{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{16}{150}Nawoływany przez śnieżnobiałą scenerię,
{150}{291}wyruszam w świat dotąd mi nieznany.
{436}{518}Podróżowałem niczym sierota
{518}{584}pod ciemnoszarym niebem.
{584}{736}Tysiące marzeń wtopiło się w stale zmieniającą się mapę.
{736}{784}Kiedyś na pewno,
{784}{884}nawet tymi małymi kroczkami,
{884}{1029}uda mi się przejść przez te chmury przed sobą.
{1029}{1068}Udając, że jestem silny,
{1068}{1105}raniłem się,
{1105}{1180}jakbym chciał przejrzeć serce swe na wylot.
{1180}{1268}Spadające krople deszczu
{1268}{1344}wciąż od nowa zniekształcają odbicie.
{1344}{1476}Światło świecące prosto w oczy
{1476}{1633}przecina wszystko, nie podając swego celu,
{1633}{1771}wypalając nikły obraz w obu oczach.
{1771}{1817}Pod tym niebem,
{1817}{1918}nieważne, gdzie będę,
{1918}{2081}uda mi się osiągnąć świat dotąd mi nieznany.
{2195}{2239}Edward?
{2249}{2292}Wyrosłeś trochę?
{2329}{2371}Pinako mi wszystko opowiedziała.
{2405}{2461}Próbowaliście dokonać ludzkiej transmutacji.
{2513}{2570}Po jaką cholerę teraz nagle wróciłeś?
{2570}{2627}Nie ma tu już dla ciebie miejsca!
{2657}{2695}A, właśnie...
{2706}{2805}Dlaczego spaliliście mój dom?
{2832}{2914}Zdecydowałem, że powinniśmy pozbyć się miejsca, gdzie moglibyśmy wrócić.
{2914}{2962}Żebyśmy mogli tylko iść przed siebie.
{2962}{2990}Mylisz się.
{3004}{3047}Nie mogłeś znieść widoku własnych błędów.
{3082}{3160}Po to, by uciec od złych wspomnień.
{3160}{3243}By ukryć pozostałości po tym, co zrobiłeś.
{3288}{3319}Nieprawda!
{3319}{3412}Jak dziecko, które chowa przed rodzicami zmoczone w nocy prześcieradło.
{3436}{3498}Uciekłeś, Edwardzie.
{3594}{3650}A co ty możesz o tym wiedzieć?!
{3650}{3676}Kurde no!
{3676}{3713}Rzygać mi się chce, jak z tobą gadam!
{3762}{3841}Zupełnie jak ja za młodu...
{3845}{3917}Odcinek 20: Ojciec nad grobem
{4905}{5003}Nic się nie zmieniłeś...
{5021}{5069}Wyglądasz zupełnie jak za dawnych czasów.
{5134}{5210}Dlaczego nie wróciłeś wcześniej?
{5210}{5274}Trisha przez cały czas na ciebie czekała.
{5488}{5516}Pinako...
{5552}{5609}Czy to, co transmutowali moi synowie...
{5636}{5694}Czy to na pewno była Trisha?
{5735}{5778}Przecież ci mówiłam.
{5778}{5839}To w niczym nie przypominało człowieka.
{5839}{5872}Skąd mam wiedzieć-
{5872}{5928}Nie, nie o to mi chodzi.
{5946}{6000}Na przykład kolor oczu.
{6000}{6036}Kolor włosów.
{6103}{6144}Chcesz powiedzieć, że...
{6144}{6201}To nie była Trisha?!
{6258}{6399}Chcesz mi powiedzieć, że ci chłopcy stracili ciała, żeby stworzyć coś, co nawet nie było ich matką?
{6465}{6543}Nie musisz jeść i spać, żeby normalnie funkcjonować?!
{6543}{6563}Ano.
{6563}{6627}Ale muszę uważać, żeby nic się nie stało z tym znakiem.
{6627}{6662}Wspaniałe!
{6662}{6718}Więc praktycznie jesteś nieśmiertelny!
{6726}{6756}To nie tak.
{6776}{6845}To ciało jest jak chodząca bomba zegarowa...
{6873}{6917}Barry powiedział, że
{6917}{7026}nie da się trwale połączyć duszy z niepasującym do niej ciałem.
{7026}{7104}Jeśli zrobi się to siłą, dusza w końcu je odrzuci.
{7134}{7178}To może być równie dobrze jutro,
{7178}{7219}jak i za 10 lat.
