{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{13}{147}Nawoływany przez śnieżnobiałą scenerię,
{147}{289}wyruszam w świat dotąd mi nieznany.
{434}{515}Podróżowałem niczym sierota
{515}{581}pod ciemnoszarym niebem.
{581}{734}Tysiące marzeń wtopiło się w stale zmieniającą się mapę.
{734}{782}Kiedyś na pewno,
{782}{881}nawet tymi małymi kroczkami,
{881}{1026}uda mi się przejść przez te chmury przed sobą.
{1026}{1066}Udając, że jestem silny,
{1066}{1103}raniłem się,
{1103}{1177}jakbym chciał przejrzeć serce swe na wylot.
{1177}{1266}Spadające krople deszczu
{1266}{1341}wciąż od nowa zniekształcają odbicie.
{1341}{1473}Światło świecące prosto w oczy
{1473}{1630}przecina wszystko, nie podając swego celu,
{1630}{1768}wypalając nikły obraz w obu oczach.
{1768}{1815}Pod tym niebem,
{1815}{1916}nieważne, gdzie będę,
{1916}{2079}uda mi się osiągnąć świat dotąd mi nieznany.
{2449}{2535}To kula, która zabiła generała Hughesa.
{2550}{2597}Kaliber .45.
{2597}{2652}Został oddany tylko jeden strzał.
{2652}{2738}Wolałbym powiedzieć, że zabójca był zdolny, ale strzał został oddany z bliska.
{2746}{2810}Coś takiego potrafiłaby zrobić nawet kobieta.
{2876}{2942}Jaki kaliber ma pani broń?
{2960}{3007}.45.
{3033}{3118}To jest pani wniosek o wydanie amunicji.
{3118}{3161}Mam rację?
{3220}{3275}Napisano tu, że potrzebuje pani tylko jednego naboju.
{3275}{3323}Gdzie go pani wystrzeliła?
{3331}{3390}Tak, jak napisałam we wniosku,
{3390}{3480}w obronie Edwarda Elrica w Piątym laboratorium.
{3547}{3644}Ale Piąte laboratorium jest od dawna nieczynne i nie powinno tam nikogo być.
{3644}{3692}Ale ktoś tam był.
{3692}{3755}Przynajmniej pani tak twierdzi.
{3801}{3873}Czy powinienem zarządzić poszukiwania tej, rzekomo wystrzelonej przez panią, kuli?
{3884}{4003}Z Piątego laboratorium zostały tylko zgliszcza po eksplozji niewiadomego pochodzenia.
{4023}{4143}A więc miejsce, gdzie oddała pani strzał jest normalnie nieodwiedzane przez nikogo,
{4143}{4251}a gdybym chciał poszukać owej kuli, znajduje się ona pod toną gruzu.
{4314}{4476}Mamy zeznanie świadka, który widział, jak opuszczała pani miejsce zbrodni dokładnie w chwili, gdy morderstwo miało miejsce.
{4476}{4509}To niemożliwe!
{4509}{4548}Proszę się uspokoić.
{4565}{4630}Co pani wtedy robiła?
{4651}{4745}Miałam wtedy wolne, odwiedziłam rodziców w ich domu.
{4745}{4801}Mogą to potwierdzić.
{4822}{4899}Zeznań rodziny i osób bliskich
{4899}{4951}nie bierze się pod uwagę w świetle prawa.
{5010}{5075}Podporucznik Maria Ross jest właśnie przesłuchiwana.
{5085}{5146}Mimo że jest pan jej przełożonym, nie może się pan z nią zobaczyć.
{5152}{5187}Rozumiem...
{5286}{5325}Panie majorze Armstrong!
{5342}{5384}Sierżant Brosh...
{5391}{5434}Pan też przyszedł, majorze?
{5458}{5500}Pan też do podporucznik Ross?
{5500}{5536}Tak. Tak naprawdę...
{5559}{5737}Tak naprawdę ja też, tak jak podporucznik, wystrzeliłem raz, kiedy ochranialiśmy braci Elriców w Piątym laboratorium.
{5737}{5764}Co takiego?
