstwo ludzi. 0:18:51:Po prostu odmów! 0:18:55:No tak, wtedy ja... 0:19:00:No nie, znowu jestem dla was problemem. 0:19:06:Nie p³aczê! 0:19:08:Przepraszam. 0:19:10:Po prostu jestem na siebie wœciek³a. 0:19:14:Czemu? 0:19:15:Wy po prostu chcecie odzyskaæ cia³a. 0:19:20:W³aœnie, obiecali mi kamieñ filozoficzny w zamian za wspó³pracê. 0:19:25:Kamieñ? Ale... 0:19:27:Kimblee go ma. 0:19:28:Nie o to mi chodzi! Sk³adnikiem kamienia s¹... 0:19:31:Wiem! 0:19:42:Rób co chcesz. 0:19:51:Podj¹³em decyzjê. Biorê tê robotê. 0:19:55:Najpierw poszukam Scara. 0:19:58:Czemu? 0:20:00:Scar zabi³ rodziców Winry. Trzeba siê zemœciæ. 0:20:05:Ach, rozumiem. 0:20:07:Chcê wzi¹æ ze sob¹ Ala. 0:20:10:Transmutacja Scara nie dzia³a na niego. 0:20:15:To mo¿e siê przydaæ. 0:20:18:Al, pasuje ci to? 0:20:21:¯eby stworzyæ kamieñ, 0:20:23:zabito mnóstwo niewinnych ludzi. 0:20:32:Nie martw siê. 0:20:34:Ed nie ma zamiaru go u¿ywaæ. 0:20:37:W kwestii odzyskiwania cia³, 0:20:39:zainteresowa³a nas danchemia z Xing. 0:20:42:Scarowi towarzyszy dziewczynka, która siê na tym zna. 0:20:48:Czyli chcecie znaleŸæ Scara, ¿eby siê z ni¹ skontaktowaæ? 0:20:52:Dok³adnie. 0:20:53:Rozumiem. 0:20:58:Te¿ muszê wymyœliæ jakiœ wygodny powód. 0:21:14:Pojedziemy do ostatniego miejsca, w którym widziano Scara. 0:21:18:Dobrze. 0:21:19:Hej, czekajcie chwilê! 0:21:26:Al, przesuñ siê jeszcze trochê! 0:21:30:A ty co tutaj?! 0:21:33:Panno Winry, proponujê poczekaæ w forcie. 0:21:36:Nie idziemy tam siê bawiæ. 0:21:38:Wiem! 0:21:39:Tyle ¿e pierwszy raz robi³am takiego automaila. 0:21:42:Bêdê siê martwiæ, jeœli z wami nie pojadê. 0:21:46:Jeœli coœ mu siê stanie, to bêdzie ujma dla rodziny Rockbellów! 0:21:53:Ale z ciebie pracoholiczka. 0:21:56:Tylko praca... 0:21:57:No jasne! Jestem z tego dumna! 0:22:00:No dobrze, rozumiem. 0:22:02:Maniaczk¹ jesteœ i tyle. 0:22:04:No i dobrze! 0:22:03:Po prostu jedŸmy. 0:22:16:Jak coœ, to nie moja wina. 0:22:21:I tak nie mam zamiaru tylko siedzieæ i czekaæ. 0:23:57:W zimnym mieœcie kopalnym 0:24:01:ma miejsce walka miêdzy chimerami a ludŸmi. 0:24:05:Nie opuszczaj gardy. Rób, co mo¿esz. 0:24:08:Jakie bêd¹ nastêpstwa tej zaciek³ej walki? 0:24:13:Nastêpnym razem, Stalowy Alchemik - Fullmetal Alchemist, 0:24:17:odcinek 38: Starcie w Baschool. 0:24:17:Odcinek 38 0:24:17:Starcie w Baschool 0:24:22:Ludzie przestaj¹ byæ czujni w momencie zwyciêstwa. 0:00:02:BUTAZARU PRZEDSTAWIA: 0:00:02:STALOWY ALCHEMIK 0:00:16:T³umaczenie: Qashqai 0:00:20:Korekta, Typesetting: Karcik 0:00:08:Brak mi koncentracji, cia³o i umys³ ci¹gle siê wahaj¹. 0:00:12:Wci¹¿ niezmiennie siê trzêsê, lecz udajê, ¿e nie zauwa¿am. 0:00:16:Ni to s³oñce, ni ¿aden ksiê¿yc moj¹ drogê oœwietlaj¹. 0:00:20:"Ale trzeba spróbowaæ". 0:00:21:W kó³ko sobie te s³owa powtarzam. 0:00:26:Z sytuacj¹ s³abo, ale ucieczka jest tylko dla miêczaka. 0:00:30:Nie mam perspektyw, czyli muszê nadrabiaæ odwag¹. 0:00:33:Oceniam odleg³oœæ i pragnienie me wci¹¿ niezmiennie siê wzmaga. 0:00:37:Muszê siê obarczyæ z deka dumy wag¹. 0:00:40:Czy to wygran¹ teraz poczujê, 0:00:43:czy mo¿e jednak pora¿ki gorzki smak? 0:00:47:Wyborów w sumie brak - doliczam tylko dwa. 0:00:51:Och, jak ja bym chcia³ kontrolowaæ los! 0:00:56:Chwytaj wraz z³oty czas! Ja trzymam kamienn¹ twarz. 0:01:00:Wci¹gnij mnie natychmiast w marzeñ i snów oddalony 0:01:04:tak bardzo od nas œwiat, którego nam brak. 0:01:12:Zwiewam od presji gry, nie ograniczaj¹c siê. 0:01:16:Jak wiele wyrzeczeñ czeka mnie, by honor ochroniæ? 0:01:20:Jak wiele bêdê musia³ poœwiêciæ rzeczy, 0:01:24:które szczerze wola³bym zachowaæ? 0:22:32:Kiedy rozdzielimy siê, spotkajmy siê tu ponownie. 0:22:37:Wtedy z³apiemy siê za rêce i ju¿ zawsze bêdziemy razem. 0:22:44:Potrafiliœmy gadaæ do samego œwitu 0:22:47:i trzymaæ sie za rêce a¿ do zachodu. 0:22:49:B¹dŸmy razem na zawsze jak œwiat³o i cieñ. 0:22:55:W œrodku miasta stojê i wpatrujê siê samotnie w pust¹ przestrzeñ. 0:22:59:Sama nie potrafiê znaleŸæ ciep³a. 0:23:04:Spotykaj¹c ciê, zauwa¿y³am, 0:23:10:jak du¿o si³y mo¿e daæ mi mi³oœæ. 0:23:16:Kiedy rozdzielimy siê, spotkajmy siê tu ponownie. 0:23:21:Wtedy z³apiemy siê za rêce i ju¿ zawsze bêdziemy razem. 0:23:26:Sama nie mogê spaæ, bo bez ciebie snów nie miewam. 0:23:32:Zabierz mnie do miejsca, w którym nie bêdziemy siê wahaæ. 0:23:37:Wtedy nawet w bezgwiezdn¹ noc œwiat³a nie zabraknie nam. 0:23:43:Póki ze mn¹ jesteœ, mogê iœæ na koniec œwiata. 0:23:45:Bez ciebie nie mogê nawet iœæ prost¹ drog¹. 0:23:48:Z tob¹ mogê ni¹ iœæ nuc¹c sobie piosenki. 0:23:51:Gdy jesteœ ze mn¹, do mnie nale¿y œwiat.