{7219}{7265}Sam nie wiem kiedy.
{7277}{7314}Ale... Przecież...
{7314}{7369}W takim razie musisz jak najszybciej odzyskać ciało!
{7369}{7416}No tak... Ale...
{7416}{7465}Jeśli poczujesz, że coś jest nie tak z tym ciałem...
{7465}{7544}Nie da się przenieść twojej duszy w coś innego?
{7557}{7620}W ten sposób będziesz mógł dalej żyć.
{7640}{7682}Ciało, które nie czuje bólu...
{7682}{7727}Nie musi jeść, aby żyć...
{7727}{7774}To przecież całkiem fajna rzecz, nie?
{7774}{7814}A żebyś wiedział, że nie!
{7814}{7859}Co ty możesz o tym wiedzieć!
{7941}{7967}Przepraszam...
{7985}{8015}Winry!
{8254}{8279}Winry?
{8291}{8315}Wchodzę!
{8479}{8508}Normalnie...
{8508}{8655}Nigdy nie zdążę się porządnie wkurzyć, bo ty albo Ed robicie to przede mną.
{8694}{8722}No bo...
{8844}{8955}Wygląda na to, że w tym ciele nie da się spać...
{8978}{9003}Al...
{9190}{9244}Odzyskasz ciało, prawda?
{9273}{9294}Prawda?
{9451}{9481}Oddawaj je!
{9481}{9520}Ciało mojego brata!
{9520}{9607}To... To mój jedyny brat!
{9607}{9652}Oddawaj?
{9652}{9698}O czym ty mówisz?
{9698}{9779}Przecież to ty zamknąłeś go w tym ciele.
{9779}{9818}Alchemiku.
{9841}{9871}Właśnie...
{9887}{9945}Ty i ja jesteśmy tacy sami.
{9945}{9993}Edwardzie Elricu!
{10018}{10058}Oraz...
{10123}{10161}Edwardzie...
{10179}{10245}Nie chcę już tak wyglądać...
{10306}{10329}Ed!
{10329}{10367}Wstałeś już?
{10374}{10422}Ojciec wyjeżdża!
{10565}{10620}Mogę sobie je wziąć?
{10635}{10703}To jedyne, na którym jesteśmy wszyscy czworo.
{10709}{10751}A bierz, co chcesz.
{10751}{10786}Wielkie dzięki.
{10848}{10916}W zamian dam ci dobrą radę.
{11003}{11075}Wkrótce w tym kraju wydarzy się coś strasznego.
{11089}{11142}Wyjedź za granicę, dopóki możesz.
{11172}{11234}W tym kraju co chwilę wydarza się coś strasznego.
{11240}{11278}Poza tym...
{11278}{11365}Są ludzie, dla których to miejsce jest domem.
{11402}{11449}Ostrzegałem cię.
{11517}{11554}Hohenheim!
{11567}{11632}Wpadnij czasem na obiad czy coś.
{11753}{11807}Przykro mi, Pinako...
{11807}{11885}Nie będę już mógł skosztować twojej kuchni.
{12445}{12527}Naprawdę masz zamiar to odkopać?
{12676}{12707}Dajmy sobie spokój.
{12718}{12744}Nie.
{12759}{12812}Czuję ten specyficzny ból w stawach.
{12830}{12862}Będzie padać.
{12862}{12900}Skończmy to szybko.
{13359}{13382}Ed!
{13394}{13439}Mówiłam, że tak będzie.
{13614}{13653}Daj już spokój.
{13669}{13697}Nie.
{13747}{13829}Jeśli tego nie sprawdzę, nie będę mógł iść dalej...
{13829}{13857}Poza tym...
{13857}{13895}Uciekłeś.
{13906}{13954}Ucieczka nie wchodzi w grę!
{15323}{15353}Babciu...
{15364}{15432}Mama miała brązowe włosy...
{15486}{15520}Te są czarne...!
{15580}{15660}Kość udowa jest za długa.
{15679}{15714}A miednica...
{15714}{15761}Wygląda na to, że to mężczyzna.
{15774}{15800}Babciu...
{15833}{15860}Ed...
{15894}{15960}Nic nie wskazuje na to, żeby to była twoja matka...
{16385}{16421}No właśnie...
{16421}{16489}Zmarli nie wracają do życia...
{16499}{16543}To właśnie jest prawda...