{5764}{5853}Zgłosiłem to, ale nawet nie chcieli mnie słuchać.
{5905}{5987}A więc zamierzają pozbyć się jej jako winnej morderstwa?
{6146}{6218}Odcinek 17: Beznamiętny płomień
{6310}{6386}Dopiero teraz widzę, ile tu zadrapań.
{6405}{6453}Nie oszczędzacie się, co?
{6585}{6609}Powiedz...
{6609}{6651}Co zamierzacie teraz zrobić?
{6725}{6750}Hej...
{6900}{6947}Gdybym tylko...
{6989}{7043}Mamusiu, nie płacz!
{7258}{7291}Co chcesz bym zrobił?
{7380}{7417}Jej...
{7448}{7550}Nigdy wcześniej nie pytaliście mnie o radę w waszych sprawach, więc...
{7598}{7634}A, no tak...
{7771}{7804}Naprawdę przeraża mnie to...
{7843}{7991}Wplątaliście się w coś tak niebezpiecznego, że nawet pan Hughes został zabity.
{8009}{8086}Kiedy o tym myślę, tak bardzo się boję...
{8185}{8249}Ponieważ... możecie oboje zginąć.
{8268}{8335}Nagle was przy mnie zabraknie.
{8378}{8424}Jak taty i mamy...
{8504}{8593}Kiedy sobie to wyobrażę... Tak strasznie się boję...
{8613}{8689}Pomyślałam, że chciałabym, żebyście rzucili to wszystko...
{8778}{8850}Z jednej strony chcę, żebyście odzyskali ciała...
{8850}{8903}A z drugiej - żebyście przestali się narażać...
{8925}{8948}Ponieważ...
{9001}{9026}Ale...
{9149}{9177}Przepraszam...
{9210}{9304}Sama nie wiem... co powinniście zrobić...
{9371}{9415}Jesteś taka dobra, Winry.
{9423}{9467}Ż-Ż-Że niby co?
{9467}{9548}- Ja zawsze jestem dobra, zrozumiano?|- E-Ej, przestań!
{9548}{9620}- No wiesz, Al, o czym ty mówisz?|- A potem się dziwisz, że mam zadrapania!
{9747}{9783}Siup.
{9821}{9863}Gazetkę przyniosłem!
{9863}{9906}O! Nareszcie!
{9906}{9961}Co to ma być? Znowu gazetka?
{9961}{10021}Muszę siedzieć tu z tobą całymi dniami.
{10041}{10097}To prawie jedyna moja rozrywka.
{10207}{10238}Mówi chorąży Falman.
{10238}{10275}Dzwonię z linii zewnętrznej.
{10275}{10318}Proszę z pułkownikiem Mustangiem.
{10336}{10372}Tak jest. Podaję kod...
{10372}{10427}Co jest grane?
{10427}{10521}Airam, George, Oliver, 4649.
{10559}{10630}Przecież to ta panienka z wtedy.
{10705}{10745}Kamień filozofa...
{10769}{10842}Ludzie z wytatuowanym Ouroborosem...
{10871}{10909}Homunculusy...
{10965}{10993}Czym są naprawdę...
{10993}{11012}Ed!
{11046}{11067}Zobacz!
{11067}{11120}Nie strasz mnie wten sposób.
{11120}{11188}W holu... leżała gazeta...
{11212}{11247}Co jest?
{11321}{11355}Co takiego?!
{11368}{11488}Podporucznik Maria Ross winna zabójstwa generała Hughesa...?!
{11547}{11582}Nie wierzę...
{11582}{11658}Może pułkownik albo major będą coś wiedzieć.
{11664}{11694}Co z Winry?
{11705}{11743}Później jej wszystko wyjaśnimy.
{11825}{11877}Nie podoba mi się to.
{11877}{11906}Nie marudzić mi tu.
{11906}{11963}To tylko taka obroża.
{11963}{12012}No to zapytam jeszcze raz.
{12012}{12061}Naprawdę ma pan piętnaście lat?
{12061}{12095}A i owszem.
{12095}{12131}Kłamiesz pan.
{12131}{12187}Ale naaaaprawdęęęę...
{12234}{12257}Co jest?