{16595}{16651}Nie mogło się nam udać od samego początku...
{16715}{16734}Ed!
{16734}{16766}Trzymaj się!
{16766}{16817}Musisz być dzielny, słyszysz?!
{16879}{16938}Nic mi nie jest, babciu...
{16956}{17035}Przez cały czas to był symbol naszej porażki...
{17045}{17121}Ale teraz stał się... symbolem nadziei.
{17191}{17245}Jestem już pewien - Al może odzyskać ciało!
{17842}{17875}Curtis, słucham?
{17890}{17927}A, to ty, Ed?
{17927}{17953}Stało się coś?
{17963}{17988}Mistrzu...
{17998}{18052}Chciałbym mistrza o coś zapytać...
{18064}{18089}Ale...
{18121}{18146}O co chodzi?
{18146}{18181}Pytaj śmiało.
{18246}{18328}Czy pamięta mistrz próbę transmutacji swojego dziecka?
{18409}{18451}Czemu pytasz?
{18457}{18485}Mistrzu...
{18497}{18556}To, co transmutowaliśmy z Alem,
{18556}{18605}nie było naszą matką.
{18646}{18677}To znaczy?
{18677}{18716}Co chcesz przez to powiedzieć?
{18734}{18822}Czy to, co wtedy mistrz transmutował
{18822}{18885}na pewno było mistrza dzieckiem?
{19210}{19243}Rozumiem...
{19265}{19344}Miło słyszeć, że moje dzieci spisały się na wojnie...
{19380}{19413}Więc to tak...
{19627}{19660}Dokąd on...
{19670}{19727}Dokąd Hohenheim się wybierał?
{19727}{19759}Kto to wie?
{19759}{19787}Nic nie mówił.
{19820}{19853}Na śmierć zapomniałam!
{19853}{19929}Miałam mu przekazać ważną wiadomość.
{19929}{19958}Wiadomość?
{19958}{19985}Taaa.
{19994}{20060}Ostatnią wiadomość od Trishy.
{20097}{20159}Jeśli mój mąż wróci
{20159}{20209}mogłabyś mu coś przekazać?
{20230}{20318}Przepraszam, że nie dotrzymałam obietnicy.
{20318}{20360}Idę pierwsza.
{20360}{20399}Wybacz.
{20430}{20462}Obietnicy?
{20462}{20489}Jakiej?
{20489}{20519}Bo ja wiem...
{20533}{20606}Przepraszam, ale mógłbyś mu to przekazać, jak go spotkasz?
{20606}{20651}Dlaczego ja?!
{20651}{20756}Może niezbyt to okazuje, ale naprawdę martwi się o was dwóch.
{20780}{20858}Najpierw mu przywalę, a dopiero potem wszystko przekażę.
{20930}{20985}Wracasz do Centrali?
{20985}{21061}Taaaa... Idę oberwać od Ala.
{21061}{21120}Będzie zły, że o tylu ważnych rzeczach mu nie powiedziałem.
{21228}{21283}CO TO MA BYĆ?!
{21283}{21319}Przepraszam!
{21328}{21400}Ty... Normalnie się sypiesz!
{21442}{21475}W dodatku...
{21475}{21530}Co wy tu jeszcze robicie?!
{21530}{21566}Jemy sobie, a co?
{21613}{21637}Raaaaany...
{21637}{21684}Co tu się wyprawia?
{21761}{21825}Homunculusy i Barry the Chopper...
{21825}{21924}Do tego ta reakcja odrzucenia, gdy ciało nie pasuje do duszy...
{21966}{22050}Brakuje mi materiału, trzeba kombinować...
{22358}{22430}Ale Al... Odzyska ciało, prawda?
{22430}{22464}Oczywiście, że tak!
{22464}{22518}Powiedziałem, że odzyska, to odzyska!
{22611}{22633}Al.
{22661}{22698}Gdy byłem w Resembool...
{22698}{22768}Odkopałem to, co stworzyliśmy, gdy chcieliśmy wskrzesić mamę...
{22835}{22861}D...
{22861}{22896}Dlaczego to zrobiłeś?!
{22896}{22937}Żeby coś sprawdzić.
{22937}{23017}Okazało się, że to wcale nie była mama.
{23138}{23179}O czym ty mówisz?
{23179}{23211}Ale przecież...!
{23211}{23302}Stworzyliśmy coś zupełnie innego.
{23302}{23332}To niemożliwe!