{12281}{12303}Co się stało?
{12303}{12328}Mamy intruza!
{12328}{12361}Proszę nam pomóc!
{12361}{12382}Co?
{12396}{12433}Lepiej się zachowuj.
{12433}{12462}Dooooobrze!
{12530}{12583}Słabizna, słabizna, słabizna!
{12583}{12649}Czy wy w ogóle się staracie?!
{12662}{12692}Czym on jest?!
{12692}{12732}Broń palna nie działa!
{12764}{12803}Odsuńcie się! Ty...!
{12842}{12872}Hopla!
{12916}{12952}[POTWÓR]
{13097}{13183}Trochę szkoda, że nie mogę sobie ich ciachnąć, co za nudy.
{13192}{13255}Halo! Proszę pana, którego nie imają się kule!
{13264}{13308}Wypuści mnie pan?
{13308}{13343}A coś ty za jeden?
{13343}{13398}Nielegalny imigrant z Xing.
{13398}{13427}Aha, takie buty.
{13427}{13485}To musiała być długa podróż.
{13485}{13539}Jak mnie pan wypuści, to panu pomogę.
{13539}{13597}Nie mam czasu się tobą zajmować.
{13646}{13688}Mówiłeś, że skąd jesteś?
{13688}{13726}Xing, taki kraj na wschodzie.
{13769}{13801}Chodź ze mną.
{13801}{13833}Wielkie dzięki.
{14033}{14054}Co?
{14231}{14280}Cześć, złotkoooo!
{14280}{14335}Wreszcie cię znalazłem.
{14347}{14388}Zbroja z laboratorium!
{14410}{14483}O, jak miło, że mnie pamiętasz.
{14495}{14636}Bo ja zawsze se o tobie przypominam, jak patrzę na te dziury w prawej ręce.
{14636}{14700}Pani morderczyni Hughesa.
{14712}{14745}To pomyłka!
{14745}{14776}Czyżby?
{14776}{14860}Gazety piszą co innego.
{14863}{14894}To niemożliwe...
{14899}{15020}Jak tak dalej pójdzie, zwalą na ciebie całą winę i każą rozstrzelać.
{15022}{15045}To nieprawda...
{15057}{15081}To nieprawda...
{15081}{15113}Uczciwe śledztwo na pewno wykaże-
{15138}{15166}Wybieraj!
{15166}{15215}Albo zostajesz i dajesz się zabić,
{15215}{15260}albo uciekasz ze mną!
{15260}{15297}Wóz albo przewóz!
{15366}{15405}To okropne...
{15419}{15474}Naprawdę nie mam żadnego innego wyjścia?
{15480}{15522}Wygląda na to, że nie.
{15610}{15637}Cholera!
{15637}{15713}Mamo, tato, przepraszam!
{15776}{15811}Uciekam!
{15811}{15852}Uciekam! Zadowoleni?!
{15852}{15927}I masz mnie eskortować, jasne, głupia kupo złomu?!
{15927}{15985}Uuuuu, teraz to ja rozumiem!
{16004}{16045}No, babo, odważna masz być!
{16085}{16103}Tak.
{16113}{16130}Tak.
{16135}{16163}Przyjąłem.
{16240}{16292}Do wszystkich jednostek.
{16292}{16338}Maria Ross zbiegła z więzienia.
{16338}{16390}Ma niebezpiecznych wspólników.
{16390}{16437}Złapać ich natychmiast.
{16437}{16472}W razie stawiania oporu
{16495}{16543}zezwalam na użycie broni.
{16685}{16720}Ile jeszcze mamy uciekać?
{16734}{16766}Nie marudź, biegnij!
{16834}{16868}Podporucznik Ross!
{16878}{16908}Edward!
{16908}{16937}Alphonse!
{16991}{17037}T-To ty!
{17043}{17070}I jeszcze Lin?!
{17070}{17097}Doooobry.
{17097}{17120}Co wy tu robicie?
{17120}{17158}Ej, to ja się pytam!
{17188}{17229}Nie mamy czasu!
{17260}{17287}Tyyyy...
{17295}{17317}Panienko!
{17317}{17383}Biegnij tą uliczką do magazynów!