{23332}{23372}W takim razie ja...
{23372}{23405}Do tego...
{23405}{23477}Upewniłem się, że możesz odzyskać ciało.
{23486}{23518}Naprawdę?!
{23518}{23542}Tak.
{23549}{23609}Ale zanim do tego przejdę...
{23631}{23821}Tego... Pamiętacie, jak pobiliśmy się z Alem... eeee... o to kto ożeni się z Winry?
{23844}{23900}Chodzi ci o to, o czym gadaliśmy na dachu szpitala?
{23900}{23930}Taaaaa...
{23930}{23974}Dałaś wtedy Alowi kosza, nie?
{23974}{24028}Uhm, dałam.
{24028}{24098}Więc mam pytanie do was dwojga.
{24098}{24137}Pamiętacie powód?
{24189}{24259}- Powiedziałam, że nie lubię chłopaków niższych ode mnie.|- Powiedziała, że nie lubi chłopaków niższych od siebie.
{24330}{24415}Nie ocenia się wartości mężczyzny po wzroście!
{24423}{24514}No dobrze, ale co to ma wspólnego z odzyskaniem ciała przez Ala?
{24530}{24563}Chodzi o to, że
{24563}{24631}chciałem sprawdzić czy Al ma jakieś wspomnienia, których ja nie znam.
{24631}{24759}Jeśli Winry też to pamięta, to znaczy, że naprawdę się wydarzyło.
{24765}{24820}Skoro Al ma takie wspomnienia,
{24820}{24916}to znaczy, że dusza, którą przywołałem do zbroi jest jego prawdziwą duszą.
{24943}{25085}Wyciągnąłem cię zza bramy, nawet jeśli udało mi się to tylko z twoją duszą.
{25114}{25261}Jeśli byłem w stanie wydostać twoją duszę, powinno mi się udać w ten sam sposób wyciągnąć twoje ciało.
{25261}{25362}Ciało i dusza nadal istnieją, nawet jeśli zostaną rozdzielone...
{25391}{25425}Barry the Chopper!
{25496}{25519}Al.
{25519}{25552}Przypomnij sobie.
{25552}{25645}Wtedy, we wnętrzu prawdy, co zobaczyłeś?
{25720}{25751}Wtedy...
{25811}{25841}To byłem ja!
{25847}{25892}To ja tam byłem!
{25907}{25935}No właśnie!
{25935}{25991}Jedyne, co muszę teraz zrobić,
{25991}{26046}to wydostać stamtąd twoje ciało tak, jak to zrobiłem z duszą.
{26054}{26079}Ed!
{26098}{26139}Ja wtedy...
{26139}{26254}Patrzyłem na ciebie z wnętrza tego, co uważaliśmy za mamę!
{26281}{26359}Więc to ty byłeś w środku tego czegoś?
{26359}{26478}Prawdopodobnie zaszła reakcja odrzucenia i dusza nie zespoliła się z ciałem.
{26509}{26539}Więc my...
{26550}{26623}Nie wyrządziliśmy krzywdy niczyjej duszy...
{26707}{26737}Pan Elric?
{26737}{26800}Telefon do pana od pani Izumi Curtis.
{26839}{26926}Sprawdziłam kilka rzeczy odnośnie rodziny mojej i męża.
{26944}{26969}Okazało się...
{26979}{27034}To, co przywołałam, jego karnacja...
{27034}{27064}Kolor włosów...
{27073}{27156}Nie było możliwości, żeby takie dziecko urodziło się z naszego małżeństwa.
{27195}{27238}Dowiedziałeś się czegoś nowego?
{27242}{27263}Tak.
{27263}{27337}Upewniłem się, że mogę zwrócić Alowi jego ciało.
{27337}{27417}Nie da się wskrzesić zmarłych.
{27479}{27510}Rozumiem...
{27524}{27586}To nie przez to, że czegoś mi brakowało...
{27598}{27660}Ale po prostu to było niemożliwe od samego początku...
{27704}{27731}Ed.
{27731}{27752}Tak?
{27794}{27823}Dziękuję.
{27926}{27978}Co powiedział mistrz?
{28008}{28058}Nie bardzo rozumiem, ale...
{28068}{28118}Powiedział "dziękuję".
{28328}{28352}Al?
{28394}{28424}Ja...
{28431}{28500}Od tamtego dnia przez cały czas się obwiniałem...
{28528}{28560}Że mama...