{17383}{17439}Całkiem tam ciemno, schowaj się gdzieś!
{17439}{17464}Pani podporucznik!
{17464}{17500}Podpułkownik Hughes...
{17500}{17523}Z życiem!
{17523}{17580}Jak przyjdą wojskowi, to cię zastrzelą!
{17595}{17618}Pani podporucznik!
{17618}{17646}Ani kroku dalej!
{17646}{17676}Pani podporucznik!
{17682}{17721}Podporucznik Ross!
{18082}{18138}Maria Ross, tak?
{18307}{18333}Co?!
{18333}{18378}Uuuu, udało się?
{18378}{18400}Ej!
{18400}{18428}Czekaj no!
{18500}{18542}Idziemy, skośnooki!
{18542}{18562}Tak jeeeeest!
{18562}{18598}Co? Lin!
{18598}{18646}Co ty robisz z tym draniem?!
{18646}{18692}Potem wam wszystko powiem!
{18712}{18754}Ale... Nooooż!
{18929}{18978}Strzała, Stalowy.
{19118}{19156}Co to ma znaczyć...
{19174}{19213}Pytam, co to ma znaczyć!
{19213}{19246}Pułkowniku!
{19656}{19690}Dlaczego...
{19737}{19777}Podpułkownik Hughes...
{19798}{19845}Dlaczego podporucznik Ross...
{19853}{19895}Czemuś nam nic nie powiedział?!
{20036}{20087}Podnosisz rękę na przełożonego?
{20097}{20140}Znaj swoje miejsce, smarkaczu!
{20365}{20398}Ed, przestań!
{20398}{20423}Al, puszczaj!
{20423}{20458}Mówię, żebyś przestał!
{20458}{20513}Ten skurwysyn...! Zabił podporucznik Ross...!
{20513}{20539}Podporucznik Ross?
{20636}{20695}O co tu chodzi, pułkowniku?!
{20726}{20816}Wyszedł rozkaz schwytania Marii Ross, zbiegłego więźnia, z pozwoleniem na użycie broni.
{20846}{20875}Tylko tyle.
{20875}{20907}Tylko tyle?!
{20907}{20998}Przepraszam... że nie powiedziałem wam o Hughesie.
{21023}{21084}Ale nie kwestionujcie rozkazów.
{21084}{21130}Nie szukajcie przyczyn.
{21141}{21184}Po prostu podporządkujcie się.
{21184}{21227}To właśnie znaczy być żołnierzem!
{21478}{21522}Pułkowniku Mustang!
{21542}{21604}Może pan to wyjaśnić?
{21638}{21735}Rozkaz brzmiał "w razie stawiania oporu zezwalam na użycie broni".
{21746}{21804}Wykonałem go, w wyniku czego zbieg nie żyje.
{21851}{21924}Słyszałem, że generał Hughes był pańskim dobrym przyjacielem.
{21933}{21954}Ta.
{21982}{22015}Dobry był z niego człowiek.
{22046}{22148}To nie pańscy ludzie pomogli podporucznik Ross uciec z więzienia?
{22148}{22180}Moi?
{22180}{22202}Niby dlaczego?
{22208}{22234}Dlaczego?
{22263}{22349}Żeby pan mógł ją spalić na śmierć.
{22434}{22495}Byłbym wdzięczny, gdyby przestał pan robić takie założenia.
{22722}{22837}Zaprawdę, przykro mi, że nie zdołałem przekazać wam wieści o odejściu generała Hughesa...
{22897}{22937}To nasza wina...
{23011}{23054}Nie wolno wam tak mówić!
{23072}{23115}To nie wasza wina.
{23167}{23212}Wszyscy obecni?
{23224}{23264}Doktorze Knox...
{23283}{23357}Obrażenia są rozległe.
{23357}{23489}Jednak dzięki ubytkowi w jednym z zębów, który jakimś cudem ocalał, udało nam się potwierdzić, że to Maria Ross.
{23506}{23549}Okropność.
{23559}{23644}Taką ładną pannę spalić prawie na węgiel...
{23676}{23783}Ktoś musiał jej cholernie nienawidzić, co nie, panie Mustang?
{23859}{23922}Jest pan zadowolony, że udało się pomścić przyjaciela?
{24017}{24131}Bohater wojny ishvarskiej mści się na mordercy przyjaciela... Młodej, niewinnej kobiecie!
{24131}{24167}Rzygać się chce.
{24283}{24315}Pułkowniku...
{24327}{24417}Bardzo mi przykro, że jeden z moich podwładnych zrobił coś takiego...
{24441}{24542}Nigdy bym nie przypuszczał, że podporucznik Ross mogła być zdolna do morderstwa...
{24551}{24615}Zawsze była taka szczera...
{24615}{24645}Pracowita...
{24680}{24737}Troskliwa...
{25029}{25100}Chyba jesteście przemęczeni, majorze.
{25100}{25139}Może należy się wam mały urlop?
{25174}{25219}Szczerze polecam na przykład...
{25219}{25253}Tereny wschodnie.
{25275}{25326}Z dala od miejskiego zgiełku.
{25334}{25382}Za to pełno tam pięknych kobiet.
{25578}{25616}I w ten oto sposób
{25616}{25715}dzielny pan Mustang w końcu pomścił śmierć przyjaciela.
{25715}{25768}I żyli długo i szczęśliwie.
{25768}{25823}Nie zagalopowałeś się?
{25823}{25907}Czy to wszystko nie miało go "posadzić na dupę"?
{25935}{25967}Dobrze jeeeest!
{25967}{26036}Kundel miał zeżreć ochłap, no i zeżarł.
{26054}{26079}Poza tym...
{26087}{26141}Chyba wypróbowuje ludzką cierpliwość.
{26141}{26206}Obrzydnie nawet swoim własnym podwładnym.
{26248}{26276}A cóż to jest?
{26292}{26326}Wniosek o urlop.
{26333}{26369}Akurat teraz?
{26374}{26400}Czy coś jest nie w porządku?
{26414}{26450}Nie, skąd.
{26454}{26475}Udzielam.
{26485}{26519}Bardzo dziękuję.
{26884}{26927}Noż cholera jasna!
{26927}{27015}Kto ci pozwolił stąd wychodzić?! Przecież pułkownik mnie zabije!
{27015}{27095}Spokojna głowa, nikt nie widział, jak tu wchodziłem.
{27095}{27149}Nie w tym problem!
{27164}{27304}Jakby co, jesteś tylko biednym żołnierzem, zdanym na łaskę seryjnego mordercy, wyluzuj.
{27388}{27453}Bry, a co ty tam kopcisz, hę?
{27453}{27486}Znaki dymne daję!
{27486}{27508}Znaki dymne?
{27508}{27611}Czy ja dobrze widzę?! Przyprowadziłeś tu kogoś z ulicy?!
{27611}{27637}Paniczu!
{27637}{27677}Wszędzie panicza szukaliśmy!
{27677}{27738}Oooo, szybko wam poszło!
{27738}{27769}Trochę się rozmnożyli.
{27888}{27924}Hej, Elisabeth!
{27924}{27949}Co słychać?
{27949}{28005}Wielkie dzięki, że zawsze dzwonisz.
{28005}{28108}Ale jak będziesz się tak obijał, to ta twoja groźna podwładna cię zbeszta.
{28108}{28148}Wszystko w porządku!
{28148}{28191}Akurat jest na urlopie.
{28191}{28271}Właśnie dlatego mogę do ciebie zadzwonić.
{28306}{28344}Słyszałeś?
{28344}{28418}Ledwo pani porucznik poszła na urlop.
{28438}{28493}Wygląda na to, że tylko ona...
{28493}{28541}Jest w stanie go upilnować...
{28541}{28585}A właśnie!
{28585}{28655}Odkąd tu jestem, nie miałem ani dnia wolnego.
{28655}{28709}Chyba trzeba by też pomyśleć o jakimś urlopie.
{28709}{28781}O, wybierasz się gdzieś?
{28781}{28842}Ostatnio lubię łowić ryby...
{28865}{28899}Nie wybrałabyś się ze mną?
{29144}{29162}Już idę.