{28582}{28659}Przeze mnie stała się tym czymś...!
{28704}{28754}Ja też, Al...
{28766}{28817}Dziękuję ci, Ed...
{28826}{28895}Nie zabiłem mamy...!
{28993}{29025}Izumi...
{29048}{29100}Czuję się jakby ktoś właśnie ocalił mi życie...
{29119}{29203}Ja... nie zabiłam go po raz drugi...
{29276}{29296}Ale...
{29307}{29392}To nie zmienia tego, że przeze mnie straciłeś ciało.
{29401}{29437}Choćby nie wiem co, ja...
{29437}{29464}Odzyskam twoje cia-
{29464}{29490}Ed!
{29514}{29590}To tak samo twoja wina, jak i moja.
{29590}{29662}Więc nie zachowuj się tak, jakbyś tylko ty był za to odpowiedzialny.
{29677}{29734}Zawsze chcesz wszystko zrobić sam...
{29748}{29881}Mam dość tego, że z mojego powodu inni się poświęcają!
{29881}{29924}Tak jak pan Hughes!
{30016}{30068}Gdy dowiedziałem się o jego śmierci...
{30068}{30210}Na serio pomyślałem, że jeśli ma to pociągnąć za sobą kolejne ofiary, to ja nie chcę już odzyskiwać ciała.
{30302}{30330}Ed...
{30354}{30414}Nawet jeśli oni nie mieli ludzkich ciał,
{30414}{30484}widziałem, że żyli zgodnie z samymi sobą.
{30514}{30555}Nawet mimo tego ciała,
{30555}{30641}ludzie wokół mnie nadal traktują mnie jak człowieka.
{30658}{30710}Może to ciało, to chodząca bomba zegarowa,
{30710}{30820}ale przecież zwykły człowiek też może w każdej chwili zginąć, choćby w wypadku.
{30846}{30964}Gdybym chciał prowadzić normalne życie, to ciało nie sprawiałoby większych problemów.
{30964}{31018}Przynajmniej tak mi się wydaje.
{31031}{31055}Ale...
{31082}{31120}Jednak nie mogę...
{31240}{31265}Ja już...
{31277}{31298}Ja już...
{31322}{31379}Mam już dość tych długich, samotnych nocy!
{31445}{31473}To właśnie jest...
{31485}{31543}Powód, dla którego chcę je odzyskać.
{31557}{31582}Taaa...
{31582}{31620}Zróbmy to!
{31647}{31700}Tym razem "prawda" dostanie po mordzie,
{31700}{31771}a potem wyciągniemy twoje ciało zza bramy!
{32031}{32056}Zaraz...
{32104}{32135}Czy Ed...
{32153}{32220}Na pewno był taki wysoki...?
{32309}{32376}Wyrzuć z siebie to wszystko.
{32376}{32440}Wyrzuć z siebie to wszystko.
{32440}{32532}Nie musisz udawać, że jesteś silny.
{32569}{32838}Namalowane przez kogoś na ścianie kwiaty się kołyszą.
{32856}{32975}Nikt nie rozumie jak to jest być sobą.
{32975}{33116}W trakcie swojej długiej, długiej wędrówki zgubiłem wiele, znalazłem wiele.
{33116}{33268}Są dni, gdy nagle czujesz się samotny i płaczesz.
{33343}{33474}Łzy i ból zmienią się w gwiazdy.
{33474}{33624}Wzniecone światło rozświetli jutro.
{33624}{33740}Chwyćmy nasze małe dłonie i splećmy je ze sobą.
{33740}{33864}Poszukajmy wieczności w rozświetlonym gwiezdnym pyle.
{33864}{33997}Być może pewnego dnia będziemy musieli się pożegnać,
{33997}{34145}a jednak pory roku nadal się zmieniają.
{34145}{34237}Nawet jeśli czasem się waham, wciąż idę przed siebie.
{34237}{34331}Idę razem z tobą.
{34331}{34437}Niech to będzie jedyna rzecz, która się nie zmieni.
{34492}{34617}Sylwetka rannego towarzysza pospiesza mężczyznę,
{34626}{34769}a chłopiec ryzykuje wszystkim, co posiada, żeby wydostać się ze ślepego zaułka.
{34795}{34903}W następnym odcinku, Fullmetal Alchemist,
{34903}{34998}odcinek 21: Postęp głupca.
{35025}{35125}To ty powinieneś być tym, który otwiera ogień.