{29179}{29205}Kto tam?
{29336}{29403}Co panu nagle odbiło, majorze?!
{29415}{29474}Edwardzie Elricu...
{29555}{29577}O nie!
{29577}{29634}Masz uszkodzoną zbroję.
{29685}{29728}To poważna sprawa.
{29728}{29776}Trzeba w te pędy ją naprawić.
{29796}{29874}Pozwól więc, że osobiście zawiozę cię do Resembool.
{29874}{29921}E-E... Aleeee...
{29921}{29946}Co? Co?
{29946}{29992}Wracamy do Resembool?
{29992}{30053}Al, posłuchaj mnie...
{30053}{30102}Alphonse Elricu!
{30102}{30186}Za bardzo się wyróżniasz. Zostajesz w Centrali.
{30203}{30218}Dobrze!
{30218}{30310}Chodźmy więc poczynić niezbędne przygotowania, Edwardzie Elricu.
{30411}{30493}Może pan już skończyć tę szopkę, majorze?
{30493}{30541}Niestety nie mogę.
{30541}{30584}To też jest rozkaz.
{30632}{30670}Od tego mężczyzny...
{30711}{30732}Tak jest.
{30732}{30764}Przyjąłem.
{30786}{30879}Major Armstrong i Edward Elric właśnie wsiedli do pociągu.
{30886}{30917}Rozumiem.
{30981}{31037}Teraz już nikt mi nie przeszkodzi.
{31205}{31308}Udało mi się dotrzeć do osoby, która widziała, kto zaatakował więzienie.
{31308}{31374}Oto portret pamięciowy.
{31385}{31442}O, a więc jednak przeżył?
{31454}{31503}Ciekawe czy ma coś wspólnego z płomiennym pułkownikiem...
{31503}{31537}Kto wie?
{31537}{31597}Ale chyba możemy powiedzieć, że prawdopodobieństwo jest duże.
{31597}{31634}Dokąd uciekł?
{31653}{31749}No wiesz... Jest szybki, a do tego dobrze gra w chowanego...
{31749}{31827}Innymi słowy - nie masz pojęcia, chodząca niekompetencjo?
{31827}{31876}Odwal się, babsztylu.
{31876}{31917}To przez te braki w ludziach.
{31917}{31946}Braki?
{31990}{32049}On jeden nam wystarczy.
{32100}{32152}Wychodź, już czas,
{32152}{32201}Barry the Chopper.
{32308}{32375}Wyrzuć z siebie to wszystko.
{32375}{32438}Wyrzuć z siebie to wszystko.
{32438}{32531}Nie musisz udawać, że jesteś silny.
{32568}{32836}Namalowane przez kogoś na ścianie kwiaty się kołyszą.
{32854}{32974}Nikt nie rozumie jak to jest być sobą.
{32974}{33114}W trakcie swojej długiej, długiej wędrówki zgubiłem wiele, znalazłem wiele.
{33114}{33267}Są dni, gdy nagle czujesz się samotny i płaczesz.
{33342}{33473}Łzy i ból zmienią się w gwiazdy.
{33473}{33623}Wzniecone światło rozświetli jutro.
{33623}{33739}Chwyćmy nasze małe dłonie i splećmy je ze sobą.
{33739}{33863}Poszukajmy wieczności w rozświetlonym gwiezdnym pyle.
{33863}{33996}Być może pewnego dnia będziemy musieli się pożegnać,
{33996}{34144}a jednak pory roku nadal się zmieniają.
{34144}{34235}Nawet jeśli czasem się waham, wciąż idę przed siebie.
{34235}{34330}Idę razem z tobą.
{34330}{34436}Niech to będzie jedyna rzecz, która się nie zmieni.
{34498}{34589}Wszystko się wyjaśni w ruinach Xerxes.
{34612}{34762}Mieszkańcy miasta, które rozpadło się w proch i zniknęło, rozproszą ciemności otaczające chłopca.
{34782}{34887}W następnym odcinku, Fullmetal Alchemist,
{34887}{35024}odcinek 18: Bezczelne ręce małego człowieka.
{35040}{35127}Ludzie dają sygnał do kontrataku.